ぽぽの随筆　誕生日

こんにちは。
もうこれ以上年は取りたくないと思いつつ、毎年必ず一つずつ取っていくものなので、しょうがない、今年もありがたく迎えさせていただきました誕生日。朝ご飯でみんなが揃った時におめでとうと言ってもらったので、それでもう十分です。

年は取りたくないとはいえ、年を取るのが怖いとか嫌だとか、そういうことは実はあまりないのです。女の人は特にしわが増えるのが嫌だ、白髪が増えるのが嫌だと言いますが、私は気になりません。むしろ、年相応にしわも白髪もあってほしいと思います。ただ、スポーツが大好きなので体力が落ちるのは困りますが。

誕生日には両親がケーキを買ってくれました。夜はみんなで外食し、いつも食事の準備やら片付けをしているのでそれだけでなんだかとても得をした気分です。友達や北京にいる主人からお祝いのメールやメッセージが届き、本当にもう十分です。

「おかげさまで」という言葉が身にしみる年になりました。おかげさまでまた元気に誕生日を過ごすことができました。これからも精進して、少しでも誰かの役に立てるといいなと思います。

誕生日　終わり

～つつ　尽管…仍…。虽然…但是…。
揃う そろう　聚齐，到齐
しわ　皱纹
白髪 しらが 白发
むしろ 与其…，不如…。宁可
年相応 としそうおう　与年龄相称
外食 がいしょく 在外吃饭
得をする　获利，上算，合算
おかげさまで　托福
身にしみる　强烈感受到，切身，铭刻于心
精進 しょうじん　专心致志，努力