Четвертый выпуск подкаста, в котором литературные редакторы Нина Гаспарян и Валерия Бирюкова разговаривают с переводчицей с английского языка (цикл "Ассистентка злодея" Ханны Николь Мерер, "Похоронные дела Харта и Мерси" Меган Баннен) и литературным редактором (переиздание романа "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг, переиздание романов Терри Пратчетта) Итой Куралесиной о трудностях перевода, взаимодействии с литературными редакторами и переводчиками, плюсах и минусах работы “по обе стороны” и любимых проектах.

Третий выпуск подкаста, в котором литературные редакторы Нина Гаспарян и Валерия Бирюкова разговаривают с руководителем направления редакции Mainstream (импринта издательства АСТ) и писателем Александром Пауланом (“Четырнадцать дней до…”, “Мои французские каникулы”, “Шепот. Игра началась”, соавтор “На тысячи осколков”) об отборе рукописей, подготовке книг к изданию, взаимодействии с авторами, литературными редакторами, переводчиками и другими участниками издательского процесса и о разнице между редакторским и авторским восприятием книгоиздания.

Прим.: Выпуск записывался в июне 2026 года. С июля Александр Паулан занимает должность руководителя направления в редакции “Лицензии” издательства АСТ. 

Второй выпуск подкаста, в котором литературные редакторы Нина Гаспарян и Валерия Бирюкова разговаривают с писательницей Марией Сакрытиной (трилогия “Сказание о Шамирам”, дилогия “Междумирье”, романы “Принцесса Намонаки”, “Мой парень дышит огнём” и др.) о взаимодействии автора и литературного редактора, о положительном и отрицательном опыте и влиянии литреда на отношение к писательству. 

Каналы ведущих:

Нина Гаспарян 

Валерия Бирюкова

Первый выпуск подкаста, в котором литературные редакторы Нина Гаспарян и Валерия Бирюкова рассказывают о том, как пришли в профессию, делятся взглядами на работу литературных редакторов и отвечают на вопросы подписчиков. 

"Право править" — это подкаст литературных редакторов Нины Гаспарян и Валерии Бирюковой о том, что на самом деле происходит в книжной индустрии. Они расспрашивают профессионалов книжного дела — издателей, редакторов, писателей — как рождаются книги и что остается за кулисами. И хотя в центре внимания проблемы литературного редактирования, без других вопросов разговор тоже не обходится.

В тизере ведущие расскажут коротко о себе и о ближайших темах выпусков.