Kanaka kirańe háráye hirańe
Rikta paráńe esecho (mor)
Kanaka kirańe
Nútaner rúpe ásháhata buke
Cupecupe dhará diyecho

Já chilo ámár kalpanátiita
Táhá vástave halo rúpáyita
Madhur mahimá háráyeche siimá
Ahetukii krpá karecho

Andhakárár duyár bheuṋgecho
Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
Sakal trśńá trpta karecho
Marumájhe cháyá enecho

With a golden glow surpassing gold...
Into my empty life You've come
With a golden glow.
In a forlorn heart, with loveliness of the new,
Surreptitiously, You have let me hold You.

What was beyond my imagination,
It became real; manifest it was made.
Sweet grandeur's crossed all limitation,
As You've bestowed unearned grace.

You burst open the gates of darkness;
Transcendental Lord, rays You have emanated.
You have quenched every thirst;
Amid a desert, You've brought shade.

কনক কিরণে হারায়ে হিরণে
রিক্ত পরাণে এসেছো (মোর)
কনক কিরণে
নূতনের রূপে আশাহত বুকে
চুপেচুপে ধরা দিয়েছো

যা ছিলো আমার কল্পনাতীত
তাহা বাস্তবে হলো রূপায়িত
মধুর মহিমা হারায়েছে সীমা
অহেতুকী কৃপা করেছো

অন্ধকারার দুয়ার ভেঙ্গেছো
ভাবাতীত প্রভু আলো ঝরায়েছো
সকল তৃষ্ণা তৃপ্ত করেছো
মরুমাঝে ছায়া এনেছো

Nútana rúpete ásiyácho tumi
Nútaner jay gái
Hiyára áṋdhár saráye diyecho
Kaluśer kańá nái

Bhúdhare ságare gahana kánane
Álojhalamala sakala manane
Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
Hárávár náhi t́háṋi

Já chilo gopane manera áŕále
Sekháneo tumi hátat́i baŕále
Cepe rákhivár bháve d́hákivár
Kona avakásha nái

With novel hue You have come;
I sing the triumph of the new.
Heart's gloom have You removed;
I've not any dark granules.

On mountain and sea, in dense jungle,
You are resplendent in every conception.
Getting or not the pain of frustration,
Nowhere am I dispossessed.

That which was secret, in my mind concealed,
A hand You did reach even to there.
To suppress anything, to screen my feelings,
I've no opportunity.

নূতন রূপেতে আসিয়াছো তুমি
নূতনের জয় গাই
হিয়ার আঁধার সরায়ে দিয়েছো
কলুষের কণা নাই

ভূধরে সাগরে গহন কাননে
আলোঝলমল সকল মননে
পাওয়া না-পাওয়ার হতাশার ব্যথা
হারাবার নাহি ঠাঁই

যা ছিলো গোপনে মনের আড়ালে
সেখানেও তুমি হাতটি বাড়ালে
চেপে রাখিবার ভাবে ঢাকিবার
কোন অবকাশ নাই

Bhál go
Ajáná pathik ek deshke eseche
O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche
T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche

Gaŕ kar go
Ajáná pathik ek gharke eseche
O se candaner suváse bhare diyeche
Komal háte sabáike parash diyeche

Dhyán dhar go
Ajáná pathik ek manke eseche
O se ánande jagatke bhare diyeche
Sakalke samán bháve bhálobeseche

It's just marvelous!
The Unknown Traveler has come to our locale.
With splendor of form He has filled the earth;
He's made lilies blossom on desolate land.

Kneel down before Him!
The Unknown Traveler has come to our abode.
With fragrance of sandal He has filled the air;
He's touched everyone with a gentle hand.

Concentrate on Him!
The Unknown Traveler has come to our psyche.
With boundless happiness He has filled the world;
He's given love to everyone impartially.

ভাল গো
অজানা পথিক এক দেশকে এসেছে
ও সে রূপের ছটায় ধরা ভরে দিয়েছে
টাঁড় জমিনে কমল ফুল ফুটিয়ে দিয়েছে

গড় কর গো
অজানা পথিক এক ঘরকে এসেছে
ও সে চন্দনের সুবাসে ভরে দিয়েছে
কোমল হাতে সবাইকে পরশ দিয়েছে

ধ্যান ধর গো
অজানা পথিক এক মনকে এসেছে
ও সে আনন্দে জগৎকে ভরে দিয়েছে
সকলকে সমান ভাবে ভালোবেসেছে

Manete bhomrá elo
Gunguniye kothá gelo go
Gharete práń juŕáte
Maner mánuś elo go
Ese náhi basilo

Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
Tárei shudhu khuṋji go
Se je ámáy kine niyeche
Gharer káje kśeter káje
Tarei shudhu bhávi go
Se je ámár sab niyeche
(Ebár) Basbo dhyáne
Dharbo práńe
Se jadi ná basilo

(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
Tárei ámi shońábo
Jadi shuńte se ná cáhilo

In the mind came a bumblebee;
Humming away, where did he go?
In my home, heart to console,
My Lover did appear.
He came but did not stay.

