🎧 Traduction d'un livre : trahir ou recréer ? | Dans la tête d’un traducteur

Dans cet épisode de Potes’Pourri, on plonge dans les coulisses de la traduction de livres avec Loïc de LJL TRANSLATIONS, traducteur littéraire ayant travaillé avec Bookmark Éditions sur la fantasy Le Serpent et le Descendant de la Nuit (entre autres) et collaborant aujourd’hui avec RONCIÈRE où il se cache derrière la version française de la dark romance Lights Out.

Mais qui ne s'est jamais demandé QUI se cachait derrière la traduction de votre livre préféré ?

Comment devient-on traducteur littéraire ?
Comment fonctionne la traduction littéraire de l’anglais vers le français ?
Et surtout : une traduction doit-elle être fidèle au texte original… ou recréer une nouvelle expérience de lecture ?

Au programme :
📚 les coulisses du métier de traducteur
📖 les difficultés de la traduction de romans
📝 les jeux de mots et expressions intraduisibles
🎙️ les choix invisibles derrière chaque livre traduit
🤖 la place de l’IA et des outils de traduction aujourd’hui

À travers des anecdotes et des exemples concrets, Loïc nous fait découvrir un métier souvent méconnu mais essentiel dans le monde du livre et de l’édition. Si vous êtes intéressé par ce métier alors cet épisode est fait pour vous !

Si vous aimez la littérature, les livres traduits, les métiers de l’édition ou simplement découvrir l’envers du décor, cet épisode est aussi une plongée dans la traduction littéraire, le métier de traducteur et le fonctionnement du monde de l’édition.

Et si vous voulez suivre Loïc sur Instagram je vous mets le lien ici : https://www.instagram.com/ljltranslations/

Des bisous 😘

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

🎙️ 8 mois de Pot'es Pourri… et toujours autant de plaisir.

Dans cet épisode bilan, je reviens sur ces derniers mois de podcast :
👉 ce qui a été fait depuis le début
👉 pourquoi ce podcast me tient vraiment à cœur
👉 les moments marquants de l’aventure

⚠️ Petite info : pas d’épisodes en juillet et août — mais c’est pour mieux revenir ensuite 👀

🎬 Et surtout… je vous tease un nouveau concept :
regarder des films “de merde” pour vous éviter de perdre votre temps 😅
(en gros, je souffre pour vous)

💬 Dis-moi : t’aimerais que je commence avec quel film ?

📲 Abonne-toi pour la suite 👀

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

🌈 Féminisme, violences faites aux femmes et engagement : une discussion qui nous a fait réfléchir

Cet épisode nous a bousculés.

Au départ, nous pensions enregistrer une discussion assez classique. Mais au fil des échanges, certaines réponses, certains témoignages et certaines explications nous ont amenés à remettre en question plusieurs idées reçues et à voir certains sujets sous un angle différent.

🎙️ Dans le cadre du Podcasthon, nous recevons Nous Toutes et plus particulièrement Maëlle, venue partager son expérience et nous aider à mieux comprendre les enjeux liés au féminisme, à l'égalité entre les femmes et les hommes et à la lutte contre les violences sexistes et sexuelles.

Au cours de cet épisode, nous abordons de nombreux sujets : les violences faites aux femmes, les stéréotypes de genre, les préjugés qui persistent dans notre société, mais aussi les difficultés rencontrées lorsqu'il s'agit de parler de ces problématiques autour de soi. Pourquoi est-il parfois si compliqué d'aborder ces questions ? Pourquoi certaines réalités restent-elles mal comprises ? Comment chacun peut-il agir à son échelle ?

Cette conversation nous a permis de mieux comprendre les objectifs du féminisme, souvent réduits à tort à quelques clichés ou caricatures. Nous échangeons sur les actions menées par le collectif Nous Toutes, sur la sensibilisation aux violences sexistes, sur la prévention et sur les moyens concrets de soutenir les personnes concernées.

Comme toujours dans Potes'Pourri, nous abordons ces sujets avec spontanéité. Nous posons les questions que beaucoup se posent parfois sans oser les exprimer, nous partageons nos réactions à chaud et nous reconnaissons également nos incompréhensions ou nos maladresses. L'objectif n'est pas de donner des leçons, mais de créer un espace de discussion, d'écoute et de réflexion autour du féminisme et de l'engagement citoyen.

Que vous soyez déjà sensibilisé à ces sujets ou que vous cherchiez simplement à mieux comprendre les enjeux liés à l'égalité femmes-hommes, cet épisode offre l'occasion d'entendre un échange honnête, accessible et enrichissant.

