索菲娅•安德雷森
（1919-2004）
葡萄牙诗人

Para Atravessar Contigo o Deserto do Mundo
为了和你一起穿越世界的荒芜

Para atravessar contigo o deserto do mundo
Para enfrentarmos juntos o terror da morte
Para ver a verdade para perder o medo
Ao lado dos teus passos caminhei
为了和你一起穿越世界的荒芜
为了和你一起面对死忙的恐惧
为了得到真理，驱除怯懦
我与你同行

Por ti deixei meu reino meu segredo
Minha rápida noite meu silêncio
Minha pérola redonda e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
E abandonei os jardins do paraíso
为了你我放弃我的王国，我的秘密
放弃我短暂的黑夜，我的安谧
放弃我浑圆的珍珠和光泽
放弃我的镜子，我的生活，我的影像
放弃天堂的花园

Cá fora à luz sem véu do dia duro
Sem os espelhos vi que estava nua
E ao descampado se chamava tempo
此地阳光灿烂，没有面纱遮挡
没有镜子，我也看到我的裸体
而荒芜被称作时间

Por isso com teus gestos me vestiste
E aprendi a viver em pleno vento
因此你用你的手势为我穿上衣裳
而我学会了在狂风中生活

海
Mar

De todos os cantos do mundo
我走遍天涯海角
Amo com um amor mais forte e mais profundo
但我最爱的还是那片海滩
Aquela praia extasiada e nua
荒凉、辽阔、迷人，令我无法忘怀
Onde me uni ao mar, ao vento e à lua.
在此我与海、与风、与月合而为一。


25 de Abril
4月25日

Esta é a madrugada que eu esperava
这是我所期待的黎明
O dia inicial inteiro e limpo
这是完整而又纯洁的初始之日
Onde emergimos da noite e do silêncio
我们打破黑夜和缄默
E livres habitamos a substância do tempo
自由地享有时间的真义
”
资料及译文参考：《在狂风中生活》
来源：CRI葡萄牙语