Every day at dawn, going to the pond,
I keep eyes peeled only for Him,
The one who made me His own.
While at work in house and field,
I think of Him and Him alone,
The One Who took my everything.
Now I'll sit and meditate;
I'll keep Him in my life,
Although He did not stay.

Now, by force, my tale of woe,
I will make Him heed,
Even though He chose not to hear.

মনেতে ভোমরা এলো
গুনগুনিয়ে কোথা গেলো গো
ঘরেতে প্রাণ জুড়াতে
মনের মানুষ এলো গো
এসে নাহি বসিলো

আমি সকাল সাঁঝে জলকে যেতে
তারেই শুধু খুঁজি গো
সে যে আমায় কিনে নিয়েছে
ঘরের কাজে ক্ষেতের কাজে
তারেই শুধু ভাবি গো
সে যে আমার সব নিয়েছে
(এবার) বসবো ধ্যানে
ধরবো প্রাণে
সে যদি না বসিলো

(এবার) দুঃখের কথা জোর করিয়া
তারেই আমি শোণাবো
যদি গুণতে সে না চাহিলো

Esecho paráń bhariyá esecho

Janama janama dhare ceyechi tomáre
Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre
Avasheśe krpá halo tava ágaman halo
(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho

Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo
Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo
Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo
(Tumi) Pelava parash diyecho

You have come; fulfilling my life, You have come.
-------------------------------------------------------------
I have pined for You, taking birth after birth;
Many nights passed, sleepless and tearful.
Then at long last, grace befell with Your arrival;
By Your own hand, my lamp was kindled.

Verdure returned to an arid wilderness;
A trickling stream was brought to spate.
Through song and dance, my broken heart found shape;
You've applied a light caress.
----------------------------------------------------------------
এসেছো পরাণ ভরিয়া এসেছো

জনম জনম ধরে চেয়েছি তোমারে
কত নিশি কেটে গেছে বিনিদ্র আঁখিধারে
অবশেষে কৃপা হলো তব আগমন হলো
(তুমি) নিজ হাতে দীপ মোর জ্বেলেছো

বিশুষ্ক মরুভূমি সবুজেতে ফিরে এলো
বিশীর্ণ স্রোতধারা জোয়ারেতে ভরে গেলো
বিদীর্ণ হিয়া মম নাচে গানে রূপ পেলো
(তুমি) পেলব পরশ দিয়েছো

Milaner dine prabháta kirańe
Maner kálimá chilo ná ár
Phuler suváse práńer suháse
Sare giyechilo jata vyathábhár

Shata janamer jame ásá bhár
Chilo jata shubháshubha saḿskár
Ek lahamáy kothá bhese jáy
Sab bhule giye hayechi tomár

Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
Sab vinimaye tomáre peyechi
Tomár krpáy moha muche jáy
Cáoyá páoyá saba hay ekákár

On our wedding day, with dawn's sunrays,
The psyche's darkness no longer stayed.
With floral fragrance and sweet smile of life,
Everything painful was swept aside.

Countless past lives have come to fruition;
Requited were all good and bad actions.
In a split second where does it drift away;
All was forgotten when become Yours have I.

You exist, whereas I just persist;
In every exchange, it is You I've obtained.
By Your grace, attachments are erased;
All desires and acquires become alike.

মিলনের দিনে প্রভাত কিরণে
মনের কালিমা ছিলো না আর
ফুলের সুবাসে প্রাণের সুহাসে
সরে গিয়েছিলো যত ব্যথাভার

শত জনমের জমে আসা ভার
ছিলো যত শুভাশুভ সংস্কার
এক লহমায় কোথা ভেসে যায়
সব ভুলে গিয়ে হয়েছি তোমার

তুমি আহো আর আমি শুধু আছি
সব বিনিময়ে তোমারে পেয়েছি
তোমার কৃপায় মোহ মুছে যায়
চাওয়া-পাওয়া সব হয় একাকার

Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá

Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá

Dáruń nidághete dile dahan jválá
Dile belá juṋiyer suvás dile mála

Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
Táte goláp phút́iye dile sakál belá

Tumi eklá kii kare karo eta khelá

Oh Lord, while we observe Your stunning play,
Alone behind its screen, You lie in wait.

You gave the dark of night and its carnival of stars;
You gave the moon's smile that made restive our heart.

You gave severe summers and a heat that burns;
You gave juhi jasmine[nb 2] and its fragrant garlands.

You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
And, in them, You made the rose blossom at daybreak.

On Your own, how do You create so many games?