Si vous souhaitez découvrir les actions de Nous Toutes, vous informer davantage sur le féminisme ou trouver un comité local près de chez vous :

Nous Toutes – Comités locaux

🎧 Et vous, qu'est-ce qui vous a le plus marqué dans cet épisode ? Une idée reçue remise en question, un témoignage, une statistique ou une réflexion en particulier ? Venez en discuter avec nous.

Jess

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

People We Meet on Vacation d’Emily Henry était une romance phénomène en librairie… mais son adaptation sur Netflix est-elle à la hauteur ?

Dans cet épisode de Pot’(es) Pourri, on compare l'adaptation du livre en film mais sans filtre 🔥

Avec Aurore du podcast Bookstation, on analyse :

🎬 Fidélité à l’histoire originale
💘 L’alchimie entre les personnages
📖 Les scènes cultes conservées (ou supprimées 👀)
🎭 L’émotion : est-elle aussi forte à l’écran que sur le papier ?
🔥 Et surtout… adaptation réussie ou vraie déception ?

On parle romance contemporaine, friends-to-lovers, adaptation littéraire, écriture d’Emily Henry et des défis du passage du roman au Netflix.

Si tu aimes les débats pop culture, l'humour et les rires, les comparaisons livre vs film et les comédies romantiques modernes, cet épisode est pour toi ✨

🎧 Abonne-toi à Pot’(es) Pourri pour plus d’épisodes autour des livres, films, séries et débats entre potes.

🎧 Et surtout, si tu veux découvrir un podcast littéraire, Bookstation est fait pour toi ! (je te mets le lien ici : https://linktr.ee/bookstationpodcast?utm_source=linktree_profile_share<sid=9ff3017c-cc9b-4681-b2d5-361f5a4e0350 )

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

À l’âge adulte, garder des amitiés — ou en rencontrer de nouvelles — peut vite devenir un vrai défi.

Dans cet épisode de Potes’Pourri, on discute entre potes, tranquillement, autour d’un sujet qui nous touche tous : l’amitié à l’âge adulte.

On parle de :

• pourquoi c’est parfois si difficile de créer des liens d'amitiés en grandissant

• comment évoluent les amitiés avec le temps

• les ruptures amicales, celles qui font mal mais dont on parle peu

• et surtout, quelques conseils sincères pour entretenir des relations plus saines

Le tout dans une ambiance chill, honnête et parfois un peu drôle, parce que même les sujets sérieux méritent de respirer.

Un épisode pour celles et ceux qui se sont déjà demandé :
“Est-ce que c’est normal de perdre des amis en grandissant ?”

Je te donne aussi quelques liens utiles pour faire des rencontres (amicales):

Her Third Place : https://www.herthirdplace.com

Joia : https://joiatime.com

Girlsconnect : https://girlsconnect.net

Girls gang club : https://www.instagram.com/_girlsgang.club_/

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hello les potes !

Et bienvenus dans ce premier épisode solo de ma série Jess Only. Durant ces épisodes je serais donc seule à vous parler de tout et de rien (mais en ma très bonne compagnie).

Adieu 2025 : tu n'as pas été une année facile pour moi. Je te fais un petit résumé non exhaustif de cette année.

Je te fais mes adieux : adieu adieu adieu (oui 3 fois pour bien marquer le coup !

Et toi, comment tu as vécu 2025 ?

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Avec mes potes Claire & Dalila du compte booksta @viens.on.lit, on discute de tout ce que les réseaux sociaux ont changé dans notre manière de lire, de partager et de parler des livres.

On entend souvent le pire sur les réseaux, mais cet épisode, c’est surtout l’occasion de dire pourquoi booksta a été une vraie révélation.

Rencontres, projets un peu fous et PAL incontrôlable : on vous dit TOUT, sans filtre et toujours avec humour et rire a gogo.

Il est même possible que nous vous fassions de recommandations de lecture 👀...

PS : on décline toute responsabilité sur l’explosion de votre wishlist après l’écoute.

Retrouvez les filles sur leur compte booksta @viens.on.lit sur insta : https://www.instagram.com/viens.on.lit/

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Accrochez vos ceintures (et vos menottes, peut-être 👀), parce qu’aujourd’hui, on plonge dans l’univers des kinks en romance !

Avec la fabuleuse Callie Darkwood (autrice de romances à succès), on explore ce qui fait vibrer les pages et parfois… les lecteurs. Entre curiosité, clichés, et véritables coups de chaud, on passe en revue les tropes les plus épicés de nos romances préférées.

🔥 Au programme :

• Pourquoi les kinks fascinent autant dans la fiction ?

• Les limites entre fantasme et malaise

• Ces livres un peut WTF mais qui méritent le détour !

Un épisode à écouter sans jugement, avec humour et rire, second degré… et un verre d’eau à portée de main 💦

On vous fait aussi de très bonne recommandations de lecture 👀...

🎧 Pot'es Pourri – quand la romance monte en température, on en parle (et on rigole).

