Sign up to save your podcasts
Or
Share 前瞻钱瞻-273. 经济学人发文： 特朗普总统无脑的关税政策将引发经济浩劫
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
前瞻钱瞻-273. 经济学人发文： 特朗普总统无脑的关税政策将引发经济浩劫
前瞻钱瞻：经济学人 4.5 社论 | 毁灭日 特朗普总统轻率的关税政策将引发经济浩劫 但世界其他国家能够减轻损害
经济学人 4 月5 日刊
IF YOU failed to spot America being “looted, pillaged, raped and plundered by nations near and far” or it being cruelly denied a “turn to prosper”, then congratulations: you have a firmer grip on reality than the president of the United States. It’s hard to know which is more unsettling: that the leader of the free world could spout complete drivel about its most successful and admired economy. Or the fact that on April 2nd, spurred on by his delusions, Donald Trump announced the biggest break in America’s trade policy in over a century—and committed the most profound, harmful and unnecessary economic error in the modern era.
如果你未曾察觉美国正被"远近各国洗劫、掠夺、蹂躏"，或残忍地剥夺"繁荣机会"，那么恭喜你：你比美国总统更清醒现实。令人不安的是：这位自由世界领袖竟能对其最成功、最受推崇的经济体信口雌黄；更荒诞的是，4月2日受妄想驱使，特朗普宣布了美国贸易政策一个多世纪以来最重大的转折——犯下当代最深刻、最有害且最不必要的经济错误。
在白宫玫瑰园的讲话中，总统宣布对几乎所有美国贸易伙伴实施新"对等"关税：中国商品面临34%税率，印度27%，日本24%，欧盟20%。许多小型经济体遭遇毁灭性税率，所有目标国至少面临10%关税。叠加现有关税后，中国商品总税率将达65%。加拿大和墨西哥暂免附加税，新关税不涉及汽车25%关税、半导体关税等行业性措施。但美国整体关税水平将飙升至大萧条时期之上，重回19世纪水平。
特朗普称这是美国历史上最重要的日子之一。此言近乎正确。他的"解放日"标志着美国彻底抛弃世界贸易秩序，拥抱保护主义。面对总统这种无脑破坏，各国亟待解决的问题是如何控制损失。
特朗普的政策建立在“被掠夺”的虚假叙事之上。
美国的贸易逆差是国内储蓄不足所致，并非他国抢走财富。
贸易逆差并未阻碍美国在G7中保持经济领先地位。
主张对每个国家实现双边贸易平衡是经济荒谬。
特朗普关税算法毫无逻辑，政策制定缺乏专业性。
关税将首先伤害美国本国经济，而非打击他国。
消费者将面对价格上涨和商品选择变少的直接冲击。
制造业在失去国际竞争压力下将效率下降，变得臃肿。
资本市场已快速反映政策风险，如耐克股价下跌7%。
全球其他国家也将遭受冲击，但应避免贸然报复。
报复可能促使特朗普加码，而非让其退让。
自由贸易国家应加强彼此之间的合作与互补。
服务贸易是21世纪经济的主引擎，值得优先发展。
美国在全球贸易中的地位不如在金融与军事上的主导地位。
即使美国封闭进口，世界也有能力在五年内恢复出口损失。
CPTPP、欧盟、韩国、北欧等国家构成新自由贸易势力核心。
中国有机会在全球重塑秩序中发挥更大作用。
前提是中国需推进结构转型，从出口导向转为内需驱动。
中国需控制“倾销式产能外溢”，重建国际信任。
中国可通过对欧投资、技术合作换取贸易互惠。
欧盟必须统一投资规则，提升全球谈判能力。
欧盟应克服对大型自由贸易协定的排斥，加入CPTPP。
全球一体化虽缓慢，但比保护主义更具韧性与安全感。
特朗普的建墙思维来得快，但破坏力远大于其短期收获。
世界不能让愚行主导未来，合作、制度与理性仍是正道。
The madness of King DonaldIf this seems gruelling and slow, that is because integration always is. Throwing up barriers is easier and faster. There is no avoiding the havoc Mr Trump has wrought, but that does not mean his foolishness is destined to triumph
President Trump’s mindless tariffs will cause economic havoc
View all episodes
By 前瞻钱瞻前瞻钱瞻：经济学人 4.5 社论 | 毁灭日 特朗普总统轻率的关税政策将引发经济浩劫 但世界其他国家能够减轻损害
经济学人 4 月5 日刊
IF YOU failed to spot America being “looted, pillaged, raped and plundered by nations near and far” or it being cruelly denied a “turn to prosper”, then congratulations: you have a firmer grip on reality than the president of the United States. It’s hard to know which is more unsettling: that the leader of the free world could spout complete drivel about its most successful and admired economy. Or the fact that on April 2nd, spurred on by his delusions, Donald Trump announced the biggest break in America’s trade policy in over a century—and committed the most profound, harmful and unnecessary economic error in the modern era.
