Fluent Fiction - Russian: Proposals & New Beginnings: Love and Hope in Moscow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-09-18-22-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: В солнечный осенний день, Красная площадь в Москве сияла яркими цветами.
En: On a sunny autumn day, Krasnaya ploshchad in Moskve shone with bright colors.

Ru: Листья деревьев тихо шуршали под ногами, создавая ощущение теплой нежности.
En: The leaves of the trees quietly rustled underfoot, creating a feeling of warm tenderness.

Ru: В воздухе разносился запах пирожков и свежего хлеба, по улицам звучала задорная музыка.
En: The air was filled with the smell of pirozhkov and fresh bread, and lively music echoed through the streets.

Ru: День города Москвы привлёк множество людей.
En: Den goroda Moskvy attracted many people.

Ru: Туристы и москвичи заполнили центр столицы, ожидая грандиозных праздников.
En: Tourists and moskvichi filled the center of the capital, expecting grand celebrations.

Ru: Николай был полон энтузиазма.
En: Nikolai was full of enthusiasm.

Ru: Он обожал фотографировать архитектурные памятники Москвы.
En: He loved photographing the architectural monuments of Moskvy.

Ru: С ним была Ольга, которая хранила маленький секрет — она планировала сделать предложение.
En: With him was Olga, who was keeping a little secret — she planned to propose.

Ru: Рядом с ними шел Сергей, который недавно потерял работу и пытался забыться в этот день среди друзей.
En: Walking beside them was Sergei, who had recently lost his job and was trying to forget his troubles on this day among friends.

Ru: "Как здесь красиво!
En: "How beautiful it is here!"

Ru: " — восхищённо сказал Николай, поднимая камеру.
En: — Nikolai said in admiration, raising his camera.

Ru: Но толпа не давала ему спокойно работать.
En: But the crowd didn't let him work peacefully.

Ru: Люди постоянно двигались, загораживая вид на собор Василия Блаженного.
En: People kept moving, blocking the view of sobor Vasiliya Blazhennogo.

Ru: Ольга, придерживая его за руку, задумала: «Где найти тихое место?
En: Olga, holding his hand, pondered: "Where to find a quiet spot?"

Ru: » Ей хотелось, чтобы предложение было особенным.
En: She wanted the proposal to be special.

Ru: Издалека Сергея триггерило веселье вокруг — ему сложно было расслабиться среди таких обилий эмоций.
En: From a distance, Sergei was triggered by the merriment around — it was difficult for him to relax amidst such an abundance of emotions.

Ru: Однако, он знал: пришло время всё рассказать.
En: However, he knew: the time had come to tell everything.

Ru: "Мне надо с вами поговорить," — сказал Сергей, когда они дошли до Воробьёвых гор.
En: "I need to talk to you," Sergei said when they reached Vorobyovyh gor.

Ru: Он поведал о своей неудаче с работой.
En: He told them about his work misfortune.

Ru: Николай и Ольга поддержали его, подбадривая различными словами и улыбками.
En: Nikolai and Olga supported him, encouraging him with various words and smiles.

Ru: "Не переживай," — сказала Ольга.
En: "Don't worry," Olga said.

Ru: — "Мы с тобой справимся!
En: "We'll manage together!"

Ru: "Вдруг внимание Николаева привлек шорох в поисках идеального ракурса.
En: Suddenly Nikolai's attention was captured by a rustle in search of the perfect angle.

Ru: "Давайте попробуем подняться на крышу," — предложил он.
En: "Let's try to climb onto the roof," he suggested.

Ru: Они поднялись на маленький, почти незаметный балкон, и перед ними открылся потрясающий вид на Москву.
En: They climbed up to a small, almost hidden balcony, and a breathtaking view of Moskvuy opened up before them.

Ru: Небо стало алым, как паруса на празднике.
En: The sky turned crimson, like sails at a festival.

Ru: Николай с увлечением начал фотографировать это чудо.
En: Nikolai excitedly began photographing this wonder.

Ru: В этот момент Ольга скользнула на колено, чуть позади него.
En: At that moment, Olga slipped to one knee, just behind him.

Ru: "Николай," — прошептала она, едва сдерживая волнение.
En: "Nikolai," she whispered, barely containing her excitement.

Ru: — "Ты… выйдешь за меня?
En: "Will you marry me?"

Ru: "Николай был удивлён и тронут.
En: Nikolai was surprised and touched.

Ru: Он положил камеру и посмотрел на Ольгу, счастливо кивнув: "Да!
En: He set down his camera and looked at Olga, happily nodding: "Yes!"

Ru: "Сердца всех троих наполнились любовью и надеждой.
En: The hearts of all three were filled with love and hope.

Ru: Сергей, вдохновленный теплотой друзей, почувствовал прилив сил и решимость справиться с жизненными трудностями.
En: Inspired by the warmth of friends, Sergei felt a surge of strength and determination to overcome life's difficulties.

Ru: Старое дало место новому.
En: The old gave way to the new.

Ru: С этого момента началась другая история, в которой все узнали: даже в шуме и людях Москвы, самые важные моменты случаются там, где их не ждешь.
En: From this moment, a different story began, in which everyone realized: even amidst the noise and people of Moskvy, the most important moments happen where you least expect them.

Ru: Закат, нежно окрашивающий горизонт, стал символом новых надежд и изменений.
En: The sunset, gently coloring the horizon, became a symbol of new hopes and changes.

Ru: Николай, Ольга и Сергей стояли вместе, наслаждаясь минутой счастья и понимания.
En: Nikolai, Olga, and Sergei stood together, enjoying a moment of happiness and understanding.


Vocabulary Words:

• rustled: шуршали
• tenderness: нежности
• echoed: звучала
• enthusiasm: энтузиазма
• pondered: задумала
• merriment: веселье
• triggered: триггерило
• surge: прилив
• determination: решимость
• misfortune: неудаче
• encouraging: подбадривая
• breathtaking: потрясающий
• horizon: горизонт
• enthralled: восхищённо
• receded: открылся
• admiration: восхищение
• trigger: триггер
• obscured: загораживая
• sailed: паруса
• slipped: скользнула
• crimson: алым
• innermost: сокровенный
• amidst: среди
• captured: привлек
• triggering: триггерило
• monuments: памятники
• roof: крышу
• gently: нежно
• sails: паруса
• proposal: предложение