Radio Arlecchino: Italian Grammar and Culture Podcast

asset title: Episode 12: Pronouns - Just look at yourself

filename: ra_12.mp3

track number: 12/22

time: 22:18

size: 18.30 MB

bitrate: 112 kbps

In Episode 12, Just look at yourself, we continue our study of pronouns with reflexive pronouns, which are used with verbs where the action is reflected back onto the subject. We will also talk about the interesting metamorphoses that take place when two pronouns occur with one verb. Two esteemed pronoun experts will be joining us, Dottor Ballanzone, of course, and Dr. Prunella Pronominetti from the Grammar Abuse Society! Let's listen!

Dialog: Italian

Il Dottore, per i Verbi Pronominali

Dottore: Salve, gentili ascoltatori! Mi trovo qui nello studio oggi per svolgere un compito molto piacevole: quello di sottolineare quanto vi divertirete, quando vi sarete impadroniti dei Verbi Pronominali. Infatti, è quasi impossibile esprimersi bene nella nostra favella senza di essi. Non fermatevi ora! Continuate ad imparare, a coniugare... soprattutto questi bei Verbi Pronominali che si offrono ora alla vostra riflessione. Guardatevi allo specchio e ditevi: 'Proprio oggi mi metto a parlare con tutto il potere dei Verbi Pronominali! Me lo raccomanda il bravo Dottore, che si specializza in queste cose, ergo, devono essere buoni!' In speculo non pulchritas -- sed veritas!

Dialog: English

The Dottore, for Pronominal Verbs

Dottore: Hail, kind listeners! I'm here in the studio today to perform a very pleasant task: that of emphasizing how much fun you will have when you have mastered the Pronominal Verbs. In fact, it is almost impossible to express oneself well in our tongue without them. Don't stop now! Continue to learn, to conjugate... above all these fine Pronominal Verbs which are offered now for your reflexion. Look at yourselves in the mirror and say to yourselves: 'This very day I shall begin to speak with the full power of the Pronominal Verbs! The good Dottore recommends it, the Dottore who specializes in these matters, ergo, they must be good!' In speculo non pulchritas -- sed veritas!

Dialog: Italian

Il Dottore, per il Caffè Chiarezza

Dottore: Signori e Signore! Studenti e studentesse! Alti e bassi, belli e brutti, venite, ascoltate, imparate! Eccola, eccola, eccola! La sostanza quasi magica, senz'altro deliziosissima, che rende ogni mattina più che tollerabile! Chi di voi mi aiuterà a fare la prova? Lei, signore? No? Lei, signorina?

Colombina: Dottore! Buon giorno, Dottore! Ma Lei che cosa sta facendo qui?

Dottore: Sssshhhhh... Colombina, ti prego, fai finta di non conoscermi! Dai, aiutami... Brava, signorina, mi dica, per favore, come comincia la sua giornata tipica?

Colombina: Beh, insomma, prima di tutto, mi sveglio...

Dottore: Si sveglia! Ottimo! La signorina si sveglia. E si alza, non è così?

Colombina: No, cioè non mi alzo subito... preferisco dormire ancora qualche minutino... mi piglio ancora dieci, quindici minuti di pace e riposo prima di alzarmi.

Dottore: Si piglia ancora un quarto d'ora di beato sonno! Brava! E poi...

Colombina: Mi alzo, sì. Mi metto l'accappatoio, mi lavo la faccia.

Dottore: La signorina si alza, si veste e si lava! Brava, brava...

Colombina: Mi guardo allo specchio, e... e...

Dottore: Si guarda allo specchio e.. come si sente?

Colombina: Mi sento... mi sento come se avessi una nebbia densa intorno alla testa...

Dottore: Ho capito! Tutti ci siamo sentiti così, la mattina presto, non è vero? E ci dica, signorina, come si libera da questa nebbia mattutina?

Colombina: Bene, io, come tanti altri, mi preparo un buon caffè ...

Dottore: Si prepara un buon caffè! Brava, brava! E quale caffè usa Lei, signorina?

Colombina: Io? Beh, io, a casa, c'ho il caffè Valazza.

Dottore: Ah-ha! Il caffè Valazza ce l'ho anch'io, qui! Vediamo adesso se sa riconoscere il caffè che, secondo Lei, lei beve ogni mattina!

Colombina: Oh!

Dottore: Ecco tre caffè diversi. Uno, e solo uno, è il suo caffè Valazza. Lo saprà distinguere dagli altri? Venga, signorina, li assaggi e ci dica, qual è il caffè che secondo Lei, è quello più delizioso, più profumato, più capace di distruggere quella nebbia mattutina!

Colombina: Eh ... volentieri ...

Dottore: Ecco la prima tazzina! Coraggio, assaggi pure. Come lo trova?

Colombina: Oh! Questo caffè è troppo forte!

Dottore: Avete sentito? Questo caffè è troppo forte! Forza, avanti! Prego, signorina, ecco la seconda tazzina! Assaggi! Come lo trova?

Colombina: Oh! Questo caffè è troppo debole!

Dottore: Avete sentito? Questo caffè è troppo debole! Ora ci resta solo questo, l'ultima tazzina! Assaggi! Come lo trova?

Colombina: Oh! Mmmmmmm ... Aaaaaahhhh ... Questo è il caffè che fa per me! È perfetto!

Dottore: Avete sentito? Questo è il caffè che fa per lei! Il caffè perfetto! Signorina, crede che questo sia il Suo caffè Valazza?

Colombina: Non lo so, ma è squisito! Me ne offre ancora un pochino, Dottore?

Dottore: Ha, ha! Pazienza, signorina. Vediamo prima quale caffè è stato troppo forte ... Ecco ... Caffè Valazza! Troppo forte il Caffè Valazza!

Colombina: Oh!

Dottore: Vediamo ora quale caffè è stato troppo debole ... Ecco ... Caffè Valazza Light! Troppo forte il Caffè Valazza Light!

Colombina: Oh!

Dottore: Vediamo ora quale caffè è stato per - fet - to! Ecco ... Caffè Chiarezza! Il Caffè Chiarezza è il caffè che fa proprio per lei! Il caffè perfetto che distrugge la nebbia mattutina!

Caffè Chiarezza -- chiaramente il migliore -- ve lo dice il Dottore!

Grazie, Colombina, mi hai proprio salvato ...

Colombina: Mi rallegro, Dottore!

Dialog: English

The Dottore, for Caffè Chiarezza

Dottore: Ladies and gentlemen! Students! Tall and short, handsome and homely, come, listen, learn! Here it is, here it is, here it is! The almost magical substance, certainly scrumptious, that makes every morning more than tolerable! Who among you will help me to prove it? You, sir? No? You, miss?

Colombina: Dottore! Good day to you, Dottore! But what are you doing here?

Dottore: Sssshhhhh ... Colombina, I beg of you, pretend not to know me! Come on, help me ... Fine, miss, tell me, please, how does your typical day begin?

Colombina: Well, I mean, first of all, I wake up...

Dottore: You wake up! Excellent! The young lady wakes up! And then you get up, don't you?

Colombina: No, that is, I don't get up right away ... I prefer to sleep for another little minute or two ... I grab myself another ten, fifteen minutes of peace and rest before I get up.

Dottore: You grab yourself another quarter hour of blessed sleep! Fine! And then...

