July 04, 2021

Превод и рецепция с Борис Минков

58 minutes

Във втория тематичен епизод на предаването с Борис Минков нахвърляме и разхвърляме някои въпроси, свързани с рецепцията като продуктивно понятие при мисленето за превода: възприемането на литературното произведение като рецептивно огледало и умножение на прочити, динамиката при четенето и транспонирането на художествени текстове, склонността да даваме превес на информативната стойност на литературното произведение, важността на новото и кривото в езика, компромиса при опитите за предаване на езикова игра, проблема с превеждането на поетически образи, рецептивното звездно небе... Борис Минков поговори и за собствения си опит при превода на романа „Летящи кучета“ на Марсел Байер.

Споменати четива и гледиво:

• „Западноевропейска литература“ (13 тома) на Симеон Хаджикосев

• „Обхватът на интерпретацията“ на Волфганг Изер в превод от английски на Ралица Атанасова

• „Удоволствието от текста“ на Ролан Барт в превод от френски на Лидия Денкова

• „Смъртта на автора“ на Ролан Барт в превод от френски на Албена Стамболова

• „Конфликтът на интерпретациите“ на Пол Рикьор в превод от френски на Иванка Райнова

• „Задачата на преводача“ на Валтер Бенямин в превод от немски на Кольо Колев (в сборника „Озарения“)

• „Летящи кучета“ на Марсел Байер в превод от немски на Борис Минков

• Разговор със Златна Костова за превода ѝ на сериала „Ало, ало!“

Препоръката на Борис Минков:

• „Ничията роза“ на Паул Целан в превод от немски на Ана Димова

Епизодът е финансиран от фестивала „Пловдив чете“, който е част от Календара на културните събития на Община Пловдив за 2021 г. Записан е в Народна бибиотека „Иван Вазов“. Можете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee.

Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

...more