ওগো প্রভু তোমার দেখি এ কী লীলা
লীলার আড়ালে লুকিয়ে আছো একেলা

দিলে রাতের আঁধার দিলে তারার মেলা
দিলে চাঁদের হাসি হিয়া করে উতলা

দারুণ নিদাঘেতে দিলে দহন জ্বালা
দিলে বেলা জুঁইয়ের সুবাস দিলে মালা

দিলে কাঁটা ভরা কানন কষ্টে চলা
তাতে গোলাপ ফুটিয়ে দিলে সকাল বেলা

তুমি একলা কী করে করো এত খেলা

Tumi sabáre samán bhálabáso
Tumi sabár lágiyá káj karo
Tumi sabár hrdaye udbhása
Tumi sabár jiivane madhu bharo

Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
Nidághete ása jal chalachali
Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
Tumi ahetukii krpá kare aneke táro

Tumi sabár manete pashi manke dekho
Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
Tumi uttál sindhute tariit́i áno
Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro

For all You have equal love;
You do service to everyone.
In every heart You manifest;
You fill each life with sweetness.

You are a festival of light in darkest night;
In summer heat, like running water You arrive.
On distressed hearts You pour honey;
Granting unearned mercy, You rescue many.

Entering every mind, You tend to heart's desire;
For no impediment do You ever retire.
You ferry us across the billowy sea;
You open eyes with the collyrium of learning.

তুমি সবারে সমান ভালবাস
তুমি সবার লাগিয়া কাজ কর
তুমি সবার হৃদয়ে উদ্ভাস
তুমি সবার জীবনে মধু ভর

আঁধার নিশীথে তুমি দীপাবলী
নিদাঘেতে আস জল ছলছলি
ব্যথিত হিয়ায় মাধুরী ঢাল
তুমি অহেতুকী কৃপা করে অনেকে তারো

তুমি সবার মনেতে পশি মনকে দেখ
তুমি কোন বাধাতেই কভু থাম নাকো
তুমি উত্তাল সিন্ধুতে তরীটি আন
তুমি জ্ঞানের কাজলে চোখ খোলাতে পার

Marmaviińáy eki sur áji báje
Divánishi mor virahii hiyára májhe
Eso eso ogo eso

Maner gahane dolá dey eki sur
Naha dúr tumi ár naha beshii dúr
Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne
Nihita rayecho tumi mor sab káje

Práńer ávege jakhan jedike cái
Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái
Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará
Nrtye o giite nitya nútana sáje

Soul's violin now plays a single melody,
Day and night, in my lovesick heart:
Come, please come, oh, come to me.

From this tune's impact on my heart of hearts,
You are never far away, no longer very far.
In selfless service, there I peer within;
You lie hidden in my every action.

With heart's fervor, when I look along that line,
There I find no other form but Thine.
Transcendental Lord, let me embrace Your form,
In ever-new dance and song adorned.

মর্মবীণায় একই সুর আজি বাজে
দিবানিশি মোর বিরহী হিয়ার মাঝে
এসো এসো ওগো এসো

মনের গহনে দোলা দেয় একই সুর
নহ দূর তুমি আর নহ বেশী দূর
কর্মযজ্ঞে যেখানে তাকাই সেখানে
নিহিত রয়েছো তুমি মোর সব কাজে

প্রাণের আবেগে যখন যেদিকে চাই
তব রূপ ছাড়া আর কোন রূপ নাই
রূপাতীত প্রভু দাও গো রূপেতে ধরা
নৃত্যে ও গীতে নিত্য নূতন সাজে

Joŕete haŕká náme
Námlo práńe d́hal
(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
Ek sauṋge cal

Ek sauṋge tháki morá
Káuke ná d́ar bási
Ek sauṋge khái go morá
Ek sauṋgei hási
Sukhe duhkhe ek sauṋge
Ádarshe at́al

Bháye bháye bhinna hale
Shakti kame jáy
Bune bune bhed jágile
Ghare ná sukh ray
Ek sauṋge thákbo morá
Ánande ucchal

Into a tiny stream a flood has plunged;
Upon our life a rapid descended.
Oh kinfolk, let's all move together;
Let's go forward as one.

We live collectively;
So no one we fear.
Together we dine,
As only together we shine.
Sharing both joy and grief,
We are steady in our ideal.

When brothers are estranged,
Their strength gets impaired.
When sisters fall into quarrel,
In the home, happiness won't dwell.
United we shall remain,
And bliss will prevail.

জোড়েতে হড়কা নামে
নামলো প্রাণে ঢল
(দাদা গো) এক সঙ্গে চল গো সবাই
এক সঙ্গে চল

এক সঙ্গে থাকি মোরা
কাউকে না ডর বাসি
এক সঙ্গে খাই গো মোরা
এক সঙ্গেই হাসি
সুখে দুঃখে এক সঙ্গে
আদর্শে অটল

ভায়ে ভায়ে ভিন্ন হলে
শক্তি কমে যায়
বুনে বুনে ভেদ জাগিলে
ঘরে না সুখ রয়
এক সঙ্গে থাকবো মোরা
আনন্দে উচ্ছল