Colombina: I get up, yes. I put on my robe, I wash my face.

Dottore: The young lady gets up, she gets dressed, she washes up! Fine, fine...

Colombina: I look at myself in the mirror and ... and ...

Dottore: You look at yourself in the mirror... and how do you feel?

Colombina: I feel ... I feel as though I had a dense fog about my head ...

Dottore: I understand! We have all felt that way, early in the morning, isn't it true? And tell us, miss, how do you free yourself of that morning fog?

Colombina: Well, I, like so many others, I make myself a good cup of coffee.

Dottore: You make yourself a good cup of coffee! Fine, fine! And what coffee do you use, miss?

Colombina: Me? Well, me, at home, I have Caffè Valazza.

Dottore: Ah-ha! I too have Caffè Valazza right here! Let's see now if you can recognize the coffee that you say you drink every morning!

Colombina: Oh!

Dottore: Here are three different coffees. One, and only one, is your own Caffè Lavazza. Will you be able to distinguish it from the others? Come, miss, try them and tell us, which is the coffee that according to you, is the most delicious, the most capable of destroying that morning fog!

Colombina: Eh ... gladly ...

Dottore: Here's the first little cup! Now then, go ahead and try it! How is it?

Colombina: Oh! This coffee is too strong!

Dottore: Did you hear? This coffee is too strong! Onward, now! Here, miss, the second little cup! Try it! How is it?

Colombina: Oh! This coffee is too weak!

Dottore: Did you hear? This coffee is too weak! Now we have but one left, the last little cup! Try it! How is it?

Colombina: Oh! Mmmmm .... Aaaahhh ... This is just the coffee for me! It's perfect!

Dottore: Did you hear? This is just the coffee for her! The perfect coffee? Miss, do you believe that this is your Caffè Valazza?

Colombina: I don't know, but it's exquisite! Won't you offer me a little bit more, Dottore?

Dottore: Ha, ha! Patience, Miss. Let's first see which coffee was too strong ... Behold ... Caffè Valazza! Too strong: Caffè Valazza!

Colombina: Oh!

Dottore: Let's see now which coffee was too weak ... Behold ... Caffè Valazza Light! Too weak: Caffè Valazza Light!

Colombina: Oh!

Dottore: Let's see now which coffee was perfect! Behold... Caffè Chiarezza! Caffè Chiarezza is just the coffee for her! The perfect coffee that destroys the morning fog!

Caffè Chiarezza -- clearly the best -- the Dottore says so! Thank you, Colombina, you've really saved me ...

Colombina: I'm glad, Dottore!

asset title: Episode 11: Pronouns - Adult supervision required

filename: ra_11.mp3

track number: 11/22

time: 19:20

size: 15.86 MB

bitrate: 112 kbps

In Episode 11, Adult supervision required, we will blast off with the Dottore into the world of pronouns! We will focus on subject pronouns and object pronouns, both direct and indirect. Generally speaking, there are two major issues involved with Italian pronouns: one is which pronoun to use, and the other is where to put the pronoun in relation to the verb. We'll try to help straighten both of these issues out in our next three episodes. Let's listen and start the pronoun countdown now!

Dialog: Italian

Fuochi d'artificio Gatto Nero

Dottore: Eccoli, eccoli, eccoli ... Venite a vederli ... Signori e signore, bambini di tutte le età, venite ... sentitemi ... Partecipate alle feste di San Giovanni, di Capodanno, di Natale, a tutte le feste dell'anno ... Qui ci sono i rumori più sbalorditivi, le luci più brillanti, i colori più stravaganti, il fumo più misterioso, qui ci sono ... i fuochi d'artificio Gatto Nero!

Colombina: Dottore! Lei qui a Firenze! Che sorpresa VederLa qui! Ma che cos'è tutto questo?

Dottore: Sono i fuochi d'artificio Gatto Nero! Sono i migliori, i più belli ... eccoci a Firenze, la festa del santo patrono, dovrei venderne tanti, ma mi pare che ci siano solo stranieri nei paraggi ... Cosa dicono, mia cara?

Colombina: Lui vuole sapere chi è, Dottore, e lei vuole sapere cosa vende ...

Dottore: Oh, devono essere molto giovani se non mi riconoscono ... Benvenuti a Firenze! Buona festa di San Giovanni! Ecco le candele magiche più'scintillanti del mondo!

Colombina: Lei ne vuole una dozzina di candele magiche, e lui vuole sapere se ha dei petardi ...

Dottore: Se ho dei petardi! Pulcinella, portami una scatola di petardi per il giovanotto ... E per la signorina, queste meravigliose candele magiche 'Gatto Nero', un balocco divertente per tutta la famiglia ... Oh, Pulcinella sì lo conoscono ... Eccoli eccoli eccoli! Signori e signore, bambini di tutte le età, venite ...

Sì, sì ... i razzi 'Gatto Nero' sono giustamente famosi in tutto il mondo! Osservate ... Accendo ora la miccia ... Colombina, per favore ...

Colombina: Ecco, Dottore

Dottore: Grazie, mia cara ... Et nunc ...

State per vedere qualcosa di veramente inverosimile ....

Colombina: Oh! Lei senz'altro lo vedrà, Dottore!

Dottore: Tre ... due ... uno ... Fuoco!

Meravigliatevi ora davanti all'incomparabile pirotecnica 'Gatto Nero'!

Dialog: English

Gatto Nero Fireworks

Dottore: Here they are, here they are, here they are ... Come see them ... Ladies and gentlemen, children of all ages ... come, hear me ... Take part in the feasts of St John, of the New Year, of Christmas, all the holidays of the year ... Here are the most astonishing sounds, the most brilliant lights, the most extravagant colors, the most mysterious smoke, here are ... Gatto Nero Fireworks!

Colombina: Dottore! You here in Florence! What a surprise to see you here? But what is all this?

Dottore: It's Gatto Nero Fireworks! They're the best, the most beautiful ... Here we are in Florence, the feast of the patron saint, I should be selling lots of them, but it seems to me there are only foreigners in the vicinity ... What are they saying, my dear?

Colombina: He wants to know who you are, Dottore, and she wants to know what you're selling ...

Dottore: Oh, they must be very young if they don't recognize me ... Welcome to Florence! Happy St John's Day! Behold the most sparkling sparklers in the world!

Colombina: She wants a dozen of the sparklers and he wants to know if you have any firecrackers.

Dottore: If I have any firecrackers! Pulcinella, bring me a box of firecrackers for the young man ... And for the young lady, these wonderful Gatto Nero sparklers, an amusing diversion for the whole family ... Oh, Pulcinella, him they know ... Here they are, here they are, here they are! Ladies and gentlemen, children of all ages ... Yes, yes, the Gatto Nero rockets are justly famous throughout the world! Observe ... Now I light the fuse ... Colombina, if you please ...

Colombina: There you are, Dottore.

Dottore: Thank you, my dear ... Et nunc you are about to see something truly incredible ...

Colombina: Oh! You certainly are going to see it, Dottore!

Dottore: Three, two, one ... Fire! Now be amazed before the incomparable pyrotechnics of Gatto Nero!

------

Dialog: Italian

Una telefonata da Antonella a Firenze

Antonella: Ciao, Eric!

Eric: Antonella! Ciao, come stai?

Antonella: Bene, bene ...

