Радио Читайка – производство PJ Library

Секретный ингредиент

Приветствую вас, доргие слушатели! С вами снова Радио Читайка, подкаст PJ Library на русском языке, Меня зовут Маша Прусс, и сегодня я прочитаю вам удивительную историю.

В сегодняшней истории мы познакомимся с Исааком. У него есть все: большой особняк, личный повар, прекрасная машина... Но Исаак не может понять, как его подруга Рути, живущая в малюсеньком домике, готовит лучшую еду, которую он когда-либо пробовал. Исаак отправляется на поиски недостающего ингредиента и в конце концов находит нечто гораздо большее.

Відсутній інгредієнт

Ласкаво просимо на *Радіо Читайка* - подкаст з історіями від «Піжамної бібліотечки» PJ Library. Мене звуть Євгенія і мені дуже кортить мерщій розповісти вам історію, яку ми сьогодні для вас підготували.

Welcome to Radio Chitaika,- a podcast with stories from PJ Library My name is Yevgeniya and I am very excited to tell you the story we have prepared for you today.

Валізка 

The Suitcase

Today’s story, The Tzedakah Walk, is adapted from the PJ Library podcast, Afternoons With Mimi. This story was written by Alli Thresher and narrated by Masha Pruss. 

Сегодняшняя история «Добрая прогулка» адаптирована из подкаста PJ Library. Эту историю написала Алли Трешер и перевела Лана Северинская. Читает Маша Прусс.

What makes the world better? Jewish sages say it is our job to make sure the world’s resources are distributed evenly amongst all of the people on Earth who need them, ensuring that everyone can lead happy and healthy lives. This is where the mitzvah, or commandment, of tzedakah comes in. For children, tzedakah might be explained as an expanded version of sharing.

Что делает наш мир лучше? Еврейские мудрецы говорят, что наша задача — обеспечить равномерное распределение ресурсов на Земле между всеми нуждающимися, чтобы каждый мог вести счастливую и здоровую жизнь. Вот тут-то и появляется мицва, или заповедь, которая называется цдака. Для детей цдака может быть объяснена как расширенная версия обмена.

One afternoon, Alex is staying with his grandmother after school. He wants to make a present for his baby brother. Mimi, his grandma, rinses out a milk carton. Alex wonders what to create with the little box, when his grandmother reminds him of a special present his cousins gifted him as a baby: a tzedakah box.

Однажды после школы Саша остается у бабушки. Он хочет сделать подарок своему младшему брату. Мира, его бабушка, ополаскивает упаковку из-под молока. Саша задумывается, что бы сделать из этой упаковки. И тогда бабушка напоминает ему об особом подарке, который когда-то подарили ему двоюродные братья: коробочке для цдаки.

The Lost Chickens - Потерянные цыплята

Welcome to *Radio Chitaika* a storytelling podcast from PJ Library. Today’s story, The Lost Chickens, was adapted by Alli Thresher, translated by Lana Severinsky, and read by Gera Sandler.

Returning lost objects — in Hebrew, hashavat aveidah (or in traditional Eastern and Central European pronunciation, hashavas aveida) — is an important mitzvah, or commandment, for Jewish people. Today’s story, about a pair of lost chickens, is inspired by Rabbi Chanina ben Dosa, a first-century sage who famously carried out this mitzvah.

Добро пожаловать на Радио Читайка, подкаст PJ Library на русском языке. Сегодняшняя история «Потерянные цыплята» была адаптирована для радио Алли Трешер и переведена с английского Ланой Северинской. Читает Гера Сандлер. 

Возвращение утерянных вещей — на иврите хашавАт аведА (или в традиционном восточно- и центрально европейском произношении хашавас авейда) — важная для еврейского народа мицва, или заповедь. Сегодняшняя наша история о паре потерянных цыплят, по мотивам истории рабби Ханина бен Досы, мудреца первого века, который прославился соблюдением этой мицвы.