Uma entrevista

Personagens:
Jornalista da revista ”Arquitetura urbana”
Arquiteto da firma “Moram bem”

Jornalista:Bom dia. Eu sou Regina Barros, da revista “Arquitetura urbana”.
Arquiteto:Bom dia. Muito prazer.
Jornalista:Como o senhor se chama?
Arquiteto:Marcos Ferraz.
Jornalista:O senhor é engenheiro?
Arquiteto:Não. Sou arquiteto e também urbanista. Trabalho na firma “Moram bem”.
Jornalista:De onde o senhor é? O senhor é aqui de Campinas?
Arquiteto:Não. Sou de Curitiba, capital do Estado do Paraná, mas moro em Campinas, no centro.
Jornalista:Por que o senhor mora em Campinas?
Arquiteto:Porque minha firma trabalha para a Prefeitura da cidade.
Jornalista:O senhor é o arquiteto dos novos projetos para o centro?
Arquiteto:Sou. Gosto de ruas antigas. Eu sempre trabalho com projetos para a conservação do centro antigo.
Jornalista:Estamos contentes com a notícia.
Arquiteto:Ótimo. Começo a trabalhar amanhã.

面谈会
人物：
“城市建筑”杂志记者
“住佳”公司建筑师

记者：您好，我是Regina Barros，“城市建筑”杂志记者。
建筑师：您好。很荣幸。
记者：先生您怎么称呼？
建筑师： Marcos Ferraz。
记者：您是工程师吗？ （注意： 独立职业名词前不用加冠词，这点不同于英语表达）
建筑师：不是。我是建筑师兼城市规划设计员。我在“住佳”公司任职。
记者：您是哪里人？您是咱本地的 Campinas人吗？
建筑师：不是的。我是 Curitiba人，那是 Paraná州的首府，但是我住在 Campinas，在市中心。
记者： 您为什么住在 Campinas呢？
建筑师：因为我的公司为市政厅工作。
记者：您是市中心新项目的建筑师吗？
建筑师：我是的。我喜欢老街。我一直都做市中心老区的养护项目。
记者：听到这消息我们很高兴。
建筑师：好极了。我明天就开工。

Reportagem da jornalista.
Marcos Ferraz trabalha na empresa “Morar bem”. Ele é arquiteto e urbanista. Ele é de Curitiba, capital do Estado do Paraná, mas mora aqui em Campinas.
Ele mora no centro da cidade e trabalha em projetos para conservar o centro antigo.
“Morar bem”, a empresa de Marcos, trabalha em colaboração com a Prefeitura de Campinas.
É um trabalho importante para a cidade e estamos contentes com a idéia.

记者的报道
MarcosFerraz 在“住佳”公司任职。他是建筑师兼城市规划设计员。他是Curitiba 人，
Curitiba是Paraná 州的首府，但是他住在本地Campinas.
他住在市中心并且在做市中心老区的养护项目。
“住佳”，Marcos的一个公司，与Campinas 市政厅有合作关系
对这城市来说那是一份很重要的工作而且我们对这理念感到很高兴。

por que…？ 为什么…后跟句子
Por que ele foi embora? 他干嘛离开了？
Queremos saber por que ele foi embora. 我们想知道他干嘛离开了？

porque…因为…后跟句子
Porque ele estava cansado. 因为他累了
Ele foi embora porque ele estava cansado. 他离开是因为他累了。

por quê？ 为什么呢？句末或独立使用
Ele foi embora por quê? 他离开了是为什么呢？
Você vai se casar com uma brasileira? Por quê? 你要娶巴西老婆？为什么啊？

o porquê 原因
Quero saber o porquê de sua vontade de se casar com ela. 我想知道你愿意娶她的理由。
por que / porque / por quê / porquê = pq（网） ↑% = pk（网）

começar a fazer: 开始做某事
em colaboração com: 与某事物有合作关系
a ideia（新） : 理念，概念，主意

公司和职务类词汇补充：
o diretor 厂长，厂经理
o diretor geral 董事长
o/a gerente 公司经理
o/a gerente geral 总经理
o/a funcionário -a 公司职员

a firma 公司统称，商行，小公司
a companhia 有限公司 （缩）： Cia.,
a empresa 企业
a Sociedade Autónima 股份制有限公司 （缩）： S.A.
CNPJ↑% (Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica) 显示在收货人或通知人栏的巴西公司税号
NCM↑%（ Nomenclatura Comum do Mercosul）商品在巴西当地的海关编码，类似HS CODE

来源FONTE：
《FALAR...LER...ESCREVER...》
战争凤凰《踏雪尋梅之巴西葡語 》