Fluent Fiction - Indonesian: Race Against Time: A Thrilling Jakarta Mall Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-12-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah pusat perbelanjaan yang ramai di Jakarta, terdengar suara gemuruh orang-orang yang sibuk berbelanja memanfaatkan diskon besar-besaran setelah Tahun Baru.
En: In a bustling shopping mall in Jakarta, the rumbling sound of people busy shopping could be heard, taking advantage of the huge discounts after the New Year.

Id: Putri, seorang gadis yang lucu dan ceria, sedang bergegas dengan langkah sedikit panik.
En: Putri, a cute and cheerful girl, was hurrying with slightly panicked steps.

Id: Ia perlu membeli hadiah ulang tahun untuk temannya, dan hanya memiliki waktu 15 menit sebelum acara tukar kado dimulai.
En: She needed to buy a birthday gift for her friend and only had 15 minutes before the gift exchange event started.

Id: Saat itu musim hujan, dan rinai gerimis menari di atap mal, membuat suasana semakin meriah.
En: It was the rainy season, and the drizzle danced on the roof of the mall, adding to the festive atmosphere.

Id: Putri menghela napas, menyadari ia terlupa membawa daftar belanja.
En: Putri sighed, realizing she forgot to bring her shopping list.

Id: "Tidak apa," gumamnya kepada diri sendiri, "aku pasti bisa mengingat sesuatu yang bagus.
En: "It's okay," she muttered to herself, "I can surely remember something nice."

Id: "Di tengah keramaian, ia bertemu Budi dan Adi, yang juga sibuk dengan urusan masing-masing.
En: Amidst the crowd, she met Budi and Adi, who were also busy with their own errands.

Id: "Budi, Adi!
En: "Budi, Adi!

Id: Bantu aku dong, cari hadiah cepat!
En: Help me out, find a quick gift!"

Id: " seru Putri.
En: Putri called out.

Id: Budi, sambil menggendong barang-belanjaan, tertawa kecil.
En: Budi, carrying shopping bags, chuckled.

Id: "Putri, kamu selalu begitu sih, nanti-nanti terus.
En: "Putri, you're always like this, putting things off.

Id: Mana sempat bantu, aku harus cari sepatu buat acara nanti malam," ujarnya.
En: No time to help, I have to find shoes for the event tonight," he said.

Id: Adi menimpali, "Aku juga lagi buru-buru, ada promo flash sale di toko sebelah.
En: Adi chimed in, "I'm in a rush too, there's a flash sale at the store next door."

Id: "Putri berpikir sejenak untuk membeli kartu hadiah.
En: Putri briefly thought about buying a gift card.

Id: Tapi, ia ingat bahwa temannya baru saja pindah ke apartemen baru.
En: But, she remembered that her friend had just moved to a new apartment.

Id: "Ah, pasti ada yang lebih spesial," pikirnya, menepis ide kartu hadiah.
En: "Ah, there must be something more special," she thought, dismissing the gift card idea.

Id: Dengan cepat, Putri menyelinap di antara kerumunan, mencari-cari barang yang cocok.
En: Quickly, Putri weaved through the crowd, searching for a suitable item.

Id: Matanya tertuju pada toko dekorasi yang penuh warna-warni.
En: Her eyes landed on a colorful decor store.

Id: Di sana, di sudut etalase, ia melihat sebuah hiasan unik yang cocok sekali untuk apartemen temannya.
En: There, in a display window corner, she saw a unique ornament perfect for her friend's apartment.

Id: Namun, tangan lain juga meraihnya pada saat yang bersamaan.
En: However, another hand reached for it at the same time.

Id: Putri tersenyum sopan pada wanita muda di sampingnya.
En: Putri smiled politely at the young woman next to her.

Id: "Maaf, saya sangat perlu barang ini.
En: "Sorry, I really need this item.

Id: Saya sudah lama mencarinya sebelum akhirnya menemukannya hari ini," katanya sambil pura-pura tampak sedih.
En: I've been searching for it for a long time and finally found it today," she said, pretending to look sad.

Id: Wanita itu tertawa, tertular oleh semangat Putri.
En: The woman laughed, infected by Putri's enthusiasm.

Id: "Baiklah, ambil saja.
En: "Alright, you can have it.

Id: Sepertinya kau lebih membutuhkannya," katanya sambil menyerahkan hiasan itu.
En: It seems like you need it more," she said, handing over the ornament.

Id: Dengan perasaan lega dan gembira, Putri segera menuju kasir.
En: Feeling relieved and happy, Putri quickly headed to the cashier.

Id: Hatinya ceria, bukan hanya karena mendapatkan hadiah yang sempurna, tetapi juga merasakan serunya petualangan belanja di saat-saat terakhir.
En: Her heart was joyful, not only because she got the perfect gift but also because she felt the thrill of a last-minute shopping adventure.

Id: Di dalam hatinya, Putri berjanji pada dirinya sendiri untuk lebih baik dalam merencanakan waktu ke depan, meskipun ia juga tahu bahwa ia akan tetap menikmati adrenalin berbelanja di menit-menit terakhir nanti lagi.
En: In her heart, Putri promised herself to be better at planning her time in the future, although she also knew she would still enjoy the adrenaline of last-minute shopping again later.

Id: Saat ia keluar dari mal menuju acara ulang tahun, hujan semakin deras.
En: As she exited the mall heading to the birthday event, the rain poured even harder.

Id: Tapi kali ini, Putri tak lagi khawatir.
En: But this time, Putri was no longer worried.

Id: Ia tahu, ia telah berhasil menyelamatkan hari itu dengan cara yang mengesankan, meski dalam waktu yang sangat singkat.
En: She knew she had successfully saved the day in an impressive way, despite the very short time.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• rumbling: gemuruh
• discounts: diskon
• drizzle: gerimis
• festival: meriah
• realizing: menyadari
• muttered: gumamnya
• amidst: di tengah
• errands: urusan
• chuckled: tertawa kecil
• rush: buru-buru
• apartment: apartemen
• weaved: menyelinap
• ornament: hiasan
• unique: unik
• reached: meraihnya
• pretending: pura-pura
• infected: tertular
• enthusiasm: semangat
• relieved: lega
• thrill: serunya
• planning: merencanakan
• adrenaline: adrenalin
• impressive: mengesankan
• successfully: berhasil
• drizzling: rinai
• exchange: tukar
• lurking: mengintai
• timidly: timidly
• handing: menyerahkan