Español/Chinanteco

Toribio García Valencia señor de 90 años y con diez hijos nos habla de la manera que se prepara la gente del pueblo para la celebración del día de muertos, días antes juntan lo que más les gusta a los difuntos y preparan las ofrendas que llevaran al altar, que se hace el día de vigilia y la razón del porque se matan animales.

Conductora: Juliana Virgen Mónico

Traducción: Sergio Hernández Cruz

Español/Chinanteco

Guillermo García Delfín platica sobre el origen de la celebración del Santo Patrono, la fiesta empieza desde el 19, 20 y 21 de septiembre y desde cuando se preparan. Habla de la manera de como adornan la iglesia con plátanos y de todos los participantes en la realización de la festividad y las actividades que coordinan las autoridades.

Conductora: Juliana Virgen Mónico

Traducción: Sergio Hernández Cruz

Español/Chinanteco

Se platica sobre el pacto de Santa María Totomoxtle con los de San Mateo Yetla, para que así ellos, los de Totomoxtle, visitaran a la comunidad de San Mateo Yetla, para celebrar al Santo San Mateo. La larga caminata que hacen de Santa María Totomoxtle a San Mateo Yetla y las ofrendas que traen con ellos y que dan al comité de fiesta llegando al pueblo y flores para el templo.

Conductora: Juliana Virgen Mónico

Traducción: Sergio Hernández Cruz

Español/Chinanteco

Se conversó con Simón Cueva Pérez, quien hablo de la historia de San Mateo Yetla, la razón del porque emigraron de su pueblo de origen y la construcción del templo, de la festividad de la Santa Cruz que se celebra 2 y 3 de mayo, las actividades que se realizan y algunas anécdotas de la celebración.

Conductora: Juliana Virgen Mónico

Traducción: Sergio Hernández Cruz

Español/Chinanteco

Platica con Eulogio García Francisco el mayordomo de la iglesia del pueblo y de las actividades, él se encarga de preservar y atender las necesidades que se requieren en el templo y coordinar las festividades que se celebran en la comunidad.

Conductora: Juliana Virgen Mónico

Traducción: Sergio Hernández Cruz

Español / Mixteco

Se platica en lengua mixteca sobre una de las leyendas de la comunidad Santa Cruz Nundaco, que tiene referencia a la tierra del pueblo y al cuidado de los animales.

Producido por: Eugenia María Ávila Barrios

Español / Mixteco

Nos charlan sobre la festividad de día de los santos o de los fieles difuntos, o como mejor se le conoce día de muertos de la comunidad Santa Cruz Nundaco, de cómo se preparan para la festividad, el significado de las ofrendas que hay en el altar, de la flor de cempasúchil y de lo que se acostumbra a hacer en el pueblo en esta celebración.

Producido por: Eugenia María Ávila Barrios

Español / Mixteco

Se nos habla sobre la comida de la comunidad, la preparación de los platillos y sus bebidas, y unas entrevistas sobre la preparación de algunos platos típicos de Santa Cruz Nundaco y en que festividades se consumen.

Producido por: Eugenia María Ávila Barrios

Español / Mixteco

Se nos platica de la lengua materna de la comunidad Santa Cruz Nundaco, tu´unsavi, que significa “Palabra de la lluvia”, con su diferencia de pronunciación por parte de sus hablantes y de algunas traducciones de frases o palabras del español al mixteco y escuchar un popurrí de la banda Sentimental de esta comunidad.

Producido por: Eugenia María Ávila Barrios

Español / Mixteco

Se escucha una chilena con la banda municipal de Santa Cruz Nundaco, que es música originaria de la zona. Se entrevisto a algunos de los habitantes de la comunidad Santa Cruz Nundaco en su propia lengua mixteca y a otros en español, se les pregunto sobre la historia de su comunidad y del origen del nombre Nundaco.

Producido por: Eugenia María Ávila Barrios