大夫，大夫，救命！这手折

！dàifu ， dàifu ， jiùmìng ！ zhè shǒu shé le ！

Help Doctor! My hand is broken!

我眼睛又不是X光，先去拍个片子回来再说吧。

wǒyǎnjing yòu bùshì Xguāng，xiānqùpāigepiānzihuílaizàishuō ba 。

I don't have X-ray vision. Go get a film taken and then we'll talk.

在哪儿呢？

zài nǎr ne ？

Where?

给你开张单子，去放射科。

gěi nǐ kāi zhāng dānzi ， qù fàngshèkē 。

I'll write you a prescription, go to Radiology.

哎，你回来了。

ai ， nǐ huílai le 。

Oh, you're back.

这片子您快瞅瞅！

zhè piānzi nín kuài chǒuchǒu ！

Quickly, take a look at the X-ray!

我看看。嗯，好像是骨折了...

wǒ kànkan 。 en ，hǎoxiàng shì gǔzhé le ...

Hmmm, let me see. Seems to be a snapped bone.

呦，这您确定吗？

you ，zhè nín quèdìng ma ？

Are you sure about that?

那就是骨裂。

nà jiùshì gǔliè 。

Then it's a hairline fracture.

这哪儿裂了？

zhè nǎr liè le ？

Where is the crack?

我肯定了，是粉碎性骨折。

wǒ kěndìng le ， shì fěnsuìxìng gǔzhé 。

It's a compound fracture, I'm sure of it.

这越说越离谱儿了！您是医生吗？这儿是骨科吗？

zhè yuè shuō yuè lípǔr le ！ nín shì yīshēng ma ？ zhèr shì gǔkē ma？

This is more and more ridiculous! Are you a doctor? Is this orthopedics?

当然是了。我给你打个石膏，再给你根儿绷带，你回家躺着去吧。伤筋动骨一百天，不好再来看。

dāngrán shì le 。 wǒ gěi nǐ dǎ ge shígāo ， zài gěi nǐ gēnr bēngdài，nǐ huíjiā tǎngzhe qù ba 。 shāngjīndònggǔyībǎitiān ， bù hǎo zài lái kàn 。

Of course. I'll put on a cast and wrap it up nicely, then you can go home and rest. Wait it up for a hundred days so the arm has time to heal, then come in if there are problems.

得了，我看你呀，就是一蒙古大夫，混饭的！

déle ， wǒ kàn nǐ ya ， jiùshì yī měnggǔ dàifu ， hùnfàn de ！

I've had enough. You're nothing more than a quack, scamming to make your way.

不是，我是北京人儿！

bù shì ， wǒ shì běijīngrénr ！

No, I'm from Beijing!