ぽぽの随筆　お盆（ぼん）

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

今年もお盆（ぼん）がきました。そして息子と日本に帰ってきてから一年になりました。去年の夏に実家に着いたのは8月17日、ちょうどお盆が終わった頃でした。

お盆は、先祖（せんぞ）の霊（れい）を迎える日。昔、亡くなった人は7月の15日に帰ってくるとされていました。お盆は地方によって日時（にちじ）や過ごし方が違いますが、昔の季節感そのままにできるよう、新暦（しんれき）の８月半（なか）ばにお盆の行事（ぎょうじ）を行うところがほとんどです。

今年はお盆の準備ができました。お墓や仏壇（ぶつだん）をきれいに掃除（そうじ）し、お供（そな）えをしました。うちでは迎え火（び）や送（おく）り火（び）を焚（た）いたりはしませんが、今日は先祖がうちにいる日、私は昔ずいぶんかわいがってもらった祖父母（そふぼ）、曾祖父母（そうそふぼ）のことを思ってお墓や仏壇に手を合わせています。

非科学的（ひかがくてき）ではありますが、日本人の習慣で、このお盆のように亡くなった人との交流を大切にするということは案外いいことではないかと思います。何というか、先祖に感謝することを忘れないというか、亡くなった人との思い出を温（あたた）めるというか…。全然（ぜんぜん）、怖（こわ）いことなんかじゃありませんよ。



お盆　終わり


お盆（ぼん）　盂兰盆节
迎え火（むかえび） 迎灵火，迎魂火。盂兰盆节第一天夜里，为迎接先祖灵魂而在门口焚烧的火
送り火（おくりび）　送灵火。盂兰盆节结束之日，为送行先祖灵魂而在门前焚烧的火
かわいがる　疼爱，爱护
手を合わせる　合掌