Radio Nacional

Collages, puentes entre Argentina y Francia

Un podcast de Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina que aborda temas culturales que acercan a ambos países, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

COLLAGES #9

Estimados oyentes, para esta edición de nuestro podcast (una edición 100% de mujeres) recomiendo tener sus agendas a mano para anotar y reservar las fechas siguientes.

Bloque 1: el próximo 2 de diciembre en la pared de la plaza Mujeres Argentinas en Puerto Madero, Capital Federal, se inaugurarán las dos obras finalistas del concurso “Mujeres Muralistas”. Conversaremos con las artistas ganadoras del concurso: Irene Lasivita y Dana Alessi.

Bloque 2: tienen hasta el 28 de noviembre para ir al teatro Timbre4 para ver “Más grande que yo”, obra de la francesa Nathalie Fillon que forma parte del corpus de obras de teatro del programa “Tintas Frescas en Escena” creado por el Institut Francais d’Argentine en 2019. Acá la dirige nuestra invitada Tamara Kiper, quién nos hablará de ella, de la obra y de cómo se trabajó con dicho texto francés.

Bloque 3: hablaremos con María Estela Mansur quién organizó la exposición “Mujer en otros tiempos, Anne Chapman en Tierra del Fuego”, que arranca en diciembre y se podrá ver, en el paseo de las Rosas de la ciudad de Ushuai, un lugar de los más privilegiados de la Argentina.

Bienvenidas, bienvenidos a Collages, puentes entre Argentina y Francia.

La empresa L’Oréal Argentina, el Institut Français d’Argentine, la Embajada de Francia y la Fundación Andreani organizaron el primer concurso de tipo federal de Mujeres Muralistas con temática de género cuyas dos ganadoras, Irene Lasivita y Dana Alessi, son nuestras invitadas de hoy. Se inscribieron más de 220 mujeres a dicha convocatoria cuyo objetivo principal es ‒según los organizadores a quienes cito‒: “impulsar los cambios culturales que construyen una sociedad igualitaria ya que el rol de la mujer y el muralismo en el espacio público sigue estando por debajo del papel de los varones, siendo los que se caracterizan por realizar la mayor parte de las intervenciones». Los dos murales ganadores se emplazarán en el barrio de Puerto Madero que rinde homenaje a través de sus nombres de calles y plazas a las mujeres luchadoras del país. El mural de Irene Lasivita es, cito nuevamente, “un edén femenino imaginado a partir de la lectura del libro “El Lenguaje de la Diosa” de Marija Gimbutas. La obra será inaugurada el 2 de diciembre junto al mural de la creadora Dana Alessi, quien realizará un colorido paisaje de mujeres.

Música: recomendada por Irene Lasivita, Alva Noto & Ryuichi Sakamoto. En este caso, del álbum “Vrioon” –

https://www.youtube.com/watch?v=lYeP8a_Y_0A

________________________________________

Tintas Frescas en escena es un proyecto de apoyo a las escrituras dramáticas contemporáneas. Creada en 2014 con una conducción inicialmente a cargo de Chile , la antena regional “América Latina Hispanoparlante” dedicada a las artes escénicas cubre nueve países y abarca una zona geográfica muy extensa (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela). El surgimiento de la antena regional se vincula con el teatro, más puntualmente, con la movilización de los profesionales regionales (Alianzas Francesas e Institutos Franceses, programadores, artistas, entre otros) en torno a la colección «Tintas Frescas”, lanzada por el Instituto Francés de Argentina (IFA) en 2019 para apoyar la traducción y la edición de textos dramáticos contemporáneos franceses y así impulsar la difusión de obras del siglo XXI. Estimados oyentes, tienen hasta el 28 de noviembre para ir a ver la obra “Más grande que yo” de la francesa Nathalie Fillon, dirigida por Tamara Kiper, aquí, en Buenos Aires, teatro Timbre4. Esta obra, como otros 34 textos (de los cuales 31 serán publicados por ediciones el Zorzal) forman parte de “Tintas Frescas”. Hoy tenemos la suerte de hablar, via wassap por Tamara Kiper, directora de la obra, aquí, en Argentina, cuya actriz principal es Inda Lavalle.

