“Sin embargo, / sin embargo…/… La lucidez es una chispa, un / estado de conciencia / en las multiplicadas estancias… /…Yo soy el infinito proyecto de mí misma / por encima de mí / me sobrevuelo”. (Chantal Maillard)
Rosa Lentini sobrevuela por encima de las estancias para expresar, más que la calma, la vuelta a la calma después de destilar, asimilar, balancear y estabilizar el material simbólico de un paisaje anímico recorrido a vista de pájaro, mientras (como ella dice) “la noche esconde en la noche su lámpara de hielo”.
Y después de su lectura, escucharemos la entrevista que le hace Ricardo Cano Gaviria.
Rosa Lentini (Barcelona, 1957) es poeta, traductora, crítica y codirectora de Ediciones Igitur junto con Ricardo Cano Gaviria. Miembro fundador de la revista Asimetría (1986-88) y Hora de Poesía (1979-95), de la que fue su directora, reunió toda su poesía hasta 2014 en el volumen Poesíareunida 2014-1994 (2015). Sus últimos libros es El soplo del diablo y otros poemas (antología, Colombia, 2017) y Hermosa nada (2019); parte de sus poemas han sido traducidos al italiano, inglés, rumano, francés, catalán y portugués. Incluida en numerosas antologías, ha traducido a Pierre Reverdy, Yves Bonnefoy, Joan Perucho, Rosa Leveroni, Carles Duarte y, en colaboración, a Giusseppe Ungaretti, EugenDorcescu, Djuna Barnes, Sharon Olds y la antología Siete poetas norteamericanas actuales (1991). Fue coautora con el académico Francisco Rico de la antología Mil años de poesía europea (2009
Ricardo Cano Gavirianació en Medellín en 1946. Narrador, ensayista, traductor y cineasta, vive en España desde 1970. Ha traducido al español a autores como Flaubert, Larbaud, Mandiargues. Entre sus obras cabe destacar la novela El pasajero Benjamin (1988), ganadora del Premio Navarra de Novela (España); la novela La puerta del infierno (2011) y la biografía La vida en clave de sombra de José Asunción Silva (1992). Su novela Una lección de abismo (1991, reed. 2019) ganó el Premio Nacional del libro Pedro Gómez Valderrama a la mejor novela colombiana publicada entre 1988 y 1992. La universidad de Antioquia acaba de concederle el doctorado Honoris Causa en Literatura.