Beato te! Ma qui a Firenze, è la festa del santo patrono: San Giovanni Battista!

Eric: Oh, molto più bello di una pedicure! E cosa farete?

Antonella: Cosa abbiamo fatto ... Ricorda che qui siamo sette ore avanti! Comunque, abbiamo visto il Corteo -- tutti con costumi medievali, sventolamento di bandiere, odore di cera, musica ...

Eric: Che pittoresco! Certo Firenze è tutta pittoresca! Immagino che tutti gli studenti siano rimasti strabiliati non solo dalle manifestazioni culturali ma anche dall'arte fiorentina ...

Antonella: Ci siamo fatti una abbuffata di arte rinascimentale! È stupenda! Ma la festa non è finita con il corteo ...

Eric: Oh no! Non mi dire che Pulcinella ha fatto un'altra frittata con quell'esplosivo peperoncino calabrese!

Antonella: Ma no, questi sono i fuochi d'artificio in onore di San Giovanni! Li stiamo ammirando dal magnifico Piazzale Michelangelo che sovrasta la città. Magari fossi qui con noi, Eric ...

Eric: Magari ... ma devo scappare ora ...

Antonella: Buona pedichiurata!

Eric: Felici fuochi! Ciao, a presto ...

Antonella: Arisentirci!

Dialog: English

A Phone Call from Antonella in Florence

Antonella: Hi, Eric!

Eric: Antonella! Hi, how are you?

Antonella: Fine, fine ...

Lucky you! But here in Florence, it's the feast of their patron saint, St John the Baptist!

Eric: Oh, much nicer than a pedicure! And what will you do?

Antonella: What have we done ...! Remember we're seven hours ahead of you here! Anyway, we've seen the procession--everyone in medieval costumes, flagwaving, the scent of wax, music ...

Eric: How picturesque! Of course Florence is all picturesque! I imagine all the students were amazed, not just by the cultural events but by the Florentine art ...

Antonella: We've stuffed ourselves with renaissance art! It's stupendous! But the celebration didn't end with the procession ...

Eric: Oh no! Don't tell me that Pulcinella made another frittata with that explosive Calabrese pepper!

Antonella: No, these are the fireworks in honor of St John! We're admiring them from the magnificent Piazzale Michelangelo that overlooks the city. If only you were here with us, Eric ...

Eric: I wish ... but I've got to go now ...

Antonella: Happy pedicuring!

Eric: Happy fireworks! Ciao, talk to you again soon ...

Antonella: Until we talk again!

asset title: Episode 10: Imperative - For best results

filename: ra_10.mp3

track number: 10/22

time: 10:01

size: 8.23 MB

bitrate: 112 kbps

In Episode 10, For best results, we learn more about the 'noi' and 'voi' forms of the imperative mood. We also summarize the general rules for the use of pronouns with the imperative. By now, the 'noi' and 'voi' forms of the imperative should hold no mysteries: they're identical to the present indicative, and negative commands are made simply by placing a 'non' in front of the imperative form. Episode 10 comes to us from the center of Rome, where the Dottore will be showing tourists how to beat the heat of the Eternal City with Acqua Minerale Pansellegrino! Let's listen.

Dialog

Italian

Acqua Minerale Pansellegrino

Dottore: Eccoci nel centro di Roma, Città Eterna... in estate Città Eternamente Calda. Il sole spietato batte la fronte di tutti coloro che osano passeggiare a mezzogiorno... Turisti! Turisti americani, tedeschi, cinesi, persino italiani!

The Tourists: Sì!

Dottore: Avete visitato il Vittoriano? Avete ammirato il Foro Romano?

The Tourists: Sì!

Dottore: Siete andati ai Musei Vaticani? Avete messo la mano nella Bocca della Verità?

The Tourists: Sì!

Dottore: Avete camminato da Piazza Navona fino alla Fontana di Trevi?

The Tourists: Sì!

Dottore: Avete salito la scalinata in Piazza di Spagna?

The Tourists: Oh, sì!

Dottore: Siete stanchi?

The Tourists: Sì!

Colombina: Riposiamoci!

Dottore: Sentite il caldo dell'estate romana?

The Tourists: Sì!

Colombina: Rinfreschiamoci!

Dottore: Avete sete?

The Tourists: Sì!

Colombina: Beviamo!

Dottore: Bravi! Bevete, sì! Venite, venite...

Colombina: Andiamo!

The Tourists: Sì!

Dottore: Assaggiate l'acqua Pansellegrino! L'acqua piu deliziosa, più rinfrescante, più dolce di tutte le acque minerali del Bel Paese!

Colombina: Assaggiamola!

The Tourists: Sì!

Dottore: Pulcinella, aiutami ad aprire le bottiglie e a versare quest'acqua frizzante!

Dottore: Vedete! Sentite! Quanto è effervescente! Sorseggiatela!

Colombina: Assaporiamola!

The Tourists: Sì!

Dottore: Senti, Pulcinella, è meglio non -- Pulcinella, mi raccomando, non fare così con la bottiglia!

The Tourists: Ah!

Colombina: Proteggiamoci!

Dottore: Pulcinella!

Colombina: Andiamo via!

The Tourists: Sì!

Dottore: Dobbiamo avvertire che i migliori risultati si ottengono quando non si agitano le bottiglie prima di aprirle...

Colombina: Cerchiamo degli asciugamani!

The Tourists: Sì!

Dottore: Ricordate, amici... è il vostro amico il Dottor Balanzone che vi raccomanda Acqua Pansellgrino... gassata -- e come!

English

Acqua Minerale Pansellegrino

Dottore: Here we are in the center of Rome, Eternal City... in the summer, Eternally Hot City. The merciless sun beats upon the foreheads of everyone who dares to stroll about at noon... Tourists! American, German, Chinese, even Italian tourists!

The Tourists: Yes!

Dottore: Have you visited the Vittoriano monument? Have you admired the Roman Forum?

The Tourists: Yes!

Dottore: Have you gone to the Vatican Museums? Have you put your hand in the Mouth of Truth?

The Tourists: Yes!

Dottore: Have you walked from Piazza Navona to the Trevi Fountain?

The Tourists: Yes!

Dottore: Have you climbed the Spanish Steps?

The Tourists: Oh, yes!

Dottore: Are you tired?

The Tourists: Yes!

Colombina: Let's rest!

Dottore: Do you feel the heat of the Roman summer?

The Tourists: Yes!

Colombina: Let us refresh ourselves!

Dottore: Are you thirsty?

The Tourists: Yes!

Colombina: Let's drink!

Dottore: Fine! Drink, yes! Come, Come...

Colombina: Let's go!

The Tourists: Yes!

Dottore: Try Pansellegrino water! The most delicious, most refreshing, sweetest mineral water of the Bel Paese!

Colombina: Let's try it!

The Tourists: Yes!

Dottore: Pulcinella, help me open the bottles and pour this sparkling water!

See! Hear! How effervescent it is! Sip it!

Colombina: Let's savor it!

The Tourists: Yes!

Dottore: Listen, Pulcinella, it's better not to -- Pulcinella, I beg you, don't do that with the bottle!

The Tourists: Ah!

Colombina: Let's protect ourselves!

Dottore: Pulcinella!

Colombina: Let's get out of here!

The Tourists: Yes!

Dottore: We must advise that the best results are obtained when the bottles are not shaken before opening them...