Música: Charly García, « Alicia en el país”

Para cerrar esta edición del podcast, tenemos a una invitada de lujo, María Estela Mansur, organizadora o “ideóloga” (sepan disculpar el neologismo) principal y original de la muestra “Mujer en otros tiempos: Anne Chapman en Tierra del Fuego” que se inaugurará, en Ushuaia, el 26 de noviembre próximo, casualmente (o no!), un día después del Día del Indígena Fueguino. Sus organizadores y/o apoyos son la Embajada de Francia, el CONICET-CADIC, la Universidad Nacional de Tierra del Fuego, Total Energy, la municipalidad de Ushuaia, la Fundación Ushuaia XXI y la Alianza Francesa. De las comunidades indígenas, Rafaela Ishton del pueblo Selk Nam y, de la comunidad Yaghan, Paia Koala.

Música: Lola Kiepja – Canto chamánico para encantar una ballena de Kaisiya

CRÉDITOS

Un podcast de Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina que aborda temas culturales que acercan a ambos países, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

COLLAGES #08

A un mes del día del estudiante, de la primavera y, casualmente, de mi cumpleaños… en Collages, decidimos hacerle una suerte de homenaje al saber, al “niño-estudiante” que vive en cada uno de nosotros, pero sobre todo un homenaje a los lazos que unen Francia y Argentina en materia de cooperación universitaria y científica. Por esa razón, este programa, tan sólo tendrá dos bloques, en vez de los tres que solemos tener.

En el primero entrevistaremos al Dr. Alberto Barbieri, rector de la Universidad de Buenos Aires quién nos contará de su labor, de su universidad y de las relaciones institucionales que unen ambos países. En el segundo bloque, Enrique Sánchez Albarracín, Agregado para la Ciencia y la Tecnología de la Embajada de Francia en Argentina nos hablará del “Tratado Antártico” y no hará viajar un poco hasta el continente blanco a través del prisma de la investigación y cooperación científicas.

Bienvenidos, bienvenidas a Collages, puentes entre Argentina y Francia.

Cuando una entra en el sitio de la Embajada de Francia y busca la palabra “cooperación”, se encuentra con el texto siguiente (leo un fragmento): “Históricamente los lazos culturales e históricos entre Francia y Argentina son muy fuertes. Actualmente se encuentran en plena expansión y afectan a varios temas: la protección y valorización del patrimonio, la gestión de espacios protegidos, la formación profesional, el desarrollo económico para la puesta en práctica de polos tecnológicos, los intercambios culturales, universitarios, la prestación de servicios turísticos, el urbanismo, la gestión de los servicios públicos, la intermunicipalidad, la transferencia de experiencias en múltiples sectores.” Eso mismo, en cifras, se traduce de la manera siguiente: 830 convenios inter-institucionales y 100 dobles diplomas- y las movilidades son significativas: alrededor de 1000 estudiantes de un país estudian en el otro cada año. Francia es, por lo tanto, el cuarto país de acogida de los estudiantes argentinos.

Hoy, en Collages, dialogaremos con el Dr. Alberto Edgardo Barbieri, rector de la Universidad de Buenos Aires desde el 2014, que nos contará más en detalle de las múltiples colaboraciones universitarias que existen entre la UBA y universidades e instituciones francesas.

No sabía cómo presentar el rector de la Universidad de Buenos Aires. Me da un poco de miedo no hacer lo correcto, olvidarme de algo, no poner lo que corresponde… entonces, en vez de nombrar sus innombrables títulos y logros (como, por ejemplo, la Mención de Honor “Domingo Faustino Sarmiento” que recibió en 2019 por su aporte al sistema educativo o la Orden Nacional de la Legión de Honor de Francia), prefiero tomar prestado un fragmento de un artículo de María Elena Polack, periodista del diario La Nación que, el 7 de agosto escribía lo siguiente: “… admite que “nunca” pensó que iba a ocupar ese puesto y que, cuando lo eligieron en 2018 para su segundo mandato seguido, advirtió que le tocaba ser el anfitrión del cumpleaños número 200 de esa entidad que formó a buena parte de la dirigencia política, empresaria, cultural y científica de la Argentina, muchos de cuyos representantes incluso han trascendido las fronteras.

No habla nunca en singular. Y, aunque no lo dice en forma explícita, sugiere que falta poco para que una mujer pueda llegar a ese cargo, manejado siempre por los varones de la UBA. En los próximos comicios internos de los claustros (alumnos, profesores y graduados comparten el gobierno universitario), la norma será igualdad de género para las candidaturas. Y, aunque “la cartulina”, como simpáticamente llama al diploma, se obtiene en el lenguaje “oficial” del país, defiende la “libertad de cátedra” para que cada profesor haga “lo que considere necesario”. La sonrisa se le diluye cuando, para pensar el futuro de la UBA y del país, admite que la pandemia desnudó sin atenuantes las falencias del sistema educativo argentino, especialmente en el nivel secundario.”

