A convidada desta semana é Maria Pereira. Até aos 14 anos andou indecisa entre o futsal e o andebol e quando decidiu escolher esta segunda, nunca mais parou. Neste episódio, a Maria conta-nos que não basta ter talento para se ter uma boa carreira desportiva. É preciso trabalhar e muito! Durante oito anos lançou-se pela Europa à procura de se superar como atleta e como pessoa. Desde as suas aventuras por França, onde passou de três treinos por semana a 10, com alguns bi-diários. Pela Islândia, onde percebeu que era fundamental para a sua saúde mental trabalhar e jogar ao mesmo tempo. E, finalmente, pela Alemanha, onde se deparou sobretudo com uma pré-época onde foi levada ao limite e ao desgaste quer físico, quer psicológico. Uma conversas repleta de várias histórias, experiências e de partilha.  

Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história!  

Instagram: @o_projeto_alfa

Instagram Maria: https://www.instagram.com/maria.pereira.1014/

(EN) 

This week's guest is Maria Pereira. Until the age of 14, she was undecided between futsal and handball and when she decided to choose the latter, she never stopped. In this episode, Maria tells us that having talent is not enough to have a good sports career. It takes work, and a lot! For eight years, she hurled herself around Europe, trying to excel as an athlete and as a person. From her adventures in France, where she went from training three times a week to training 10 times,  often two a day. To Iceland, where she realised that it was fundamental for her mental health to work and play at the same time. And, finally, in Germany, where she was faced above all with a pre-season where she was pushed to the limit and to the physical and psychological breakdown. A conversation filled with various stories, experiences and a lot of sharing.  

All this and much more because there is always the other side of history!

Instagram: @o_projeto_alfa

A nossa convidada hoje é Mikaela Mässing, uma das maiores promessas do andebol sueco... Até o dia em que quebrou física e mentalmente. Mikaela fala-nos sobre o sonho que tinha de ser jogadora profissional de andebol, da realidade dura na chegada à Alemanha, na perda de confiança e quebra mental que a obrigou a mudar de clube, das suas lesões, sendo esta a grande responsável por se ter retirado aos 27 anos. Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história.

Instagram: @o_projeto_alfa

Istagram Mikaela: https://www.instagram.com/mikaelamassing/

(EN) Our guest today is Mikaela Mässing, one of the biggest promises in Swedish handball... Until the day she broke physically and mentally. Mikaela tells us about the dream she had of becoming a professional handball player, the harsh reality of arriving in Germany, the loss of confidence and mental breakdown that forced her to change clubs, her injuries, which are the main reason for retiring at age 27.  All this and much more because there is always the other side of history.

A nossa convidada desta semana é Carolina Loureiro. Falamos sobre os sonhos que foi construindo ao longo do seu percurso, dos anos felizes que teve nas seleções jovens, da procura constante de trabalhar e melhorar o máximo possível, da solidão de ser jogadora profissional, do facto de se sentir a viver um sonho neste momento, mas também das dificuldades que sente em relação às colegas de equipa por ter sido formada em Portugal. 

Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história.

Instagram: @o_projeto_alfa

Instagram Carolina: https://www.instagram.com/caroloureiroooo/

(EN)

Our guest this week is Carolina Loureiro. We talk about the dreams that she built throughout her journey, the happy years she had in the youth teams, the constant quest to work and improve as much as possible, the loneliness of being a professional player, the fact that she feels like she is living a dream in this moment, but also the difficulties she feels in relation to her teammates because she was trained in Portugal. 

All this and much more because there is always the other side of the story.

A nossa convidada de hoje é a Bebiana Sabino, a capitã da Seleção Nacional. Neste episódio falamos das dificuldades em integrar a equipa profissional do Madeira SAD quando tinha apenas 18 anos, da breve passagem por Angola, de ter conciliado sempre os estudos com o andebol, dos mil quilómetros que tem de fazer todos os fins-de-semana para ir jogar ao Porto, sobre assumir no último lance do jogo. Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história.

Instagram: @o_projeto_alfa

Instagram da Bebiana: https://www.instagram.com/bcsabino/

(EN)

Our guest today is Bebiana Sabino, the captain of the National Team.  In this episode we talk about the difficulties of joining Madeira SAD's professional team when she was only 18 years old, her brief stay in Angola, having always combined her studies with handball, the thousand kilometers she has to travel every weekend to play in Porto, about taking charge in the last moment of a game.  All this and much more because there is always the other side of the story.

