W dwudziestym ósmym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o trynidadzkiej powieści "Kiedy byłyśmy ptakami" Ayanny Lloyd Banwo, która ukazała się w przekładzie Tomasza Wyżyńskiego nakładem Wydawnictwa Echa.

Usłyszycie:

Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!

"Kiedy byłyśmy ptakami" (Echa)

"Postkolonialny wiersz miłosny" (Wydawnictwo Współbycie)

Claire Adam: "I’ve always felt, ask me where I’m from!" ("Caribbean Beat")

Johny Pitts rozmawia z Ayanną Lloyd Banwo (Open Book, BBC Radio 4, 2022)

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym siódmym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o pierwszej książce Wydawnictwa Współbycie, „Postkolonialnym wierszu miłosnym” Natalie Diaz. Naszymi gościniami są założycielki wydawnictwa, Aleksandra Kardaczyńska i Dominika Wasilewska, oraz tłumaczka Joanna Mąkowska.

Usłyszycie:

Rozmowa z wydawczyniami w okolicy 7. minuty odcinka, a z tłumaczką w okolicy 25.

Premiera książki „Postkolonialny wiersz miłosny”: 07.03.24

Natalie Diaz (Arizona State University)

Wydawnictwo Współbycie (Instagram)

Czas Literatury

Girls* to the Front

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym szóstym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o wydanej przez GlowBook powieści "Krzywym pługiem" brazylijskiego autora Itamara Vieira Juniora. Naszym gościem jest Eliasz Chmiel, który przetłumaczył tę książkę. Rozmowa z tłumaczem zaczyna się w okolicy 19. minuty odcinka.

Usłyszycie:

Oficjalna strona polskiego wydania "Krzywym pługiem" (Wydawnictwo GlowBook)

⁠Rozmowa z Eliaszem Chmielem, tłumaczem powieści⁠ (Notatnik Literacki)

⁠Świat nieodczarowany - rozmowa z tłumaczami literatury brazylijskiej⁠ (Dwutygodnik)

Recenzja powieści "Rozdroża 1999" Eliasza Chmiela (Literaccy - YouTube)

Rozmowa Jagody Gawliczek z Dahlią de la Cerdą (Going)

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym piątym odcinku Podkastu Zamorskiego podsumowujemy 2023 rok i opowiadamy o naszych planach na 2024.

Usłyszycie:

Zamorski Klub Czytelniczy

Książki pod matronatem Zamorskiego

Newsletter Zamorski - bezpłatne zapisy

Wydawnictwo Współbycie - profil IG

Czas Literatury - Kwartalnik literacki

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym czwartym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o zbiorze opowiadań argentyńskiej prozaiczki Samanty Schweblin pt. "Ptaki", ktory ukazał się nakładem Wydawnictwa Pauza w tłumaczeniu Tomasza Pindla.

Usłyszycie:

"Dalton's Dream" (2023) - teaser filmu dokumentalnego

Występy Daltona Harrisa w X Factor UK (2018)

Zwiastun filmu biograficznego "One Love" (2024)

Wydawnictwo Współbycie na Instagramie

Zapowiedzi ArtRage na pierwsze półrocze 2024 (w tym proza argentyńska i peruwiańska)
Rozmowa Jagody Gawliczek z Samantą Schweblin (2023)

"Ptaki" Samanty Schweblin (przeł. Tomasz Pindel) - strona Wydawnictwa Pauza

Artykuł Natalii Szostak o Samancie Schweblin (2020)

Film na podstawie powieści "Bezpieczna odległość" Samanty Schweblin - Netflix

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym trzecim odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o dwóch powieściach kolumbijskiej pisarki Pilar Quintany: "Suce" (hiszp. "La perra") oraz "Otchłaniach" (hiszp. "Los abismos"). Obie książki ukazały się nakładem Wydawnictwa Mova, a przetłumaczyła je Iwona Michałowska-Gabrych.

Usłyszycie:

Recenzja "Otchłani" autorstwa Jarosława Czechowicza (blog Krytycznym okiem)

Harvard Review Online - recenzja angielskiego przekładu powieści "The Bitch"

"Suka", "Otchłanie" (przeł. Iwona Michałowska-Gabrych) - strona wydawnictwa Mova

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym drugim odcinku Podkastu Zamorskiego usłyszycie zapis rozmowy z tłumaczką Agatą Ostrowską, którą przeprowadził w Lublinie Bartek. Mówimy też o naszych wrażeniach z Festiwalu Conrada i zapraszamy na listopadowe spotkanie Zamorskiego Klubu Czytelniczego.

