Dass die Lastwagenhupe nicht mit menschlichen Maßstäben zu messen ist, wissen wir seit zehn Jahren, aber die Frage bleibt, ob es in den Vereinigten Staaten wirklich keine Kräfte mehr gibt, die sich dieser Ausstülpung der Zeit entgegen stellen. Schließlich geht es um ein paar Dinge, die auch für die USA wichtig sind, zum Beispiel im Welthandel.