There’s nothing quite like Rétromobile. A decade and a half after his first visit, Andrew English is still goggling at the sheer spectacle of it