Agata Ostrowska – absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka ponad czterdziestu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Współpracowała m.in. z Wydawnictwem Poznańskim, ArtRage, Znakiem, Czarną Owcą, Egmontem i Centrum Architektury. Urodzona w 1990 roku w Kielcach, od 2008 zakochana w Warszawie, gdzie obecnie mieszka na zielonym Muranowie z uroczą kotką Ciri.

Cykl jest okazją do spotkania się w przestrzeni Muzeum Józefa Czechowicza z cenionymi autorkami różnorodnych przekładów literackich.

Projekt realizowany w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin.

Matronat: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Podkast Zamorski

Usłyszycie:

Wspomniane w podkaście:

Profil autorski Agaty Ostrowskiej na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Andrea Abreu, "Ośli brzuch" (przeł. Agata Ostrowska)

Recenzja "Oślego brzucha" autorstwa Olgi Wróbel

Bibiana Candia, "Cukier" (przeł. Katarzyna Okrasko)

Tavi Hawn, "Tożsamość płciowa. Poradnik dla rodziców" (przeł. Agata Ostrowska)

Urszula Honek, "Białe noce"

Margaryta Jakowenko, "Przemieszczenie" (przeł. Agata Ostrowska)

Irene Sola, "Ja śpiewam, a góry tańczą" (przeł. Barbara Bardadyn)

Charmaine Wilkerson, "Czarny tort" (przeł. Agata Ostrowska)

Zaimki.pl

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym pierwszym odcinku Podkastu Zamorskiego opowiadamy o zamorskich gościach Festiwalu Conrada oraz o warsztatach, które podczas tego wydarzenia przeprowadzimy.

Usłyszycie:

Wspomniane w podkaście:

Mixtape Splendid Sound: "New Era - The Heartbeat of Jamaican Streets" (2023)

Słowniczek współczesnej jamajszczyzny

Adania Shibli "Drobny szczegół" (przeł. Hanna Jankowska)

Wojciech Szot o powieści "Drobny szczegół"

Warsztaty: Jak czytać literaturę karaibską w zimnych krajach? (Festiwal Conrada 2023)

Festiwal Eñe

Echa - imprint literacki Wydawnictwa Czarna Owca, zapowiedzi XI 2023-IX 2024

"Czas literatury" (3/23) Jesień 2023 (Festiwal Conrada 2023)

Natasha Brown (Festiwal Conrada 2023)

Natasha Brown, "Przyjęcie" (przeł. Martyna Tomaczak)

Grzegorz Jankowicz o prozie Natashy Brown

Nona Fernández Silanes (Festiwal Conrada 2023)

Nona Fernández "Strefa mroku" (przeł. Agata Ostrowska)

Martín Kohan (Festiwal Conrada 2023)

Martín Kohan "Dwa razy czerwiec" (przeł. Barbara Jaroszuk)

Samanta Schweblin (Festiwal Conrada 2023)

Samanta Schweblin, "Ptaki" (przeł. Tomasz Pindel)

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej

grupy dyskusyjnej na

Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠ oraz na

Instagramie: ⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym (jubileuszowym! Dziś są nasze urodziny) odcinku Podkastu Zamorskiego dzielimy się obszernymi fragmentami lubelskiego spotkania z tłumaczką Agą Zano.

Aga jest autorką przekładu m.in. powieści „Mr Loverman” Bernardine Evaristo, nad którą objęliśmy nasz zamorski matronat.

Aga Zano
Wiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, stypendystka Literature Ireland, University of Edinburgh i Queen’s University Belfast. Przekładała m.in. książki Charlesa Yu, C Pam Zhang, Joshuy Cohena, Sebastiana Barry'ego, Lydii Millet, Columa McCanna, André Acimana, Lucy Caldwell. O przekładzie opowiada w podcastach i na festiwalach. W 2023 roku za przekład powieści Bernardine Evaristo „Dziewczyna, kobieta, inna” została nominowana do nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego.

Nasza gościni odwiedziła Lublin 29.09 w ramach cyklu spotkań „Tłumacząc przekład” kuratorowanego przez Bartosza Wójcika.

Cykl jest okazją do spotkania się w przestrzeni Muzeum Józefa Czechowicza z cenionymi autorkami różnorodnych przekładów literackich.

