Fluent Fiction - Russian: Power Outage Drama: Unity and Courage at the Polls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-05-31-22-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Весна в разгаре, а с нею и волнение вокруг местных выборов.
En: Spring is in full swing, along with the excitement surrounding the local elections.

Ru: В небольшом зале, где находится избирательный участок, атмосфера напряженная.
En: In the small hall where the polling station is located, the atmosphere is tense.

Ru: Люди заполняют ряды кабинок для голосования, и в воздухе чувствуется ожидание.
En: People fill the rows of voting booths, and anticipation hangs in the air.

Ru: Свет лампочек иногда мигает, как будто подчеркивая неопределенность момента.
En: The lights occasionally flicker, as if emphasizing the uncertainty of the moment.

Ru: Иван, учитель со стажем, стоит в стороне, наблюдая за происходящим.
En: Ivan, a seasoned teacher, stands to the side, observing the proceedings.

Ru: Он верит в честность и справедливость, но у него есть сомнения по поводу политики.
En: He believes in honesty and justice, but he has doubts about politics.

Ru: Сегодня он здесь, чтобы удостовериться, что всё идет как должно.
En: Today, he is here to ensure that everything goes as it should.

Ru: Рядом с ним, занятая организационными вопросами, активно действует Нина.
En: Next to him, busy with organizational issues, is Nina.

Ru: Она уже не первый год координатор, и всегда казалась неутомимой, хотя внутри неё накапливается усталость.
En: She has been a coordinator for several years and always seemed tireless, though inner fatigue is accumulating within her.

Ru: А вот и Виктор, молодой политик, который видит в этих выборах шанс заявить о себе.
En: And there is Viktor, a young politician who sees these elections as a chance to make a name for himself.

Ru: Он старается выглядеть уверенно, но глубокие сомнения внутри не покидают его.
En: He tries to appear confident, but deep-seated doubts linger inside him.

Ru: Сегодняшний день важен для всех троих.
En: Today is important for all three of them.

Ru: Вдруг, посреди всего этого волнения, свет гаснет.
En: Suddenly, amid all this excitement, the lights go out.

Ru: В зале становится тихо, но затем отсутствие электричества вызывает шумную реакцию.
En: The hall falls silent, but then the lack of electricity causes a noisy reaction.

Ru: Возникает паника: люди начинают нервничать, раздаются обвинения в саботаже.
En: Panic arises: people begin to get nervous, and accusations of sabotage are heard.

Ru: Толпа начинает расходиться, некоторые громко говорят, что это всё устроено специально.
En: The crowd starts to disperse, with some loudly saying that this has been orchestrated intentionally.

Ru: Иван, видя хаос, решает вмешаться.
En: Ivan, seeing the chaos, decides to intervene.

Ru: Он поднимается на скамейку и громким голосом обращается ко всем: – Друзья, успокойтесь!
En: He climbs onto a bench and addresses everyone in a loud voice: "Friends, calm down!

Ru: Мы должны быть вместе.
En: We need to stick together.

Ru: Пожалуйста, дайте нам немного времени, и мы справимся.
En: Please give us a little time, and we will manage."

Ru: Этими словами он укрощает часть неудовольствия.
En: With these words, he calms some of the discontent.

Ru: Нина, с ясной головой, быстро организует группу добровольцев для ручного подсчета голосов, чтобы выиграть время.
En: Nina, with a clear head, quickly organizes a group of volunteers for manual vote counting to buy some time.

Ru: Следующим на трибуну встает Виктор.
En: Viktor steps onto the platform next.

Ru: Он знает, что это момент, чтобы показать свою стойкость.
En: He knows this is the moment to show his resilience.

Ru: Начинает говорить, взыскивая доверие людей, но его перебивают крики из толпы.
En: He starts speaking, seeking the people's trust, but cries from the crowd interrupt him.

Ru: Досада переполняет ему глаза, но он держится.
En: Frustration fills his eyes, but he holds firm.

Ru: В тот же момент загорается свет.
En: At that moment, the lights come back on.

Ru: Постепенно все успокаиваются, и процесс приходит в норму.
En: Gradually, everyone calms down, and the process returns to normal.

Ru: Голосование продолжается.
En: Voting continues.

Ru: Люди, хоть и с недоверием, возвращаются к урнам.
En: People, though still distrustful, return to the ballot boxes.

Ru: Нина чувствует облегчение от того, что нашла решение, пусть и временное.
En: Nina feels relief for finding a solution, even if only temporary.

Ru: Иван видит силу в единении общества, несмотря на собственные сомнения.
En: Ivan sees the strength in the unity of society, despite his own doubts.

Ru: А Виктор впервые чувствует себя действительно значимым, научившись ценить искренность.
En: And Viktor feels significant for the first time, learning to appreciate sincerity.

Ru: Эти выборы стали испытанием для всех троих, но они вышли из этой ситуации сильнее и мудрее.
En: These elections were a test for all three, but they emerged from the situation stronger and wiser.

Ru: Иван верит, что совместные усилия могут многое изменить.
En: Ivan believes that joint efforts can bring about significant change.

Ru: Нина понимает, как важно заботиться о себе в трудные времена.
En: Nina understands how important it is to take care of oneself in difficult times.

Ru: Виктор учится быть собой, обретая уверенность.
En: Viktor learns to be himself, gaining confidence.

Ru: Так закончился этот напряженный и важный день, оставляющий надежду на лучшее будущее.
En: Thus ended this tense and important day, leaving a hope for a better future.


Vocabulary Words:

• excitement: волнение
• anticipation: ожидание
• flicker: мигать
• seasoned: со стажем
• proceedings: происходящее
• coordinator: координатор
• tireless: неутомимый
• fatigue: усталость
• resilience: стойкость
• panic: паника
• accusations: обвинения
• sabotage: саботаж
• disperse: расходиться
• orchestrated: устроено
• intervene: вмешаться
• bench: скамейка
• discontent: недовольство
• manual: ручной
• tribune: трибуна
• trust: доверие
• frustration: досада
• resilience: стойкость
• significant: значимый
• appreciate: ценить
• sincerity: искренность
• test: испытание
• emerged: вышли
• joint: совместные
• efforts: усилия
• unity: единение