Música: Carlos Gardel: Mi Buenos Aires querido / Sur le pont d’Avignon

Primero y ante todo, antes de arrancar con nuestra segunda entrevista, me gustaría que nos ubicáramos un poco en el mapa. La Antártida es el continente más blanco, seco y ventoso de la Tierra. Ubicado en el Polo Sur, a 5.169 kilómetros de la costa argentina, su temperatura media anual es de -49 °C (cifra que explicaría por qué es el único continente sin una población indígena). En el año 1959, 12 países (Francia y Argentina siendo unos de ellos) firmaron un Tratado Antártico cuyo propósito es, muy básicamente hablando, proteger a dicha reserva natural a la biodiversidad excepcional y declarar que, de ahora en adelante, UNO las actividades que se desarrollarían en esta región estarían exclusivamente dedicadas a la paz, la ciencia y la cooperación y DOS nadie tendría soberanía sobre esta región (aunque algunos países, como Argentina, la reivindica).

Entre el 14 y el 24 de junio de éste año, Francia organizó la cuadragésima tercera reunión consultativa sobre el Tratado Antártico, razón que nos reúne hoy, en Collages, cuyo lema es, os recuerdo, puentes entre Argentina y Francia, es decir, estaríamos en sintonía con el Tratado pero ahora mismo, la verdad, es que llegó la hora de las confesiones: esta mini presentación mía, extremadamente básica sobre un tema tan profundamente vasto e importante, no hace más que mostrar mi ignorancia total en cuanto a la Antártida y su cuidado. Lo único que podría sumar es que siempre soñé con subirme a uno de estos barcos que salen de la ciudad de Ushuaia con turistas y/o científicos a bordo… La cuestión es que hoy, por suerte, contamos con la presencia de Enrique Sánchez Albarracín, agregado científico de la embajada de Francia, para hablarnos del tema y, de paso, quién sabe, desasnarme un poco…

Enrique, muchas gracias por estar. Quería hacer una breve presentación de tu persona, de tu recorrido profesional pero la realidad es que es tan impresionante, que no supe por dónde empezar. En muy grandes rasgos, y me corregirás o sumarás lo que tú quieras, diría que, además de trabajar actualmente en la embajada de Francia en Argentina, estuviste en la de Colombia durante varios años, sos profesor universitario y tu recorrido está profundamente marcado por el fomento de la cooperación científica y universitaria entre Europa y Latinoamérica, un verdadero observador del mundo de la ciencia desde una perspectiva interdisciplinaria…

Música: « L’Antarctique” du groupe québécois 3 GARS SU’L SOFA

________________________________________

Realización del podcast:

Un podcast de Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina que aborda temas culturales que acercan a ambos países, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

Collages, el tercer viernes de cada mes

COLLAGES #7

En el primer bloque de esta séptima entrega de Collages hablaremos con Azuleski, unos de los dos integrantes de la banda francesa “Baja Frequencia” de Reggaeton, Dancehall y Pop que está por estrenar un nuevo disco, “Sudamericat”, con la participación de varias bandas argentinas. En el segundo bloque, a 150 años del nacimiento de Marcel Proust Walter Romero, especialista en literatura francesa, compartirá con nosotros su fascinación por la obra del autor de “En busca del tiempo perdido”. Por último, en el tercer bloque, Alberto Etchegoyen, astrofísico argentino, nos contará de Qubic, proyecto internacional de cosmología que nos permitirá quizás descubrir qué ocurrió en los primeros instantes después del nacimiento del universo.

Bienvenidos a Collages, puentes entre Argentina y Francia.

Bloque 1: Estreno del disco de Baja Frecuencia “Sudamericat”

Goodjiu y Azulesky, los dos productores marselleses de Baja Frequencia, son conocidos por sus performances escénicas y sus instalaciones video. Ni bien verlos en sus primeros shows, el label Chinese Man Records, también de Marsella, quiso trabajar con ellos. Siguieron varias colaboraciones con La Dame Blanche (de Cuba), la MC Blimes Brixton (de Estados Unidos), el raggamuffin jamaiquino Skarra Mucci y el anglo-parisino Taiwan MC. Después del vinilo (Catzilla) y del álbum (Hot Kats), Baja Frequencia empieza a ser conocida del otro lado del Atlántico y sus colaboraciones con artistas americanos se multiplican. En paralelo, sacan otro disco en colaboración con las bandas Chinese Man y Scratch Bandits Crew, la «Groove Sessions Vol. 5». El 15 de octubre que viene, Baja Frequencia saca un nuevo disco llamado «Sudamericat» con artistas sudamericanos que conocieron durante su tour por América Latina en 2019, esa es la razón por la que charlamos con Azuleski, uno de los integrantes de Baja Frequencia.

