Englis Below

Era una columna numerosa, compuesta por alrededor de cincuenta guerrilleros, de los cuales casi la mitad eran jóvenes —prácticamente niños— que se habían refugiado recientemente en el Frente para evitar ser reclutados por el Ejército y enviados al servicio militar. En medio de la oscuridad absoluta y avanzando con extrema cautela, lograron romper el cerco enemigo. Así comenzaba una larga marcha que les tomaría cuatro días hasta reunirse con los compañeros del Frente “Luis Ixmatá”. El comandante Aníbal decidió dividir las fuerzas: Álvaro permaneció con él, mientras que su hermana fue asignada a otra unidad. La tranquilidad duró poco. El Ejército capturó a dos campesinos colaboradores que acababan de entregar suministros al campamento. Era el 19 de agosto de 1982 cuando un batallón de Kaibiles, guiado por los campesinos capturados, asaltó el campamento. Los guerrilleros lograron retirarse, pero el guía se equivocó de ruta y los condujo hacia un desfiladero.

It was a large column, made up of around fifty guerrilla fighters, nearly half of whom were young—practically children—who had recently taken refuge with the Front to avoid being conscripted into military service by the Army. In total darkness and moving with extreme caution, they managed to break through the enemy’s encirclement. Thus began a long march that would take four days until they could reunite with their comrades from the “Luis Ixmatá” Front. Commander Aníbal decided to split the forces: Álvaro stayed with him, while his sister was assigned to another unit. The calm didn’t last long. The Army captured two peasant collaborators who had just delivered supplies to the camp. It was August 19, 1982, when a battalion of Kaibiles, guided by the captured peasants, stormed the camp. The guerrillas managed to retreat, but the guide took a wrong turn and led them into a ravine.