Wat gebeurt er met dialect in de dorpen van Zuid-Holland? In deze aflevering van trekken Mathilde en Charlene het achterland in – naar de Alblasserwaard, de Hoeksche Waard en het Westland – op zoek naar sporen van taal in verandering. Dialect dat soms verdwijnt, maar ook gekoesterd of nieuw leven ingeblazen wordt.

Ze beginnen bij Cock van den Berg, oermolenaar van de Kinderdijk. Hij zag de plek in zijn leven veranderen van werkgebied naar wereldattractie – en bleef onverstoorbaar zijn eigen dialect spreken. Wat gebeurt er met taal als de omgeving een openluchtmuseum wordt?

In de Hoeksche Waard ontmoeten ze molenaar Jesse in ’t Veld, die zich inzet voor het herstel van het eeuwenoude ‘loopje’ van dorp naar molen. Een symbolisch gebaar – maar kan het ook het gebruik van streektaal terugbrengen in het dagelijks leven?

Tot slot reizen ze naar het Westland, waar ze zanger en liedjesschrijver Peter Kruithof van De Kromme Jongens ontmoeten. In zijn lied Twee tissies druiven beschrijft hij onbedoeld het liefdesverhaal van zijn ouders, geboren tussen de kassen. Zijn muziek is niet alleen nostalgisch, maar ook een eerbetoon aan het lokale dialect.

Henk Tetteroo, neerlandicus en dialectkenner, sluit af met een diepere blik op de rijkdom van het Westlands – vol verborgen lagen, woorden met dubbele bodems en een klankkleur die je nergens anders hoort.

Presentatoren: Mathilde Janssen & Charlene Sancho

Gasten: Cock van den Berg, Jesse in't Veld, Henke Tetteroo en Peter Kruithof

Erfgoedhuis Zuid-Holland: Marloes Wellenberg met medewerking van Janneke van Es en Susan Lesker en audio-collectief VISIONAIR ORDINAIR.