Sign up to save your podcasts
Or
Share Podcast #10 - Pelotón en Operaciones
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Podcast #10 - Pelotón en Operaciones
English Below
Llegó el día de marchar hacia la primera acción político-militar de la ORPA. Era la segunda quincena de septiembre de 1979. Luego de meses de preparación, el pelotón inicial del Frente Dos estaba listo para declararle al sistema racista la “Guerra Popular y Revolucionaria”, también llamada por algunos la “Guerra Justa y Necesaria”.
Su objetivo: tomar militarmente la Finca Nacional Filadelfia, en la Boca Costa del departamento de Suchitepéquez. En su marcha aprenderán a andar ligeros, llevando sólo lo estrictamente indispensable. Se toparán con fantasmas (Xibineles) y también con un coro estudiantil en una escuela en medio de la montaña, cantando el Himno Nacional el día de la llamada Independencia Nacional, 15 de septiembre.
Como concluye Álvaro al final: “Acababan de alborotar el panal.”
Como siempre, la narración e interpretación de Buonafina crea un ambiente íntimo de recordación y viaje a otro tiempo/espacio, apoyado por una banda sonora cuidadosamente trabajada.
The day had come to embark on ORPA’s first political-military action. It was the second half of September 1979. After months of preparation, the initial platoon of Front Two was ready to declare “The Popular and Revolutionary War” against the racist system—a war some also called “The Just and Necessary War.”
Their mission: to militarily seize the Filadelfia National Estate in the Boca Costa region of the Suchitepéquez department. On their march, they would learn to travel light, carrying only what was strictly essential. They would encounter ghosts (Xibineles) and also a student choir, singing the National Anthem in a school deep in the mountains on the day of the so-called National Independence, September 15.
As Álvaro concludes at the end: “They had just stirred the hornet’s nest.”
As always, Buonafina’s narration and interpretation creates an intimate atmosphere of remembrance and a journey into another time/space, supported by a carefully crafted soundtrack.
View all episodes
By giacomobuonafinaEnglish Below
Llegó el día de marchar hacia la primera acción político-militar de la ORPA. Era la segunda quincena de septiembre de 1979. Luego de meses de preparación, el pelotón inicial del Frente Dos estaba listo para declararle al sistema racista la “Guerra Popular y Revolucionaria”, también llamada por algunos la “Guerra Justa y Necesaria”.
Su objetivo: tomar militarmente la Finca Nacional Filadelfia, en la Boca Costa del departamento de Suchitepéquez. En su marcha aprenderán a andar ligeros, llevando sólo lo estrictamente indispensable. Se toparán con fantasmas (Xibineles) y también con un coro estudiantil en una escuela en medio de la montaña, cantando el Himno Nacional el día de la llamada Independencia Nacional, 15 de septiembre.
Como concluye Álvaro al final: “Acababan de alborotar el panal.”
Como siempre, la narración e interpretación de Buonafina crea un ambiente íntimo de recordación y viaje a otro tiempo/espacio, apoyado por una banda sonora cuidadosamente trabajada.
The day had come to embark on ORPA’s first political-military action. It was the second half of September 1979. After months of preparation, the initial platoon of Front Two was ready to declare “The Popular and Revolutionary War” against the racist system—a war some also called “The Just and Necessary War.”
Their mission: to militarily seize the Filadelfia National Estate in the Boca Costa region of the Suchitepéquez department. On their march, they would learn to travel light, carrying only what was strictly essential. They would encounter ghosts (Xibineles) and also a student choir, singing the National Anthem in a school deep in the mountains on the day of the so-called National Independence, September 15.
As Álvaro concludes at the end: “They had just stirred the hornet’s nest.”
As always, Buonafina’s narration and interpretation creates an intimate atmosphere of remembrance and a journey into another time/space, supported by a carefully crafted soundtrack.