Покажи язык

О чём поговорили:

• язык жестов и жестовый язык - в чём разница?
• какие песни из вселенной Disney можно увидеть и на жестовом языке тоже,
• что не так с жестовым языком в клипе на песню 'My Valentine' Пола Маккартни, 
• почему британский и американский жестовый языки относятся к разным семьям,
• подождите, а что, жестовых языков больше одного в мире?
• как связана история глухих и религия,
• может ли просто сесть и придумать жестовый язык с нуля, 
• кого называть носителем жестокого языка,
• к чему приводит слишком позднее знакомство глухого ребёнка с жестовым языком,
• как глухие дети осваивают звучащий язык (спойлер: как иностранный),
• что любопытного можно обнаружить в письменной речи носителя жестового языка, 
• есть ли кодифицированная норма русского жестового языка,
• что не так с термином "сурдоперевод".  

Где найти Антона:

- ТГ-канал "всё, молодцы"

- Нельзяграм
- Tiktok

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук.

О чём поговорили:

• насколько этично использовать термин "цыганский",
• какая история у слов "ром", "цыган" и "gypsy",
• носят ли мужчины кольцо в ухе,
• еда, быт, праздники и религия,
• почему сошёл на нет кочевой образ жизни,
• в какой стране есть цыганская административная единица,
• на что похож и как устроен цыганский язык,
• что такое "ритуальная чистота",
• какие слова другие языки заимствовали из цыганского,
• какова степень изученности цыганского языка и его диалектов на данный момент.
  
  

Где найти Кирилла:

- Страница на сайте Потсдамского университета

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

О чём поговорили:

• можно ли преподавать турецкий по западным методикам,
• проще ли осваивать турецкий носителям других тюркских языков,
• когда и зачем турецкий перешёл с арабского алфавита на латиницу,
• есть ли в турецком дискуссия вокруг феминитивов,
• в чём секрет популярности турецких сериалов,
• кто следит за чистотой турецкого языка и насколько это удаётся,
• какие очень привычные нам русские слова, оказывается, имеют тюркское происхождение,
• какие турецкие выражения сложно перевести на другие языки.

Где найти Галию:

- ТГ-канал "Турецкий для зануд"

- Нельзяграм

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

О чём поговорили:

• Откуда есть пошёл финский язык,

Где найти языковой центр ЛингваКонтакт:

- Сайт
- ТГ-канал 

- Нельзяграм
- Ютуб-канал

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

О чём поговорили:

• каково это - преподавать свой родной язык как иностранный,
• где практиковать армянский, когда все вокруг говорят с тобой по-русски,
• есть ли у армянского ближайшие родственники среди других языков,
• в чём секрет армянского алфавита,
• какие армянские слова невозможно перевести на другие языки,
• любит ли армянский заимствования из других языков,
• что тяжелее всего даётся русскоговорящим студентам,
• сколько в армянском диалектиков,
• кого читать из армянских классиков,
• в чём феномен Нарине Абгарян.

Где найти Алису:

- ТГ-канал 'Armenian with Alyssa'

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

О чём поговорили:

• кто приносит подарки немецким детям,
• откуда взялась традиция наряжать ёлку,
• что может рассказать "дождик",
• как Рождество называли в ГДР,
• зачем вешать на ёлку огурец,
• какую немецкую рекламу нужно смотреть с носовым платочком,
• что в Германии и Австрии смотрят под Рождество,
• в какую детективную историю угодило платье Золушки,
• кого называют отцом немецкого юмора,
• чем немецкие рождественские песни отличаются от английских,
• какая связь между немецкой песней о ёлочке и одним американским штатом,
• какое немецкое слово можно назвать самым рождественским. 
  
  

Где найти Карину:
- ТГ-канал 'Kopfkino'

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

В этом эпизоде мы упоминали:
- реклама EDEKA #heimkommen 

- реклама EDEKA Die besondere Weihnachtsgeschichte des Herrn Schmidt 

- фильм "Три орешка для Золушки" (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, 1973)

- фильм "Императрица Сисси" (Sissi, 1955)

- скетч Loriot: Weihnachten bei Hoppenstedts

- скетч Familie Heinz Bekker: Alle Jahre wieder 

- скетч Dinner for One 

- песня 'O Tannenbaum'

- песня 'Stille Nacht, Heilige Nacht'

- песня 'Kling, Glöckchen, klingelingeling'

О чём поговорили:

• каким был Белград в 2005-м году,
• в чём сербы - настоящие мастера,
• почему в сербской речи почти не используются личные местоимения,
• куда вечно девается звук "л",
• что такое "мерак", "бидермайер", "сеир" и "райсфершлус",
• "полако" - эмигрантский миф или сербский стиль жизни,
• стоит ли искать единую формулу, объясняющая всю сербскую культуру,
• правда ли, что в сербском есть отдельные названия для разных приёмов кофе, 
• какие в Сербии два национальных бренда,
• что такое "тарзанский английский".

Где найти Анну:

- ТГ-канал "Однажды в Сербии"

- "Путеводитель по сербскому менталитету" Момо Капора в переводе Анны

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

О чём поговорили:

• какую роль поэзия занимает в русской и японской культурах,
• как структура языка влияет на внешний вид стихов,
• почему хайку - это инстаграм,
• как один военачальник зашифровал в своём хайку планирование мятежа,
• откуда в японском так много расплывчатости и неясности,
• как в японском языке обстоят дела с личными местоимениями, грамматическим родом и категорией множественности,
• что общего между Великобританией и Японией,
• почему Япония - это культура стыда,
• какие у японцев отношения с божествами,
• как японец скажет "нет",
• как иерархия регулирует коммуникацию на работе,
• как по-японски объясниться в любви,
• что стало романов "Война и мир" в переводе на японский,
• как "суси" стали "суши".

Где найти Евгению:

- ТГ-канал Японского клуба в Белграде

- Страница на Литрес с книгами, которые перевела Евгения

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

Гостья: Виктория Мартынова, журналистка, переводчица, авторка канала "Новости Сербии"

О чём поговорили:

• как по-разному можно описать одно и то же событие,
• что ещё влияет на восприятие новостей,
• как формируется "информационный пузырь",
• стоит ли требовать от журналистики нейтральности в освещении событий,
• почему слово "мы" - это вредное (но неизбежное) обобщение,
• как СМИ и читатели влияют друг на друга,
• что делать, когда эмоции от новостей отключают логику,
• куда приводят заумные слова в новостных заголовках, 
• почему доступ к информации - это роскошь,
• что происходит с профессиональными стандартами журналистики,
• кому нужны журналисты в современном мире.

Где найти Викторию:

- ТГ-канал "Новости Сербии"

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

О чём поговорили:

• "богатым быть стыдно", "всех денег не заработаешь" и прочие отголоски (пост)советского наследия,
• почему разговор о деньгах - табу во многих культурах,
• почему лучше освоить финансовую грамотность как можно раньше,
• женские героини в диснеевских историях и арабских сказках,
• что о деньгах и богатствах транслировали Гоголь, Достоевский и Диккенс, 
• почему между временем и деньгами поставили знак равно,
• что такое "стеклянный потолок", "стеклянный утёс", "стеклянный эскалатор" и "липкий пол",
• как соцсети повлияли на отношения к деньгам,
• в какой ситуации микрокредиты - вовсе не зло.

Где найти Лиду:

- ТГ-канал "Nerd Management": https://t.me/nerdmanagement

ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox