Specjalne nagranie z okazji Dnia Dziecka: wiersz Juliana Tuwima „Lokomotywa” (1936) wyrecytowana w oryginalnej wymowie z tamtych czasów.

Odtwarzałem już wymowę z przeróżnych czasów, ale tym razem była to epoka kina dźwiękowego, więc w ramach przygotowań obejrzałem kilka przedwojennych filmów. Gdyby zawsze było to takie proste!

Wykorzystałem ilustrację Jadwiga Hładki-Wajwódowej umieszczonej wraz z pierwodrukiem wiersza w czasopiśmie „Wiadomości Literackie” nr 16 z 12 kwietnia 1936 roku.

Opowieść o żyjącej w osiemnastym wieku Annie Renacie Brayne — ułożona na podstawie napisanych przez nią wierszy, dzięki którym poznajemy jej zainteresowania i pasje, jej rodzinę, jej ojczysty Gdańsk, dowiadujemy się o językach, którymi się posługiwała oraz przeżywamy razem z nią wiele wydarzeń, zarówno radosnych, jak i tragicznych, łącznie z okropnościami wojny.
__________
Wykorzystano nagranie "Gdańscy Wywoływacze" zrealizowane przez Wehikuł Dźwięku (Aleksandra Litwinienko): https://www.youtube.com/watch?v=M7aGF1FISFY
Nagrania zawołań powstały we współpracy z Instytutem Kultury Miejskiej oraz grupą rekonstrukcji historycznej Kompania Kaperska (Aleksandra Litwinienko, Weronika Podlesińska, Wioletta Krewniak, Marcin Pawelski): https://pracownia.medialabgdansk.pl/rekonstrukcja-zaspiewow-gdanskich-wywolywaczy/

WYKORZYSTANE ŹRÓDŁA:

Rękopis Anny Renaty Brayne wraz z transkrypcją: https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/111585/edition/99906

Ilustracje przyrodnicze sióstr Brayne ze zbiorów Forschungsbibliothek Gotha:
Chart. A 782: https://dhb.thulb.uni-jena.de/receive/ufb_cbu_00040722
Chart. A 783a: https://dhb.thulb.uni-jena.de/receive/ufb_cbu_00034248
Chart. A 784: https://dhb.thulb.uni-jena.de/receive/ufb_cbu_00036111

Florentina Charlotta Brayne, Journal unserer Elbinger Reise (Elbinger Jahrbuch, 1927, H. 5/6, str. 19-36): https://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/dlibra/publication/17030/edition/13665

Vita Joannis Philippi Breynii (Gottfried Reyger, Tentamen Florae Gedanensis, 1766): https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10302935?page=13

Publikacja J. P. Breynii o czerwcu polskim: https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/912/edition/2836
oraz jej recenzja (Philosophical Transactions, 1731): https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rstl.1731.0035

Korespondencja Johanna Philippa Brayne i Karola Linneusza:
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=-7412&pid=alvin-record%3A223237
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=-2121&pid=alvin-record%3A223594
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=6405&pid=alvin-record%3A223600

Wiersz Anny Renaty opublikowany w Neuer Zeitungen von Gelehrten Sachen, 1733: https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN729175197?tify=%7B%22pages%22%3A%5B168%5D%2C%22view%22%3A%22info%22%7D

Grundlegung einer deutschen Sprachkunst (Johann Christoph Gottsched, 1748): https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11346539?page=5

Danziger Ausrufer (Matthäus Deisch, 1765): https://polona.pl/preview/94ea66c6-785c-4509-be9b-2b93684bf4ef
Der Freydenker, list Fru Adelke (Gdańsk, 18 IX 1743): https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10612218?page=86
Die niederdeutsche Mundart von Danzig (Ernst Förstemann, 1850): http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=26769

Wstęp, w którym zapowiadam treść i formę przyszłych odcinków, a także mówię, dlaczego odtwarzam brzmienie dawnych utworów literackich i czym to brzmienie dla mnie jest.