如果你未曾察觉美国正被"远近各国洗劫、掠夺、蹂躏"，或残忍地剥夺"繁荣机会"，那么恭喜你：你比美国总统更清醒现实。令人不安的是：这位自由世界领袖竟能对其最成功、最受推崇的经济体信口雌黄；更荒诞的是，4月2日受妄想驱使，特朗普宣布了美国贸易政策一个多世纪以来最重大的转折——犯下当代最深刻、最有害且最不必要的经济错误。
在白宫玫瑰园的讲话中，总统宣布对几乎所有美国贸易伙伴实施新"对等"关税：中国商品面临34%税率，印度27%，日本24%，欧盟20%。许多小型经济体遭遇毁灭性税率，所有目标国至少面临10%关税。叠加现有关税后，中国商品总税率将达65%。加拿大和墨西哥暂免附加税，新关税不涉及汽车25%关税、半导体关税等行业性措施。但美国整体关税水平将飙升至大萧条时期之上，重回19世纪水平。
特朗普称这是美国历史上最重要的日子之一。此言近乎正确。他的"解放日"标志着美国彻底抛弃世界贸易秩序，拥抱保护主义。面对总统这种无脑破坏，各国亟待解决的问题是如何控制损失。
特朗普的政策建立在“被掠夺”的虚假叙事之上。
美国的贸易逆差是国内储蓄不足所致，并非他国抢走财富。
贸易逆差并未阻碍美国在G7中保持经济领先地位。
主张对每个国家实现双边贸易平衡是经济荒谬。
特朗普关税算法毫无逻辑，政策制定缺乏专业性。
关税将首先伤害美国本国经济，而非打击他国。
消费者将面对价格上涨和商品选择变少的直接冲击。
制造业在失去国际竞争压力下将效率下降，变得臃肿。
资本市场已快速反映政策风险，如耐克股价下跌7%。
全球其他国家也将遭受冲击，但应避免贸然报复。
报复可能促使特朗普加码，而非让其退让。
自由贸易国家应加强彼此之间的合作与互补。
服务贸易是21世纪经济的主引擎，值得优先发展。
美国在全球贸易中的地位不如在金融与军事上的主导地位。
即使美国封闭进口，世界也有能力在五年内恢复出口损失。
CPTPP、欧盟、韩国、北欧等国家构成新自由贸易势力核心。
中国有机会在全球重塑秩序中发挥更大作用。
前提是中国需推进结构转型，从出口导向转为内需驱动。
中国需控制“倾销式产能外溢”，重建国际信任。
中国可通过对欧投资、技术合作换取贸易互惠。
欧盟必须统一投资规则，提升全球谈判能力。
欧盟应克服对大型自由贸易协定的排斥，加入CPTPP。
全球一体化虽缓慢，但比保护主义更具韧性与安全感。
特朗普的建墙思维来得快，但破坏力远大于其短期收获。
世界不能让愚行主导未来，合作、制度与理性仍是正道。
The madness of King DonaldIf this seems gruelling and slow, that is because integration always is. Throwing up barriers is easier and faster. There is no avoiding the havoc Mr Trump has wrought, but that does not mean his foolishness is destined to triumph
President Trump’s mindless tariffs will cause economic havoc