Colombina: Let's look for some towels!

The Tourists: Yes!

Dottore: Remember, friends... it's your friend Dottor Balanzone who recommends Acqua Pansellegrino to you... fizzy -- and how!

Italian

Una telefonata dal Colosseo

Antonella: Ciao, Eric!

Eric: Antonella! Ciao, come stai?

Antonella: Bene, bene... Va ora in onda Radio Arlecchino?

Eric: Va in onda, sì! E tu, dove ti trovi oggi?

Antonella: Siamo qui all'Anfiteatro Flavio... Lo conosci?

Eric: Ma chi non lo conosce, anche se solo dalle foto...

Antonella: Ah-hah... e cioè...?

Eric: Il Colosseo, certo...

Antonella: Bravo! Sì, eccoci tutti, io, gli studenti, la guida...

Eric: E hai chiacchierato con qualche Gatto-Imperatore?

Antonella: Non ancora, però, proprio adesso mi sta intrattenendo un Gladiatore!

Eric: Solo uno?

Antonella: A dire il vero ce ne sono tanti nei paraggi...

Eric: Mi auguro che gli studenti ti facciano qualche foto...

Antonella: Questa è l'idea!

Eric: Dopo ne sceglieremo una da mettere insieme a quelle di Nanni e Johnny...

Antonella: Perfetto! Senti, ora ti saluto, adesso andiamo al Palatino...

Eric: Va bene... salutami Biceps Gloriosus... e buona passeggiata...

Antonella: Grazie, a presto, Eric...

Eric: A presto e....?

Antonella: Arisentirci!

English

A phone call from the Coliseum

Antonella: Ciao, Eric!

Eric: Antonella! Ciao, How are you?

Antonella: Fine, fine... Is Radio Arlecchino on the air?

Eric: Oh yes, it's on the air! And you, where are you today?

Antonella: We're here at the Flavian Amphitheatre. Do you know it?

Eric: Why who doesn't know it, even if only from photographs...

Antonella: Ah-hah... an that is...?

Eric: The Coliseum, of course...

Antonella: Bravo! Yes, here we are, all of us, me, the students, the guide...

Eric: And have you chatted with some Cat-Emperors?

Antonella: Not yet; however, right now a gladiator is entertaining me!

Eric: Just one?

Antonella: To tell the truth there are quite a few of them around here...

Eric: I hope the students are taking some pictures of you...

Antonella: That's the idea!

Eric: Later we'll pick one of them to put with Nanni and Johnny's...

Antonella: Perfect! Listen, I'm saying good-bye to you, we're going to the Palatine now...

Eric: All right, say hello to Biceps Gloriosus for me... and have a nice stroll...

Antonella: Thanks, see you soon, Eric...

Eric: See you soon and....?

Antonella: Arisentirci!

asset title: Episode 9: Imperative - Build a better mousetrap

filename: ra_09.mp3

track number: 9/22

time: 9:42

size: 7.96 MB

bitrate: 112 kbps

In Build a better mousetrap, we will focus on the tu forms of the imperative -- the most frequently used. While the tu forms of second- and third-conjugation verbs are the same as the present indicative, the forms for first-conjugation verbs are different. The imperative for these is the present indicative stem + -a, as in guarda! (look!). The second anomaly is in the negative command form, where non is placed in front of the infinitive of the verb rather than in front of the imperative verb. Let's listen as the Dottore demonstrates the new anti-mouse technology of the TopoKill 9000, a supertrap capable of catching more than a mouse!

Dialog: TopoKill 9000

Italian

-------

Dottore: Gentili ascoltatori, qui il vostro amico il Dottor Balanzone. Questa situazione vi è conosciuta? Non vi vergognate di dirmelo, lo so, lo so ...

Colombina: Oh, Dottore, che orrore! che paura! che schifo!

Dottore: Come dico ai miei allievi all'Università, 'Pudor non in habere sed in tenere est.'

Colombina: E la soluzione, Egregio ...?

Dottore: Eccola qua! La nuova TopoKill 9000! La tecnologia anti-topo presenta una supertrappola, senza pesticidi, che rispetta l'ambiente, riutilizzabile, con esca naturale!

Colombina: Ma ci vuole molto tempo per--

Dottore: È pronta nel giro di secondi!

Colombina: Ed è di uso semp--

Dottore: Di semplicissimo uso!

Colombina: Ma funziona veram---

Dottore: Efficientissima!

Colombina: E ... non ci sono ... cioè ...

Dottore: Igienica!

Colombina: Ma per i bambini.--

Dottore: Innocua per i bambini e gli animali domestici!

Colombina: Oh, Dottore. questa nuova TopoKill 9000 mi sembra una meraviglia! Ma Lei crede che io sia in grado di utilizzarla correttamente?

Dottore: Niente sarebbe più facile! Vieni, mia cara. Osserva cosa vuol dire 'semplicissimo uso'!

Colombina: Oh, non lo so ... io, a dire il vero ... è che io ...

Dottore: Non avere paura! Abbi coraggio! Eccola! Vedi quanto è bella! Dai, prendi.

Colombina: Oh! E ora, come si fa ...?

Dottore: Spingi la levetta ...

Colombina: Così?

Dottore: Brava! Spingila verso il basso .... Ecco! Benissimo!

Colombina: Oh1 È facile ...

English

-------

Dottore: Kind listeners, your friend Dottor Balanzone here. Is this situation familiar to you? Don't be ashamed to tell me so. I know, I know ...

Colombina: Oh, Dottore, how horrible! How frightening! How disgusting!

Dottore: As I tell my students at the University: 'The shame is not in the having, but in the keeping.'

Colombina: And the solution, Professor?

Dottore: Behold! The new TopoKill 9000! Anti-mouse technology presents a supertrap, without pesticides, that respects the environment, re-usable, with all-natural bait!

Colombina: But does it take long to--

Dottore: It's ready in a matter of seconds!

Colombina: And is it simple to u--

Dottore: Ever so easy to use!

Colombina: But does it really wo---

Dottore: Extremely efficient!

Colombina: And, there aren't any, I mean ...

Dottore: Sanitary!

Colombina: But to children.--

Dottore: Harmless to children and pets!

Colombina: Oh, Dottore, this new TopoKill 9000 seems a marvel! But do you believe that I'm capable of using it properly?

Dottore: Nothing could be easier! Come, my dear. Observe what 'Ever so easy to use' really means!

Colombina: Oh, I don't know ... I, to tell the truth, it's that I ...

Dottore: Do not be afraid! Have courage! Here it is! See how beautiful it is! Come on, take (it).

Colombina: Oh! And now, what does one do?

Dottore: Push the trigger ...

Colombina: Like this?

Dottore: Fine! Push it down .... There! Excellent!

Colombina: Oh1 It's easy ...

Dottore: And what had I told you? Now, remove the bait cover ...

Colombina: Ah! Done!

Dottore: Perfect! The TopoKill 9000 is now ready to be used! Place the trap in an appropriate place ...

Colombina: Mice rarely cross open surfaces ...

Dottore: So, set the trap with the opening turned to the wall!

Colombina: Here? Like that?

Dottore: Right there, fine. Just like that ...

Colombina: And now?

Dottore: Perform a check at regular intervals!

Colombina: Gracious!

Dottore: Pulcinella! Zounds!

We must point out that the use of spaghetti as bait is inadvisable.

