Dlaczego polskie psy robią "hau hau", a angielskie "whoof whoof"? Psy, rzecz jasna, szczekają tak samo na każdej szerokości geograficznej, a ludzie w ten sam sposób słyszą ich dźwięki. Różnice pojawiają się dopiero przy przekładaniu szczeku na ludzki język. Sposób słyszenia psich odgłosów może się także zmieniać w obrębie danego języka, czego dowodem jest czasownik "szczekać" (a nie "haukać").