今回は、「気を遣う」を英語で表現してみます。

1, "be mindful" を使う

mindfulは形容詞で「何かを忘れに内容に配慮する」という意味があります。

使い方の例を挙げます。

Please be mindful of deadline.

締め切りには気を付けましょう。

といった表現になります。

2, "be considerate " 「配慮する」を使う

considerate は形容詞で、「他人に迷惑をかけたり、傷つけたりしないように注意する」という意味があります。

使い方の例文です。

Be considerate when lightning bonfires and have a barbeque.

焚火やバーベキューをするときは迷惑にならないように気を付けましょう。

と表現します。