Colombina: But, Dottore, what shall I do now to free this wretch's finger?

Dottore: Simply press down rapidly on the little door ...

And the TopoKill 9000 is already ready to be re-used!

Colombina: Poor Pulcinella! Come with me. Don't cry any more ...

Dottore: Dear listener: Get the TopoKill 9000 and say as the Dottore says --Mus musculus, Hail -- and Farewell!

Dialog: A phone call from Antonella in Italy

Italian

-------

Eric: Pronto...

Antonella: Ciao, Eric! Sono Antonella!

Eric: Ciao, bella! Come stai?

Antonella: Bene, bene... va ora in onda Radio Arlecchino?

Eric: Va in onda, sì! Meno male che ci sei anche tu, ora, telefonicamente...

Antonella: Grazie. Senti, fammi un favore, per favore.

Eric: Come no! Dimmi.

Antonella: Ho lasciato una cosa lì nello studio che volevo portare in Italia. Aiutami ora a trovarlo, poi me lo spedisci...

Eric: Va bene... Dov'è?

Antonella: Dunque... Guarda, vai alla mia scrivania...

Eric: Ci vado... ecco, ci sono.

Antonella: Sposta quel grande dizionario Zarganti...

Eric: Oh, è proprio pesante! Spero che non sia questo quello che ti serve...

Antonella: No no no, sotto il dizionario -- cosa c'è?

Eric: Be', ci sono due foto, una di Nanni Moretti... e una di -- Johnny Depp?! firmate pure! 'ad Antonella, con amicizia...'

Antonella: No no no no no, quelle non le toccare... . Lascia quel libro....

Eric: Allora?

Antonella: Sopra la scrivania, su quello scaffale... Prendi quella scatola...

Eric: Cosa c'è dentro...?

Antonella: Dai, dai, svita il cappuccio...

Eric: Ahù... Antonella... ma cos'è questo?

Antonella: Oh, scusa, hai preso quella sbagliata, scusa, scusa... Ci dev'essere un'altra, controlla.

Eric: La vedo, ma oso aprirla?

Antonella: Ma sì! Abbi coraggio, Eric!

Eric: Accidenti!

Antonella: Oh, Eric! Che mani di pasta frolla che hai! Quelli sono i miei fagioli saltellanti!

Eric: Te li mando?

Antonella: No, no, quelli non mi servono! Ma mi raccomando, non li lasciare lì per terra!

Eric: Adesso pulisco...

Antonella: Bene, Eric, non fare più sciocchezze. Prova a vedere nel cassetto...

Eric: Va bene...

Antonella: Se è lì, è proprio in fondo, in fondo... dietro tutte quelle cartelle... Stendi la mano, allunga...

Eric: Ma-- Ah--

Antonella: Eric! Se c'è un topo, buttalo via! Che schifo!

Eric: Ormai si sarà spaventato...

Antonella: Senti, Eric, ti richiamo dopo. Mi restano pochissimi minuti sulla mia scheda...

Eric: D'accordo, tanto, io devo trovare un'aspirina... Arisentirci.

Antonella: A presto, mio caro...

English

-------

A phone call from Antonella in Italy

Eric: Hello ...

Antonella: Ciao, Eric! It's Antonella!

Eric: Ciao, bella! How are you?

Antonella: Fine, fine ... is Radio Arlecchino on the air?

Eric: It's on the air, yes! And it's a good thing you're here now too, telephonically ...

Antonella: Thanks. Listen, do me a favor, please.

Eric: Of course! Tell me.

Antonella: I left something there in thet studio that I wanted to bring to Italy. Help me now to find it ... then you can send it to me.

Eric: All right. Where is it?

Antonella: Well then .... Look, go to my desk ...

Eric: I'm going ... I'm there.

Antonella: Move that big Zarganti dictionary ...

Eric: Hey, that's pretty heavy! I hope that isn't what you need ...

Antonella: No no no, under the dictionary. What's there?

Eric: Well, there's two photographs, one of Nanni Moretti, and one of -- Johnny Depp?! Autographed even! 'to Antonella, in friendship ...'

Be', ci sono due foto, una di Nanni Moretti ... e una di -- Johnny Depp?! firmate pure! 'ad Antonella, con amicizia ...'

Antonella: No no no no no, don't touch those .... Let go of that book ....

Eric: Now what?

Antonella: Over the desk, on that shelf ... Grab that can.

Eric: What's in it ...?

Antonella: Go on, go on, unscrew the lid ...

Eric: Yow ... Antonella ... what is this?

Antonella: Oh, sorry, you grabbed the wrong one, sorry, sorry ... There must be another one, check it out.

Eric: I see it, but do I dare to open it?

Antonella: Of course! Be brave, Eric! (Have courage!)

Eric: Yikes!

Antonella: Oh, Eric! What a butterfingers you are! Those are my jumping beans!

Eric: Shall I send them to you?

Antonella: No, no, I don't need those. But please, don't leave them there on the ground!

Eric: I'll clean up now ...

Antonella: Good, Eric, no more foolishness (Don't do any more foolish things). Try looking in the drawer ...

Eric: All right ...

Antonella: If it's there, it's way in the back, behind all those folders .... Reach out your hand ... Stretch ...

Eric: Ma-- Ah--

Antonella: Eric! If there's a mouse, throw it out! Gross!

Eric: By now he'll be frightened ...

Antonella: Listen, Eric, I'll call you back later. I have very few minutes left on my card ...

Eric: Fine, I've got to find an aspirin anyway .... Talk to you later.

Antonella: Soon, my dear ...

asset title: Episode 8: Imperative - Your call is important to us

filename: ra_08.mp3

track number: 8/22

time: 11:04

size: 9.08 MB

bitrate: 112 kbps

In 'Your call is important to us,' we begin looking at l'imperativo - one of the four formal verbal moods in Italian. The imperative is used to issue direct commands: you tell someone to do (or not to do) something. When you address someone formally in Italian, you use the third-person subjunctive, and that's a rather indirect method. In this episode, we're looking at the 'true' imperative, for first and second person. Let's listen as Antonella phones home from the Villa Borghese in Italy ...

Dialog: A phone call from the Villa Borghese

italiano

Antonella: Oh, sì, Apollo e Dafne di Bernini, il più grande scultore mai esistito - incredibile! Questo posto è incredibile, Eric! È stupendo.

C'è tutto: Tiziano, Caravaggio... Oh, oh, scusa, qui, io sono qui con i miei trentacinque studenti, che sono un po'... agitati. Dobbiamo entrare, dobbiamo comportarci bene, quindi ... però, no, sarà magnifico ... Okay, Eric, scusa un attimo, okay, un momento ...

Ragazzi, per favore, state zitti! Sono al telefono!

Finite di mangiare! Okay? Ah, lasciate gli zaini lì nel deposito! Metteteli ... Mettete le macchine fotografiche dentro, d'accordo? Sì, e, aspettatemi all'entrata, all'ingresso.

Per favore, Grant, scusa, portami i biglietti ...

Tu, Anna, Anna, no, no, non portare quel bottiglione d'acqua dentro. No. Grazie, mettilo nel cestino della spazzatura.

Va bene, grazie.

Oh, Eric, stavo dicendo, qua - Uh, ah, Cristina, ciao, ciao, bella, vieni, vieni ...

