Escribir letras para canciones y escribir poesía son tareas parecidas pero diferentes. Los poemas de "Para las seis cuerdas" de Jorge Luis Borges fueron escritos para ser leídos como milongas. "El lector debe suplir la música. ausente, por la imagen de un hombre que canturrea, en el umbral de su zaguán o en un almacén, acompañándose con la guitarra", aconseja Borges en el prólogo del libro. 

Sin embargo, tanto Loquillo y Ete y Los Problems le dieron un sonido diferente a sus respectivas versiones de "Milonga de los hermanos" y "Milonga de Manuel Flores". Por su parte, Andrés Calamaro le dió una onda bien flamenca, con el aporte de Niño Josele, a "La ranchada de los paraguayos", una de las "Postales tumberas" del uruguayo Jorge Larrosa.