ぽぽの随筆 桜も終わり

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹
(想看更多ぽぽ老师的小文章和300字小说可关注微信号）

こんにちは。

どうして日本人という生き物は、これほどまでに桜を愛しているのでしょうね。もちろん、私も例外（れいがい）ではありません。3月になると桜の開花を心待ちにし、桜前線（さくらぜんせん）が発表されると毎日のようにその更新に注意を払（はら）い、各地の桜のニュースに一喜一憂（いっきいちゆう）して満開の日を迎えます。

桜は、咲いている時の美しさもさることながら、その散り際（ぎわ)が美しいと言われています。花の色が褪せてしまっても枝(えだ)にしがみついているのではなく、何も言わずさっと散ってしまうことに潔(いさぎよ)さを感じるのでしょう。それに、たった一週間だけ咲く花に、人は世の中の儚(はかな)さや無常(むじょう)というものも投影(とうえい)しているのでしょう。

ひさかたの　光のどけき　春の日に　しづ心なく　花の散るらむ　紀友則(きのとものり)・古今和歌集、百人一首(ひゃくにんいっしゅ)

花の色は　移りにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせしまに　小野小町(おののこまち)・古今集、百人一首

上の二首の「花」はいずれも桜のことです。昔から愛されてきた桜ですが、私自身がなぜ桜が好きかというと、それはたぶん、節目節目(ふしめふしめ)で桜が咲いていたからだと思います。小さな頃からの思い出の中に桜が美しく咲いていたから、時が経つほどに美化(びか)される思い出と一緒に、桜の美しさも実際以上に艶(あで)やかさや儚(はかな)さを増(ま）していったのでしょう。

難しいことはさておき、今年の桜も終わりました。花嵐に見舞われたものの、花見もできて、数十年ぶりの桜を堪能することができました。また来年の桜を楽しみに待つことにしましょう。



桜も終わり　終わり



桜前線（さくらぜんせん)　樱花前线。预测樱花开花的等期日线

一喜一憂(いっきいちゆう)　一喜一忧。随着形势的变化时而高兴是而担忧

～もさることながら ……自不必说，……更是如此、……不用说，尤其是……更加……

散り際(ちりぎわ)　花即将散落的时候

褪せる　退色，掉色，走色

しがみつく　紧紧抱住；搂住；抓住

潔い(いさぎよい)　果断，干脆，毫不留恋，毫不懦怯

投影(とうえい)　投影。（比喻性的）使某事物反映在另一事物上

節目節目(ふしめふしめ)　阶段，段落

艶(あで)やか　艳丽，娇艳