​
Sozinho 独
Caetano Veloso
Tradução 译：小艺(来自公号：葡语葡国)

Às vezes no silêncio da noite
Eu fico imaginando nós dois
Eu fico ali sonhando acordado
Juntando o antes, o agora e o depois
夜之寂寂
臆思成双
夙夜难寐
往昔、今朝共回想

Por que você me deixa tão solto?
Por que você não cola em mim?
Tô me sentindo muito sozinho
缘何弃吾如草芥
何不与吾共缠绵
孤寂难耐愁断肠

Não sou nem quero ser o seu dono
É que um carinho às vezes cai bem
Eu tenho os meus desejos e planos secretos
Só abro pra você mais ninguém
吾既非主，汝亦非奴
花前月下鱼水共徜徉
吾私有愿
唯谓汝讲

Por que você me esquece e some?
E se eu me interessar por alguém?
E se ela, de repente, me ganha?
何由躲藏，将吾忘
疑吾移情别恋乎
疑有他闺住吾心乎

Quando a gente gosta
É claro que a gente cuida
Fala que me ama
Só que é da boca pra fora
人言爱一物
必然谨慎之
汝言相爱吾
冲口既而出

Ou você me engana
Ou não está madura
Onde está você agora?
亦或稚嫩
亦或误
汝今在何处

Quando a gente gosta
É claro que a gente cuida
Fala que me ama
Só que é da boca pra fora
人言爱一物
必然谨慎之
汝言相爱吾
冲口既而出

Ou você me engana
Ou não está madura
Onde está você agora?
亦或稚嫩
亦或误
汝今在何处