[ENGLISH]
In today’s episode, we welcome Ralf Linden (Vetrotech Saint-Gobain Europe) and Luiz Fernando Vieira (Vetrotech Brazil) for a first and essential conversation: what does Brazil still need to learn from Europe when it comes to fire protection?
[PORTUGUESE]
No episódio de hoje, recebemos Ralf Linden (Vetrotech Saint-Gobain Europe) e Luiz Fernando Vieira (Vetrotech Brasil) para uma conversa inédita e necessária: o que o Brasil ainda precisa aprender com a Europa quando o assunto é proteção contra incêndios?
[ENGLISH]
We discuss cultural differences that directly impact project design and execution, the value of fire protection designers as strategic actors in the process, technical standards as tools for predictability, and the urgency of treating passive protection with the seriousness it demands.
[PORTUGUESE]
Falamos sobre diferenças culturais que impactam diretamente os projetos e execuções, a valorização do projetista como peça estratégica do processo, as normas técnicas como ferramenta de previsibilidade e a urgência de enxergar a proteção passiva com a seriedade que ela exige.
[ENGLISH]
This episode — recorded 100% in English and supported by Vetrotech Saint-Gobain — marks a new chapter in our journey: opening international dialogue to help evolve fire protection engineering in Brazil. A must-watch for designers, engineers, manufacturers, installers, and everyone who believes that prevention is always the best path.
[PORTUGUESE]
Esse episódio, gravado 100% em inglês e com apoio da Vetrotech Saint-Gobain, marca um novo capítulo da nossa jornada: abrir diálogos internacionais para evoluir a engenharia de incêndio brasileira. Um conteúdo essencial para projetistas, engenheiros, fabricantes, instaladores e todos que acreditam que prevenir é sempre o melhor caminho.
[ENGLISH]
EPISODE TIMELINE
00:00 – Start of the video
00:01:32 – Introduction, opening credits and welcome
00:04:05 – Vetrotech’s mission and the role of passive protection
00:11:20 – How European culture impacts safety standards
00:17:33 – The value and authority of the fire protection designer
00:24:48 – Brazil vs. Europe: what are we still missing?
00:33:52 – Practical lessons from historical fires in Europe
00:39:15 – When glass saves lives: impactful case studies
00:47:30 – The gap between project and execution
00:55:10 – Training, specialization, and manufacturer responsibility
01:03:30 – Vetrotech in Latin America: challenges and opportunities
01:13:15 – The importance of sector-wide collaboration
01:22:25 – Final thoughts: awareness, culture, and next steps
01:43:19 – Closing
[PORTUGUESE]
MAPA DO EPISÓDIO
00:00 – Início do vídeo
00:01:32 – Introdução, vinheta e abertura do PrevCast
00:04:05 – A missão da Vetrotech e o papel da proteção passiva
00:11:20 – O impacto da cultura europeia na visão sobre segurança
00:17:33 – Valorização do projetista e sua autoridade técnica
00:24:48 – Brasil x Europa: o que está faltando por aqui?
00:33:52 – Lições práticas de incêndios históricos na Europa
00:39:15 – Quando o vidro salva vidas: cases de impacto
00:47:30 – A diferença entre projeto e execução
00:55:10 – Treinamento, especialização e responsabilidade dos fabricantes
01:03:30 – Vetrotech na América Latina: desafios e oportunidades
01:13:15 – A importância da colaboração no setor
01:22:25 – Mensagem final: consciência, cultura e próximos passos
01:43:19 – Encerramento
🎙️ Host: Renata Dal Molin | https://www.linkedin.com/in/renatadalmolin/
🎙️ Co-host: Luiz Fernando Vieira | https://www.linkedin.com/in/luiz-f-vieira-b031a843/
🗣 Guest: Ralf Linden | https://www.linkedin.com/in/ralf-linden-66704233/
Supported by:
Vetrotech Saint-Gobain → https://www.vetrotech.com
Saint-Gobain Brazil → https://www.saint-gobain.com.br
