Você Conhece a História da Música Marvin?
Um dos maiores sucesso da banda de rock brasileiro Titãs, é a canção Marvin que foi gravada pela primeira vez no ano de 1984.
Mas ela não é uma canção genuinamente brasileira, trata-se de uma versão, de uma música da banda Chairmen Of The Board, gravada nos anos 70 com o nome “Patches”. A regravação da música mais conhecida internacionalmente até hoje, é a do músico de blues, Clarence Carter.
A inspiração para uma versão brasileira por parte dos músicos Sérgio Britto e Nando Reis veio da versão cantada pela banda de reggae: King Sounds & The Israelites
A História da Música Marvin
A história da música Marvin, não é real, nunca aconteceu. É uma história que conta o dia a dia de muitas pessoas que vivem em áreas rurais do nosso país, desprovidas de recursos, que em muitas vezes passam necessidades básicas até para se alimentarem.
O nome Marvin, do personagem principal da história, foi sugerido por Nando Reis, como uma forma de homenagear o cantor norte americano, Marvin Gaye que morreu naquele mesmo ano em que a letra da música foi concebida. Como é uma versão brasileira, não seguiram à risca o que diz a letra original, adaptaram para o cotidiano do nosso país, mantendo apenas a ideia central.
Patches: a versão original de Marvin
Traduzindo do inglês para o português, a palavra patches quer dizer: Retalhos.
A música conta a história de um menino que vive em uma área muito humilde do Alabama, mas que em hipótese alguma abandonou os estudos, pois seria através deles que enxergava a possibilidade de ter um futuro melhor. Na versão brasileira, Marvin precisou ajudar no sustento da casa, por conta disso deixou de ir à escola para se dedicar ao trabalho.
Na história cantada pelos Titãs, em muitas das vezes o menino precisava cometer alguns furtos na redondeza, mais especificamente roubar galinhas, pois só dessa forma ele e a família teriam condições de comer carne.
Na canção original, Patches, o menino se vangloria por ter conseguido manter a casa sem precisar tirar nada de ninguém, nunca precisou roubar, mesmo tendo muitas oportunidades e facilidades para isso. De forma muito criativa, os músicos brasileiros conseguiram transportar a canção para a realidade brasileira.
O que relata a letra da música
A música relata a vida de um homem do campo de origem humilde, que não teve oportunidades na vida para estudar, e que agora se submete a trabalhos pesados para poder criar a sua mulher e filhos. O trabalhador, parte dessa para uma melhor, deixando a cargo do filho mais velho a tarefa árdua de cuidar da família.
A história narrada por Marvin na canção, tem o seu início com ele lembrando das dificuldades e malabarismos que o pai fazia para poder sobreviver com a família. Mesmo trabalhando com afinco, sem pausas, dia a dia, o pouco que ganhava não era suficiente para se manterem. Nada poderia ser pior do que aquela triste realidade. Marvin pensa em fugir, abandonar tudo, mas sabe que agora todos dependem dele. Quando perde a mãe, se vê obrigado a cuidar dos irmãos. Conforme os irmãos vão crescendo, seguem esse mesmo caminho.
Enfim, esse é o legado que é passado de pai para filho, se repetindo em um ciclo interminável. Acontecendo frequentemente nas regiões rurais do interior do nosso país.