Projekt realizowany w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin. Matronat: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Podkast Zamorski

Usłyszycie:

• O wizycie Agi Zano w Dublinie, ale i o podróży z Koszalina do Lublina trwającej 21 godzin

• O pewnym skandalu (to nie jest clickbait - chyba)

• O pewnej patologii (typologia naszej gościni)

• O widzialności tłumaczek i tłumaczy

• O dwóch przekładowych premierach tygodnia (obydwie autorstwa Agi Zano), z których jedna to „Mr Loverman” Bernardine Evaristo

• O irlandzkim pisarzu Sebastianie Barrym i o tym, jak Hans-Christian Oeser, jego tłumacz na niemiecki, sprawdza szczegóły świata przedstawionego

• O reprezentacji osób pochodzenia azjatyckiego

• O tym, w jaki sposób najnowszy odcinek "Mission impossible" łączy się z jedną z ulubionych książek Agi Zano

• O przekładzie esejów dla wydawnictwa Tajfuny

• O braciach Grimm i figurze matki w kontekście powieści „Mógłby spaść” Jessiki Au

• O dekolonizacji języka, ale i o ocenie przekładu przez osoby czytające

• O intersekcjonalności w powieści „Trans i pół bejbi” Torrey Peters

• O tym, czym - według Agi Zano - różni się pisarstwo Bernardine Evaristo od Charlesa Yu?

• Co to jest książka-huragan?

• No i o wydawnictwie ArtRage (wiadomka)

• A nawet o Hemingwayu

Wspomniane w podkaście:

Książki pod matronatem Zamorskiego: https://zamorskie.pl/ksiazki-pod-matronatem-zamorskiego/

Wizyta Agi Zano w Dublinie (Trinity College): https://www.tcd.ie/news_events/events/event/sebastian-barry-and-his-translators.php

O stereotypie milczącej Azjatki: https://www.theguardian.com/film/2023/jul/17/latest-mission-impossible-shows-the-silent-asian-stereotype-is-alive-and-well

Zapowiedź NIEWĄSKIEJ powieści z wydawnictwa Tajfuny: https://tajfuny.pl/produkt/prawdziwa-powiesc/

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Znajdziesz nas na ⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/olga_godlewska/⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/⁠⁠

W dziewiętnastym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o kolejnej książce, nad którą objęliśmy matronat: "Mr Loverman" Bernardine Evaristo. Powieść ma dziś swoją premierę w Wydawnictwie Poznańskim, a przetłumaczyła ją Aga Zano, którą gościmy dzisiaj w Zamorskim.

Usłyszycie:

• Jaki związek z Karaibami ma "Mr Loverman"

• Jak pracuje nad przekładem Aga Zano?

• Jakie znaczenie ma tytuł powieści?

• O radykalnej empatii i tłumaczeniu tekstów literackich

• O bodźcach niejęzykowych w pracy osoby tłumaczącej tekst (kultury)

• W jaki sposób książka Evaristo jest queerowa?

• Który charakterystyczny fragment powieści Bernardine Evaristo wybrała Olga

• Jaki udział miał Bartek w powstawaniu przekładu "Mr Lovermana"

• I o co chodzi z brązowym cukrem szumem?

Książki pod matronatem Zamorskiego: https://zamorskie.pl/ksiazki-pod-matronatem-zamorskiego/

Oficjalna, brytyjska playlista do powieści "Otwarte wody" Nelsona Caleba Azumaha: https://spotify.link/2rA5XEikrDb

Shabba Ranks feat. Chevelle Franklyn, "Mr Loverman" (oficjalny klip): https://www.youtube.com/watch?v=J83TLc4UrN0

Shabba Ranks feat. Chevelle Franklyn, "Mr Loverman" (występ w programie Top of the Pops, 1993): https://www.youtube.com/watch?v=aDQtBppOJjY

Zamorska playlista do polskiego wydania "Mr Lovermana": https://spotify.link/vn4LRzYjrDb

Recenzje brytyjskie: https://www.theguardian.com/books/2013/sep/14/mr-loverman-bernardine-evaristo-review

https://www.theguardian.com/books/2013/aug/31/mr-loverman-bernardine-evaristo-review

Recenzja amerykańska: https://www.nytimes.com/2014/06/15/books/review/mr-loverman-by-bernardine-evaristo.html

Oficjalna strona polskiego wydania: https://wydajenamsie.pl/produkt/mr-loverman/

---