It’s ageing, it’s expensive and it’s the heaviest Porsche ever sold. Does the flagship Cayenne still have what it takes? Andrew Frankel finds out