ぽぽの随筆 世の中に…
原创 ぽぽ
公众微信号 直通霓虹



こんにちは。

世の中に絶えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし

どれだけ多くの日本人が、どれほど桜が好きかがわかる歌のお話です。
- - - この世の中に、まったく桜というものが無かったら、春を過ごす人の心は、のどかであるだろうに。（しかし実際は、桜の花が散ってしまうかと心配したり、名残を惜おしんだりして過ごすことになる）- - - という意味の歌です。

もちろん本当に「桜なんか無かったらいいのに」と思うわけはありません。「美しい桜の花よ、どうか散らずに、このままずっと咲いていておくれ」という、桜の儚はかなさを惜しむ思いや桜への愛着あいちゃくを、逆説的ぎゃくせつてきに詠よんでいます。


前回お話ししたように、やっと桜が咲いたかと思うと花嵐はなあらしに見舞みまわれたのですが、土曜日に奇跡的きせきてきに2時間だけ天気が回復して素晴らしい桜を見ることができました。何十年ぶりの桜で、胸が熱くなりました。そして、やっと、父母を花見はなみに連れて行って、満開の桜の下でお弁当を食べました。一緒にいた息子は花より携帯ばかり見ていましたが…(-“-)。


世の中に…　終わり

世よの中なか　世上，世间
名残なごりを惜おしむ　恋恋不舍，惜别
愛着あいちゃく 留恋，难以忘怀
逆説的ぎゃくせつてき　反论的，反说的
詠よむ　咏，吟咏
花嵐はなあらし　樱花季节刮的强风，落樱缤纷
見舞みまわれる　遭袭，遭灾
奇跡的きせきてき　奇迹般的
花見はなみ　赏花