来源：Cecilia『CRI葡萄牙语』

静夜思

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

Saudade da Noite Silenciosa

Frente a meu leito brilha o luar,
que parece um manto de geada no chão.
Levanto a cabeça, contemplo a lua brilhante,
baixo a cabeça, sinto saudade da minha terra natal.

摘自：《中国文化常识（中葡对照）》


月下独酌（一）

　　花间一壶酒，独酌无相亲。
　　举杯邀明月，对影成三人。
　　月既不解饮，影徒随我身。
　　暂伴月将影，行乐须及春。
　　我歌月徘徊，我舞影零乱。
　　醒时同交欢，醉后各分散。
　　永结无情游，相期邈云汉。

Bebendo ao luar

Bebendo vinho entre as flores
Só me senti.
A Lua tão solitária,
Eu bebo a ti!
Esta ao lado é minha sombra,
Faz três contigo.
Porque hás-de ser tão distante?
Dança com ele e comigo.
Como nuvens dançaremos
A sombra e eu.
Eterno é o gozo, se atendes
O canto meu.
E unidos nesta embriaguês
(Mas sós de dia)
Estaremos juntos os três
Na Láctea Via.

翻译： Jorge de Sena


独坐敬亭山

众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。

A Montanha Ching-Ting

Um bando de pássaros revoou alto e distante;
um floco solitário de nuvem cruzou o azul.
Eu me sento sozinho com o Pico Ching-Ting,
imponente em seu cume.
Jamais nos cansamos um do outro,
a montanha e eu.

翻译： José Jorge de Carvalho