Esta semana recebemos 'Duda' Amorim, considerada por muitos como a melhor jogadora brasileira de sempre! Desde muito jovem sempre teve o sonho de sair do Brasil para se tornar uma das melhores laterais esquerdas da Europa... E conseguiu! Aqui conta-nos como conseguiu entrar para o Kometal Skopje para jogar LC, como surgiu o convite do Gyor ETO KC e como fez para ficar lá por 12 épocas. Durante o último ano da carreira, mudou-se para o Rostov Don para conseguir lutar novamente por uma Champions, mas a guerra forço-a a mudar de país para cumprir esse último objetivo. Além de tudo isto, conversámos sobre a questão familiar, o ser-se mãe no desporto profissional, os momentos baixos, a importância do coaching no alto nível, voltar de lesão, a Seleção, o seu último golo e a sua nova carreira. 

Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história.

Instagram: @o_projeto_alfa

(EN)

This week we received 'Duda' Amorim, considered by many to be the best Brazilian player ever! From a very young age she always had the dream of leaving Brazil to become one of the best left backs in Europe... And she did it! Here she tells us how she managed to join Kometal Skopje to play LC, how the invitation from Gyor ETO KC came about and how she managed to stay there for 12 seasons. During the last year of her career, she moved to Rostov Don to be able to fight for the Champions League again, but the war forced her to change countries to fulfill that last objective. In addition to all this, we talked about the family issue, being a mother in professional sport, the low moments, the importance of coaching at a high level, returning from injury, the National Team, her last goal and her new career . 

All this and much more because there is always the other side of the story.

A nossa convidada desta semana é Patrícia Lima. A sub-capitã da Seleção Nacional fala-nos da forma simples como vê o jogo, do facto de lidar bem com a pressão, dos seus objetivos, das suas rotinas em dia de jogo, da forma acolhedora como foi recebida em Espanha e dos testes que fez na Noruega antes de se tornar jogadora profissional. 

Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história.

(EN)

Our guest this week is Patrícia Lima. The co-captain of the National Team tells us about the simple way she sees the game, the fact that she handles pressure well, her goals, her routines on matchdays, the welcoming way she was received in Spain and the tests she did in Norway before becoming a professional player. 

All this and much more because there is always the other side of history.

Instagram: @o_projeto_alfa

Instagram Patrícia: https://www.instagram.com/patricialima_19/

A nossa convidada desta semana é Joana Resende! 

Nesta conversa a Joana fala-nos do peso do nome que tem nas costas, das amizades que criou em Paris, sobre treinar com jogadoras que admira, lidar com pouco tempo de jogo, da pressão que sentia para jogar estando lesionada, da forma como lidou quando foi impedida de participar nos Jogos Olímpicos da Juventude, da seleção nacional, dos seus objetivos e das lesões que a fizeram quase pôr a um termo na carreira. 

Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história.

Instagram: @o_projeto_alfa

Instagram Joana: https://www.instagram.com/joanaresende3/

(EN)

Our guest this week is Joana Resende!

In this conversation, Joana tells us about the weight of the name she has on her shoulders, the friendships she created in Paris, training with players she admires, dealing with little playing time, the pressure she felt to play injured, the way she dealt with being prevented from participating in the Youth Olympic Games, the national team, her goals and the injuries that made her almost reach the end of her career. 

All this and much more because there is always the other side of the story.

Na conversa desta semana falamos dos nossos sonhos e objetivos, das dificuldades que encontramos quando emigramos, do que quase nos fez deixar de jogar, de histórias engraçadas, do melhor e do pior nesta profissão e das dificuldades que sentimos em ser portuguesas lá fora. Tudo isto e muito mais porque existe sempre o outro lado da história.

Instagram: @o_projeto_alfa

(EN) 

In this week's conversation we talk about our dreams and goals, the difficulties we encountered when we emigrated, what almost made us stop playing, funny stories, the best and worst in this profession and the difficulties we experience in being Portuguese abroad. All this and much more because there is always the other side of history.