Goodjiu y Azulesky integrantes de Baja Frequencia

En el número 96 de la calle Jean de la Fontaine del distrito 16 de París, en una placa de bronce, podemos leer lo siguiente: “Ici naquit Marcel Proust le 10 juillet 1871” o sea, en castellano, “Aquí nació Marcel Proust el 10 de julio de 1871”. Creer o reventar. El destino de Marcel estaba escrito: nacer en la calle Jean de la Fontaine. Como diríamos en francés, Ça ne s’invente pas ! (No se inventa).

Hace 150 años nacía Marcel Proust, autor de la novela en 7 partes, 4.000 páginas y 2.500 personajes, “En busca del tiempo perdido” escrita entre 1908 y 1922 y publicada entre 1913 y 1927 (las tres últimas publicaciones siendo póstumas).

Proust decía que su búsqueda residía en que cada lector pudiese encontrar en sus libros el reflejo de sus pensamientos. Creo que es el único autor (y lo digo con total ignorancia) que hizo que se acuñara en la cultura francesa, no solo una expresión “la Madeleine de Proust” sino un concepto. “La magdalena de Proust” se refiere específicamente al poder evocador de los sentidos cuando al comer u oler algo, de repente, un recuerdo espontáneo irrumpe en el momento presente y nos transporta de vuelta a la infancia. La Madeleine de Proust es esa escena de la película Ratatouille (sabrán perdonar y entender la vulgarización) cuando el temido crítico gastronómico malo, muy malo, Anton Ego, prueba la ratatouille cocinada por la rata y viaja a su casa de la infancia, a su madre, a la felicidad perdida… pero Proust es mucho más que eso: es universal, es contemporáneo, es sensible, preciso, ocioso, sorprendente, aburrido… y es, en mi humilde opinión, un lenguaje. De hecho, antes de pasar a la entrevista con Walter Romero, uno de los especialistas del autor en la Argentina, quisiera leerles, queridísimos oyentes, el final del fragmento de la Madeleine. Ojo, va sin traducción. Tendrán que buscarla y leerla porque realmente, lo que quisiera con esta lectura es trasmitirles el placer de escuchar la poesía de la lengua proustiana, despertar sus sentidos y darles ganas de emprender ese viaje que es leer a Proust.

« Et comme dans ce jeu où les Japonais s’amusent à tremper dans un bol de porcelaine rempli d’eau, de petits morceaux de papier jusque-là indistincts qui, à peine y sont-ils plongés s’étirent, se contournent, se colorent, se différencient, deviennent des fleurs, des maisons, des personnages consistants et reconnaissables, de même maintenant toutes les fleurs de notre jardin et celles du parc de M. Swann, et les nymphéas de la Vivonne, et les bonnes gens du village et leurs petits logis et l’église et tout Combray et ses environs, tout cela que prend forme et solidité, est sorti, ville et jardins, de ma tasse de thé. »

Como ya mencioné anteriormente, para rendir homenaje a Marcel Proust, hoy, en Collages, tenemos el privilegio de contar con Walter Romero, poeta, traductor y profesor universitario. Doctor en Letras de la Universidad de Buenos Aires, integra la cátedra de Literatura Francesa de dicha universidad. Es investigador de la Universidad de Valencia y profesor titular del Colegio Nacional de Buenos Aires. Dicta Literatura del Siglo XX en el Profesorado universitario en Letras de la UNSAM. Ha sido becario en varios países. Es director del Instituto de Investigaciones en Humanidades “Dr. Gerardo H. Pagés” y Presidente de la Asociación Argentina de Profesores de Literatura Francesa y Francófona.

Prologó y/o tradujo, entre otros, a Racine, Sade, Maupassant, Apollinaire, Vian, Bonnefoy, Kristeva, Rancière, Bon y Copi. Ha publicado más de cincuenta artículos sobre su especialidad. Su último libro es “La poética teatral de Alain Badiou: De Ranas de Aristófanes a Citrouilles” publicado en 2018 por Leviatán, primer estudio en español sobre la teoría teatral del filósofo y dramaturgo francés. Hola Walter y gracias por aceptar nuestra invitación.

