Emma Stone, Willem Dafoe, Ramy Youssef and Mark Ruffalo star in the story of a strange woman finding her way and herself in the world in Yorgos Lanthimos’ “Poor Things.”