Eric, niente, dobbiamo aspettare la prossima. Devo scappare, è arrivata la, la nostra guida. Senti, mi mancherai tanto, Eric ... Salutami tutti a Austin ...

Eric: Sì, e rilassati, Antonella. Ma, senti, prima di andare via, dillo ancora una volta.

Antonella: Ah, grazie. Arisentirci!

English

Antonella: Oh, yes, Bernini's Apollo and Daphne. Bernini, the greatest scuptor there ever was - incredible! This place is incredible, Eric! It's stupendous.

There's everything: Titian, Caravaggio ... Oh, oh, sorry, here, I'm here with my thirty-five students, who are a little ... shaken up. We have to go in, we have to behave ourselves, so ... but no, it will be magnificent ... Okay, Eric, sorry, just a second, okay, one moment ...

Guys, please, quiet down! I'm on the phone!

Finish eating! Okay? Ah, leave your backpacks there in the cloakroom! Put them ... Put your cameras inside, all right? Yes, and wait for me at the entryway, and the entrance.

Please, Grant, excuse [me], bring me the tickets ...

You, Anna, Anna, no, no, don't take that bottle of water inside. No. Thanks, put it in the wastebasket.

That's fine, thanks.

Oh, Eric, I was saying, here - Uh, ah, Cristina, hi, hi, my dear, come, come ...

Eric, that's it, we'll have to wait til next time. I've got to run, she's here, our guide. Listen, I'm going to miss you so much ... Say hello for me to everyone in Austin ...

Eric: Yes, and relax, Antonella. But listen, before you go, say it just once more.

Antonella: Ah, thanks. Arisentirci! ('Until we hear each other again!')

asset title: Episode 7: Subjunctive - Someone's in the kitchen with Pulcinella

filename: ra_07.mp3

track number: 7/22

time: 9:04

size: 7.44 MB

bitrate: 112 kbps

In 'Someone's in the kitchen with Pulcinella,' we conclude our discussion of the subjunctive with a summary of all the rules. Remember the WHEIRDO verbs? We'll review all the tenses of the subjunctive: the presente, passato, imperfetto, and trapassato and contrast these with the use of the formal imperative. Pulcinella will get down with the imperative as he cooks up a delicious spaghetti frittata! Gnam, gnam, gnam. Let's listen ...

Dialog

Frittata di spaghetti

Benvenuti, radioascoltatori

Al programma di cucina di Pulcinella

Volete un piatto di gnocchetti?

E invece no!

Vi farò una frittata di spaghetti!

Prenda, signora, cinque uova,

Della frittata son la prova,

Unisca pepe, sale e pecorino

Non troppo, solo un pochino

Gli spaghetti cari amici

Son allegri e son felici

Di poter essere uniti

Ad ingredienti assai squisiti.

Tagli 80 grammi di salame--

Napoletano, il migliore del reame--

E in cubetti regolari

Della provola di Bari

Ma non è finita qui, amici cari:

Se la provola non è abbastanza,

Possa il provolone dar la sostanza.

Ecco a voi la frittata di Pulcinella!

Non vi sembra che sia bella?

Ah, no? Volete un altro ingrediente

Qualcosa di più potente?

E allora, signora, aggiunga un bel peperoncino calabrese--

Ma attenzione che la vostra bocca farà fuoco per un mese!

Spaghetti Frittata

Welcome, radio listeners,

to Pulcinella's kitchen program

Are you wanting a plate of little gnocchi?

No, instead,

I'll make you a spaghetti frittata!

Take five eggs, ma'am,

They're the proof of the frittata,

Add pepper, salt and pecorino

Not too much, just a bit.

Spaghetti, dear friends,

Is merry and happy

To be brought together

With such exquisite ingredients.

Cut 80 grams of salame--

Neapolitan, the best in the land--

And some provola from Bari

In uniform little cubes.

But that's not the end, dear friends:

If the provola's not enough,

Let provolone lend it substance.

Behold Pulcinella's spaghetti frittata!

Don't you think it looks grand?

Oh no? You want some other ingredient?

Something more potent?

Well, then, ma'am, add a lovely Calabrese pepper--

But watch out! your mouth will be on fire for a month!

asset title: Episode 6: Subjunctive - All's well that ends ...

filename: ra_06.mp3

track number: 6/22

time: 8:29

size: 6.96 MB

bitrate: 112 kbps

In 'All's Well That Ends,' we are once again backstage at the Teatro San Carlo in Naples. We will tackle the imperfect and the pluperfect subjunctive as we continue delving into the sequence of tenses. If the verb in the main clause is in a past tense or in a tense of the conditional, we will use either the imperfect or the pluperfect subjunctive. It's all a question of when the two actions take place in relation to each other. What's going on backstage? Let's listen ...

Dialog 1 - italiano

Arlecchina: Vorrei che mi aiutassi con il mio abito.

Colombina: Va bene. Cosa devo fare?

Arlecchina: Speravo che mi potessi aiutare ad accorciare l'orlo di un centimetro.

Colombina: Sarebbe meglio che lo lasciassi così com'è. C'è il rischio che la gonna diventi troppo corta.

Arlecchina: Davvero? Allora sarebbe opportuno accorciarlo di due centimetri... In prima fila c'è un bel ragazzo biondo. Vorrei proprio che mi notasse!

Colombina: Fa' come vuoi. Secondo me sarebbe giusto che ti notasse senza che tu gli facessi lo spogliarello davanti.

Arlecchina: E secondo me, sarebbe meglio che tu pensassi agli affari tuoi.

Dialog 1 - English

Arlecchina: I'd like you to help me with my costume.

Colombina: All right. What do I need to do?

Arlecchina: I was hoping you could help me raise the hem by a centimetre.

Colombina: It would be better for you to leave it the way it is. There's a risk that the skirt will end up too short.

Arlecchina: Really? Then it would be a good idea to raise it two centimetres... There's a blond guy in the first row. I'd really like for him to notice me.

Colombina: Do what you want. For my money it would be best that he notice you without your doing a striptease in front of him.

Arlecchina: And for my money, it would be best that you mind your own business!

Dialog 2 - italiano

Pantalone: Allora, fatemi leggere. Qui il critico dice: 'Era ridicolo che gli attori avessero provato così tanto, visto il risultato così misero.'

Arlecchino: Lo sapevo. Abbiamo dato retta di nuovo a Pulcinella. Era già evidente nelle prove che tu non ne avessi azzecata una. Ora basta! Questa è l'ultima volta che gli diamo retta!

Pulcinella: Eppure sul palco avevo la netta impressione che avessimo preso la strada giusta.

Pantalone: Come no. Senti qua: 'Quello chiamato Pulcinella sembrava che non avesse mai recitato in vita sua'.

Arlecchino: Ma come? Dopo lo spettacolo dell'anno scorso ti diceva che sembrava fossi nato per fare il buffone.

Pulcinella: E qui c'è scritto che nessuno credeva che le Muse mi avessero ispirato ma che presto tutti vedranno i frutti del mio impegno e della mia creatività...

Pantalone: Ma quale critico ha scritto tutto ciò?

Pulcinella: Critico? Ma questo è il mio oroscopo!

Dialog 2 - English

Pantalone: Now then, let me read this... Here the critic says, 'It was ridiculous that the actors should have tried so hard, in view of the miserable outcome.'