Retrouvez toute l'actualité de Callie sur Instagram : https://www.instagram.com/calliedarkwood/

Je vous invite également à jeter un coup d'oeil aux livres de Sophie Boucher : https://www.instagram.com/sophie.boucher.autrice/

et au compte booksta de notre copine Marie : https://www.instagram.com/la_connasse_lit_des_romances/?hl=fr

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

🎙️ Films d'horreur : les œuvres qui nous ont fait perdre le sommeil

Popcorn renversé, cœur en PLS et cris pas assumés : dans cet épisode de Potes'Pourri, on s'attaque à un genre qui continue de fasciner des générations de spectateurs : les films d'horreur. Pourquoi aime-t-on regarder des histoires capables de nous faire sursauter, frissonner ou dormir avec la lumière allumée ? Quels sont les films qui nous ont le plus marqués ? Et surtout, pourquoi continue-t-on à dire « même pas peur » alors que tout le monde sait que c'est faux ?

Au cours de cette discussion entre amis, nous revenons sur plusieurs grands classiques et références du cinéma d'horreur. Nous parlons notamment de Scream, qui a révolutionné le slasher moderne, de Halloween et de son mythique Michael Myers, mais aussi de Insidious, qui a marqué toute une génération d'amateurs de frissons, et de L'Exorciste, souvent considéré comme l'un des films les plus effrayants de l'histoire du cinéma.

Entre anecdotes de visionnage, scènes cultes, jumpscares mémorables et débats sur ce qui fait réellement peur à l'écran, nous partageons nos avis sur les meilleurs films d'horreur et sur les éléments qui rendent ce genre aussi populaire. Fantômes, démons, tueurs masqués, maisons hantées ou terreur psychologique : chaque spectateur a ses limites, et nous découvrons rapidement que nous ne sommes pas tous effrayés par les mêmes choses.

Cet épisode est aussi l'occasion de parler de l'évolution du cinéma d'horreur, des classiques qui ont marqué l'histoire du genre et des films qui continuent aujourd'hui à inspirer de nouvelles générations de réalisateurs et de spectateurs. Que vous soyez fan de slashers, de paranormal, de possession démoniaque ou simplement curieux de découvrir pourquoi les films d'horreur occupent une place si particulière dans la culture populaire, cette discussion est faite pour vous.

Alors branchez vos écouteurs, éteignez les lumières si vous osez, et rejoignez-nous pour une conversation placée sous le signe des frissons, du suspense et des meilleurs films d'horreur.

Jess

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

🎙️ Les dessins animés de notre enfance : nostalgie, souvenirs et débats entre potes

Hello les potes !

Pour ce tout premier épisode de Potes'Pourri, on ouvre la boîte à souvenirs et on replonge dans les dessins animés qui ont bercé notre enfance. Ceux qui nous faisaient courir devant la télévision après l'école, nous lever tôt le week-end ou encore fredonner leurs génériques toute la journée sans même nous en rendre compte.

Des dessins animés cultes aux séries parfois oubliées, nous partageons nos meilleurs souvenirs, nos personnages préférés et les moments qui nous ont marqués. Quels étaient les dessins animés incontournables de notre génération ? Lesquels ont le mieux résisté au temps ? Et surtout, lesquels méritent encore aujourd'hui une place dans le panthéon de l'animation ?

Au fil de la discussion, nous évoquons les programmes qui ont marqué notre jeunesse, les héros qui nous ont accompagnés pendant des années et les univers qui ont nourri notre imagination. Entre éclats de rire, anecdotes personnelles, coups de cœur et désaccords amicaux, nous revenons sur ce qui faisait la magie des dessins animés de notre enfance.

Cet épisode est aussi l'occasion de parler de la place qu'occupent encore aujourd'hui les dessins animés dans la culture populaire. Certains sont devenus de véritables références générationnelles, tandis que d'autres restent des trésors cachés dont seuls les plus nostalgiques se souviennent. Une chose est sûre : chacun possède un dessin animé qui lui rappelle instantanément son enfance.

Que vous soyez nostalgique des programmes du mercredi matin, amateur d'animation ou simplement curieux de découvrir les souvenirs qui ont marqué notre génération, cet épisode est fait pour vous. Installez-vous confortablement, préparez votre dose de nostalgie et venez discuter avec nous de ces dessins animés qui ont laissé une empreinte indélébile dans nos mémoires.

🎨 Retrouvez également les dessins d'Antoboggan sur Instagram :

Cat Ass Trophyy sur Instagram

Merci d'être au rendez-vous pour ce premier épisode de Potes'Pourri ! N'hésitez pas à partager vos propres souvenirs de dessins animés et à nous dire lesquels ont marqué votre enfance.

Bisous ! 😘

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.