Walter Romero

Música: Reynaldo Hahn

“Con la llegada de un telescopio de microondas en julio pasado la ciudad de Salta se ubica a la vanguardia de los estudios astronómicos. El dispositivo fue desarrollado en el marco del Proyecto QUBIC, interferómetro bolométrico que será instalado y operará en la zona de la Puna Salteña, cerca de San Antonio de los Cobres. Permitirá por primera vez en la historia científica conocer más detalles sobre el origen del Universo. QUBIC es un proyecto internacional de cosmología experimental que tiene como objetivo medir el modo B en la polarización de la radiación de fondo en microondas, a fin de descubrir qué ocurrió en los primeros instantes después del nacimiento del Universo. El modo B de polarización estaría relacionado con ondas gravitacionales primordiales, predichas por la Teoría inflacionaria, una modificación de la Teoría del Big Bang, que predice una expansión exponencial en los primeros instantes de vida del Universo.”

A ver, les voy a ser muy sincera… no entiendo mucho del texto que acabo de leer y pueden encontrar en el sitio qubic.com.ar pero por suerte, hoy, nos alumbrará de todas sus luces Alberto Etchegoyen, director del ITEDA (que reúne el CNEA, el CONICET y la UNSAM) y representante argentino de este proyecto faro y modelo de colaboración entre Francia, Argentina y muchos otros partners.

Hola Alberto y muchas gracias por estar con nosotros. Primero y ante todo, me gustaría presentarlo lo más brevemente posible, cosa difícil, la verdad porque tiene un Currículum muy impresionante. Resaltemos que es Licenciado en Física de la Universidad de Buenos Aires, “Doctor of Philosophy” de la University of Oxford del Reino Unido, Investigador Superior de CNEA y de CONICET y como ya mencioné al principio, director del Instituto ITeDA.

Música: Carolina Eyck, «The Ecstasy of Gold» by Ennio Morricone – Skyline Sessions

Un podcast de Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina que aborda temas culturales que acercan a ambos países, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

Collages, el tercer viernes de cada mes

COLLAGES #6

En el primer bloque de esta sexta entrega de Collages hablamos con Juan Sorrentino y Sigismond de Vajay, curadores de la exposición La Suite, una experiencia sensorial que ya se puede ver en la Fundación Proa, con reserva, hasta septiembre. Del segundo bloque participan Noelia Moreyra e Itatí Gandino, las dos argentinas seleccionadas para participar de la primera Universidad de Verano de Creación Radiofónica de la Escuela de cine Louis Lumière de y en París. Por último, el bailarín y coreógrafo Silvio Lang nos cuenta de Transducciones, un programa de creación coreográfica a cargo de tres artistas argentines a partir de textos de filosofía francesa contemporánea que se presenta en el Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti de la ciudad de Buenos Aires.

Bienvenidos a Collages, puentes entre Argentina y Francia.

Según la Real Academia Española, una Suite es: “una composición instrumental integrada por movimientos muy variados, basados en una misma tonalidad.” y así pareciera que fue pensada la exposición del mismo nombre en la Fundación PROA, exposición compuesta por una selección de obras y artistas pertenecientes a las colecciones FRAC de los Fondos Regionales de Arte Contemporáneo de Francia con curaduría de nuestros invitados, ambos argentinos, Juan Sorrentino y Sigismond de Vajay. Ojo, una suite, también es, cito, “una habitación de lujo de un hotel, con varias dependencias.” y también es válida esa acepción. En una habitación de lujo me sentí yo en el segundo piso de la expo, sentada mirando a unos cuencos de cerámica blanca moverse lentamente en círculos emitiendo sonidos muy parecidos al bambú al momento del roce. Videos, esculturas, agua, objetos en movimiento, esta exposición es ecléctica, completa y diversa… Queridos oyentes, vayan preparados y agudizando los sentidos, con La Suite están por emprender un viaje sensorial de los más sorprendentes.

Primero y ante todo, voy a presentar a nuestros dos invitados muy brevemente:

Juan Sorrentino es chaqueño crea obras e instalaciones explorando conceptos de lenguaje sonoro en un contexto poético y de la imaginación colectiva. Es licenciado en Composición de la Universidad Nacional de Córdoba y tiene un postgrado en Tecnología y Video del MECAD-AESDI de Barcelona. Ha participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas en Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Sigismond de Vajay es un artista proteico, curador y editor, argentino, húngaro y suizo. Realiza instalaciones, dibujos, videos, intervenciones en el espacio público y esculturas. En 2002 se estableció en Barcelona, donde instaló, con un colectivo, una plataforma para el arte contemporáneo, KBB (Kültur Büro Barcelona).