Arlecchino: I knew it. We listened to Pulcinella again. It was already evident in rehearsals that you hadn't got it right a single time. Now that's enough! This is the last time we listen to him!

Pulcinella: And yet on the stage I had the distinct impression that we had chosen the right approach.

Pantalone: Oh sure! Listen to this: 'It seemed that the one called Pulcinella had never acted in his life.'

Arlecchino: What's the deal? After last year's show, he was telling you that you seemed to have been born to play the clown.

Pulcinella: And here it says that no-one believed that the Muses had inspired me but that soon everyone will see the fruits of my dedication and creativity.

Pantalone: Now what critic wrote all that?

Pulcinella: Critic? This is my horoscope!

asset title: Episode 5: Subjunctive - Opening night jitters

filename: ra_05.mp3

track number: 5/22

time: 8:51

size: 7.26 MB

bitrate: 112 kbps

'Opening Night Jitters' is the second in our series on the subjunctive mood. Tonight we are in Naples at the beautiful San Carlo Theatre for a performance of the Commedia dell'arte. As we learn about the present and past subjunctive, we will delve into the sequence of tenses. We use the present subjunctive when the action in the subordinate cluase takes place at the same time or later than the action of the verb in the WHEIRDO clause, the past subjunctive when the action in the subordinate clause took place prior to the action in the WHEIRDO clause. The curtain has gone up on the First Act. Let's listen ...

Dialog 1 - italiano

Dietro le quinte al Teatro San Carlo. Si è alzato il sipario per il Primo Atto. Ascoltiamo gli attori mentre aspettano di entrare in scena...

Dottore: Quando usciranno le recensioni, Pulcinella vorrà che gli leggiamo solo quelle favorevoli.

Arlecchina: È importante che Pulcinella impari ad accettare anche i commenti negativi.

Arlecchino: Mi auguro che i miei colleghi si comportino bene sul palcoscenico. Sono così zotici! A presto -- Ora tocca a me entrare in scena!

Dottore: Voglio sperare che questo pubblico sappia riconoscere una rappresentazione di qualità!

Arlecchina: Non credo che ci sia da preoccuparsi, Dottore.

Dottore: Invece io dubito che gli spettatori presenti siano in grado di apprezzare le mie innate qualità di attore teatrale.

Arlecchina: Non si turbi, Dottore. Credo che Arlecchino e Pulcinella si siano sempre esibiti qui a Napoli con grande successo.

Dottore: Proprio questa è la questione, mia cara. Non crederai che io sia felice di dividere questo palco con quei due disgraziati senza arte nè parte.

Arlecchina: Però mi pare che il pubblico si diverta. Sente come ridono?

Dottore: Voglio che sappiano ora cosa significa meravigliarsi davvero! Il più grande attore teatrale di tutti i tempi sta entrando.

Arlecchino: Ecco, arriva il Dottore! Temo che lui ce l'abbia con me. Mi arrampico sulla scala, così non mi vedrà...

Dottore: Ecce Doctor doctororum! Balanzone, a vostro servizio!

Dialog 1 - English

Backstage at the Teatro San Carlo. The curtain has gone up on the First Act. We listen in on the actors who are waiting in the wings...

Dottore: When the reviews come out, Pulcinella will want us to read him only the favorable ones.

Arlecchina: It's important the Pulcinella learn to accept negative comments as well.

Arlecchino: I hope my colleagues will behave themselves on stage. They are so boorish. See you soon - it's my turn to go on now.

Dottore: I certainly hope this audience know how to recognize a quality performance.

Arlecchina: I don't believe there's any reason to worry, Dottore.

Dottore: I rather doubt that these spectators are capable of appreciating my innate theatrical abilities.

Arlecchina: Don't upset yourself, Dottore. I believe that Arlecchino and Pulcinella have always performed here in Naples to great success.

Dottore: This is the very issue, my dear. You mustn't believe that I am happy to be sharing the stage with these two jobless and penniless wretches.

Arlecchina: However it seems to me that the audience are enjoying themselves. Don't you hear how they're laughing?

Dottore: Now I'll have them know what it means to be truly amazed! The greatest actor of all times is entering the stage.

Arlecchino: Behold, here comes the Dottore. I fear he has it in for me. I'll climb this ladder so he won't see me.

Dottore: Ecce Doctor doctororum! Balanzone, at your service!

Dialog 2 - italiano

Pantalone: Colombina, hai visto quello che ha combinato il tuo Arlecchino durante la scena?

Colombina: Ho visto, ho visto! Qualsiasi cosa abbia provato a fare, gli è riuscita male!

Pantalone: Io credo che abbia cercato di fare il più bel lazzo della stagione...

Colombina: Hai visto quando stava per cadere veramente dalla scala? Forse perché c'ero io sotto! Credo che abbia provato a cadermi addosso -- invece ha fatto venire un bel bernoccolo sulla testa del Dottore!

Pantalone: Non c'è nessun altro qui che abbia visto quello che è successo?

Colombina: Te lo racconto io come è andata. Dunque, quando ha visto che ero proprio lì sotto, ha messo appositamente un piede male sulla scala!

Pantalone: Ma che furbastro!

Colombina: Allora io ho urlato 'Stai attento!' e sai che ha fatto allora Arlecchino? Mi ha guardato dall'alto e penso proprio che l'abbia fatto apposta a cadere. Ma io mi sono scansata e lui ha beccato il Dottore.

Dottore: Maledetto Arlecchino!

Arlecchino: Coraggio, Dottore!

Dottore: Assassino!

Dialog 2 - English

Pantalone: Colombina, did you see what your Arlecchino managed to do during the scene?

Colombina: Oh, I saw it! No matter what he tried to do, it came out wrong!

Pantalone: I believe he must have been trying to come up with the season's greatest bit...

Colombina: Did you see when he was really about to fall from the ladder? Perhaps because I was underneath! I believe he tried to fall on top of me - but instead he gave the Dottore a fine bump on the noggin!

Pantalone: Is there no-one else here who saw what happened?

Colombina: Oh, I'll tell you how it went. Now, when he saw that I was right there underneath, he deliberately let his foot slip on the ladder.

Pantalone: What a scoundrel!

Colombina: Then I shouted, 'Watch out!' and you know what Arlecchino did then? He looked at me from above and I really think he fell on purpose. But I got out of the way and he hit the Dottore.

Dottore: Confounded Arlecchino!

Arlecchino: Courage, Dottore!

Dottore: Murderer!

asset title: Episode 4: Subjunctive - I'm in the mood for ...

filename: ra_04.mp3

track number: 4/22

time: 13:10

size: 10.80 MB

bitrate: 112 kbps

In this episode, 'I'm in the mood for ...,' we will talk about the 'moody' subjunctive. The most common use of the subjunctive is to express actions colored by emotion or doubt, rather than reported as matters of fact. The subjunctive mood is used in a dependent clause introduced by 'che' when the subject of the dependent clause is different from the one in the main clause. It is triggered by verbs in the main clause that we call WHEIRDO verbs. These are verbs that denote Wish or will, Hope, Emotion, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt or denial, and Opinions. Pulcinella has written a special song for the subjunctive, an ode to unrequited love ('Tearful Spaghetti'). Let's listen ...

Dialog

Italian

La canzone di Pulcinella 'Spaghetti alle lacrime'

Il povero Pulcinella

crede che la vita sia bella

ma non sa cosa lo aspetta

al veder Arlecchinetta.

Quando la vedo sul palcoscenico

crederai ch'io diventi schizofrenico

In quel momento leggendario

quando si alza il sipario

mi pare che si tolga il tovagliolo

per rivelare il raviolo

più squisito della terra.

Nel mio cuor: effetto serra!

Più deliziosa di Arlecchinetta

non credo che pizza abbia fetta.

Questo è sogno? o è fatto?

Pulcinella, dai, sei matto

Voglio disperatamente

dirle quanto io le voglio bene

ma lei non sente

non vuole che le dica niente.

Arlecchina, Arlecchina,

quando sentirai il mio pianto

saprai che il mio cuor è infranto.

Per il dolor della mia anima spezzata

non c'è altro rimedio che una bella spaghettata.

English

The Song of Pulcinella 'Tearful Spaghetti'

(A poetic translation, not word for word!)

Poor little, little Pulcinella

thinks that life is so stellar

but he doesn't know what's gonna come

when he sees Arlecchinetta, she's the one!

When I see her up on the stage

I think I'm flying into a rage

In that moment so legendary

when the curtain lifts heavenly

it seems that it removes the wrapping

to reveal the ravioli's delicate topping

most exquisite throughout the globe

a deadly greenhouse effect on my soul

More delicious than my lovely Arlecchinetta

not even the most delectable tomato on bruschetta

Is this a dream, or is it really true

Come on, Pulcinella, don't be a fool

I desperately want to say

how much I love her every day

but she doesn't hear a thing

she wants that I tell her No-thing!

Arlecchina, Arlecchina,...

when you hear me cry and wail

you'll know that my heart's gonna fail

For the pain of my broken soul and psyche

there's no other remedy but a fine plate of spaghetti.

asset title: Episode 3: Narrating in the past - trapassato prossimo, trapassato remoto

filename: ra_03.mp3

track number: 3/22

time: 8:35

size: 5.04 MB

bitrate: 80 kbps

Today's episode, 'Pulcinella Plugged,' will explain the last two tenses in our past tense trilogy, the trapassato prossimo and the trapassato remoto. The function of the trapassato prossimo is to put actions in the right chronological order: to report actions that happened further back in the past than other past tenses. It's the most past of all the past tenses. Like the passato remoto, the trapassato remoto is a tense used in literature and narrative writing. It is very similar to the trapassato prossimo in that it is used to refer to a past action that was completed before another action in the past. You'll almost never hear it in conversation. Let's listen now as Pulcinella tells us about his new CD!

Dialog

Italian

Pulcinella, che piacere rivederti! Come stai?

Pulcinella: Bene, bene, grazie... Ciao, grazie, grazie... grazie a tutti quanti...

Antonella: Senti, mio caro, questo tuo nuovo CD,

Pulcinella: 'Pulcinella Plugged'

Antonella: ma è stupendo! L'ho sentito ieri. Non avevo mai sentito una musica simile...

Pulcinella: È piaciuto anche a te?

Antonella: Come no! Dimmi una cosa, Pulcinella, è vero che all'età di sette anni avevi già composto le tue prime canzonette?

Pulcinella: Senti, io, quando sono nato, il medico non mi aveva ancora sculacciato quando ho cominciato a cantare...

Antonella: Ma dici sul serio?!

Pulcinella: Non so scherzare...

Antonella: Comunque il tuo grande successo da cantautore non è stata una cosa repentina...

Pulcinella: Assolutamente no!... Da grande avevo abbandonato ogni speranza di raggiungere la fama.

Antonella: Incredibile! E come hai trovato poi il coraggio di proseguire?

Pulcinella: L'ho trovato grazie a Colombina. Tutto è cambiato da quando le ho cantato alcune mie melodie.

Antonella: Davvero?

Pulcinella: È rimasta sbalordita dalle musiche che avevo scritto da giovane.

Antonella: Posso immaginarmelo... In effetti, il grande pubblico aspettava da anni una novità musicale quando tu finalmente hai ritrovato l'ispirazione e hai portato una ventata di novità col tuo 'Pulcinella Plugged'.

Pulcinella: Come mi ha incoraggiato l'entusiasmo di quella fanciulla!

Antonella: Poi ti hanno contattato i rappresentanti della Dimentichi...

Pulcinella: No no, è stato proprio lui... il signor Dimentichi... avevo appena cominciato a scrivere una nuova canzone quando mi ha telefonato.

Antonella: Allora questo CD... 'Pulcinella Plugged'...?

Pulcinella: Tutt'una nuova fase nello sviluppo della musica leggera, modestia a parte...

Antonella: Questo CD, dicevo, sarà in vendita...

Pulcinella: È in vendita! Nei negozi, in rete... Quando i negozi si sono aperti stamani le copie del CD erano già arrivate... Anzi, ragazzi, è stato un piacere, ma devo andare -- vi saluto, amici...

Antonella: Oh, Pulcinella! Non puoi rimanere ancora un attimo con noi?

Pulcinella: Mi dispiace, devo fare uno spot pubblicitario qui nello studio accanto, poi si fa una festa da Colombina... devo proprio scappare...

Antonella: A presto, Pulcinella, tanti auguri per il CD...

English

Antonella: Pulcinella, it's great to see you again! How are you?

Pulcinella: Fine, fine, thanks... Thank you, thank you. Thanks, everybody.

Antonella: Listen, my dear, this new CD of yours...

Pulcinella: 'Pulcinella Plugged'

Antonella: why it's stupendous! I heard it yesterday. I had never heard music like that...

Pulcinella: Did you like it too?

Antonella: Of course! Tell me something, Pulcinella, is it true that at the age of seven you had all ready composed your first little songs?

Pulcinella: Listen, me, when I was born, the doctor hadn't spanked me yet when I started to sing...

Antonella: Are you serious?!

Pulcinella: Pulcinella: No joke...

Antonella: Anyway, your success as a singer-songwriter didn't happen overnight...

Pulcinella: Absolutely not!... When I grew up I had abandoned every hope of becoming famous.

Antonella: Incredible! So how did you find the courage to go on, then?

Pulcinella: I found it thanks to Colombina. Everything changed when I sang a few of my tunes for her.

Antonella: Really?

Pulcinella: She was astonished by the music I had written when I was young.

Antonella: I can imagine... In fact, the public at large had been waiting for years for something new in music when you finally found your inspiration again and ushered in a breath of fresh air with your 'Pulcinella Plugged.'

Pulcinella: How that girl's enthusiasm encouraged me!

Antonella: Then the agents from Dimentichi contacted you...

Pulcinella: No no, it was him... Mr Dimentichi himself. I had just started writing a new song when he phoned me.

Antonella: So this new CD... 'Pulcinella Plugged'...?

Pulcinella: An entirely new phase in the development of pop music, if I do say so myself.

Antonella: This CD, I was going to say, will be on sale...

Pulcinella: It is on sale. In the stores, online... When the stores opened this morning, the copies of the CD had already arrived. Guys, it's been a pleasure, but I have to go... So long, friends...

Antonella: Oh, Pulcinella! Can't you stay with us a little bit longer?

Pulcinella: I'm sorry, I have to do a promo here in the studio next door, then there's a party at Colombina's... I really have to run...

Antonella: See you soon, Pulcinella, best wishes for the CD...