Desarrolló proyectos importantes para galerías, museos e instituciones del mundo entero. Sus producciones tienen en común la estética de la distopía, con la cual describe la condición de las sociedades contemporáneas en estado de ruina.

Sobre la obra de Sigismond de Vajay, recomiendo el video siguiente: https://vimeo.com/323461109

Para saber más sobre la obra de Juan Sorrentino, aquí: https://www.juansorrentino.com.ar/

Música: “Les Indes galantes” de Jean-Philippe Rameau

La formación internacional en la producción de documentales sonoros diseñada por la ENS se pudo armar con el apoyo del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores y de Radio France Internationale (RFI), equivalente de la RAE, Radiodifusión Argentina al Exterior, de donde producimos Collages. Es la primera edición y nuestras dos invitadas recalcaron mucho en eso: es un hecho inédito. ¿De qué se trata? Leo la presentación tal y como aparece en el sitio del Institut Français: “El programa ofrece una introducción a la cultura y la historia del documental de radio, así como experiencia práctica en la grabación y edición. A partir de cursos teóricos y ejercicios prácticos, escuchando obras, los estudiantes producirán sus propios documentales de sonido, experimentando directamente con cada paso del proceso.” Son 11 participantes en total, que trabajarán juntos, enriqueciéndose mutuamente tanto al nivel profesional como al nivel cultural y personal, en gran parte porque vienen de países muy diversos: Camerún, Israel, la India, Rusia, Marruecos y Argentina. Para hablarnos de ello, nos comunicamos entonces con Noelia e Itatí, las dos becadas argentinas, que nos atendieron en el medio de una labor intensa de armado de sus documentales sonoros respectivos, de los cuales nos van a hablar ahora mismo.

Itatí y Noelia frente a la ENS Louis Lumière con Raïssa Lahcine Wisniewski, Directora de investigación y de los programas internacionales.

Noelia con la Maison de la radio (sede la radio pública francesa)

Música: 1. un audio de acordeón que nos regalan Itatí y Noelia, fue tomado en una calle de París 2. pregunté a ambas becarias ¿Qué canción representa París para vos?. Noelia dijo: «Rio Sena» de Astor Piazzolla. Itatí, «Al lado del camino» de Fito Paez

A ambas les pregunté qué canción representaba París para ella Fito Paez “

En un momento histórico en el que los cuerpos parecen haberse esfumado, se alejaron y se volvieron etéreos, meras imágenes que vemos en pantalla, me resulta fundamental, esencial y notable, el programa de Residencias de Creación Coreográfica Transducciones que se alojará y producirá en el Centro Cultural Haroldo Conti: “Transducciones es un programa que se propone apoyar específicamente, desde el historial intelectual situado en la Ciudad de Buenos Aires con la filosofía francesa, a la producción y desarrollo de la danza contemporánea porteña, en su relación singular con textos de pensamiento francés contemporáneo.”. En estas Transducciones se entremezclan la palabra, el pensamiento y la expresión corporal, la danza, el cuerpo, su densidad y materia. El mes pasado, en este mismísimo bloque, hablábamos , con Andrea Giunta de la exposición fotográfica “Pensar todo de nuevo” (que se presenta actualmente en los Encuentros de la Fotografía de Arles) y me parece que, hablando de puentes, palabra-eje de nuestro podcast Collages, repensar, mirar, habitar el cuerpo con nuevas reflexiones, de acá y de a allá, de un cuerpo a otro, de la mano al papel y del papel a los ojos, de una palabra o una sensación a otra, buscar plasmar, traducir, trasladar al cuerpo a y desde nuestros pensamientos es, también, “pensar todo de nuevo”, pero de otra forma, una forma más, con otro lenguaje, uno más. Antes de dar la palabra a nuestro invitado de hoy, Silvio Lang, participante y coordinador general del programa, no puedo dejar de mencionar aquí a las otras artistas residentes, Diana Szeinblum y Jazmín Titiunik así como la asesora teórica, Marie Bardet. Pero para hablar de ello, hoy entonces, nos recibe Silvio, director escénico y trabajador cultural cuir. Se dedica a la producción, la escritura teórica, la enseñanza, y colaboraciones artísticas en prácticas escénicas. Escribe para el suplemento SOY/Página 12, Lobo Suelto, entre otros medios, y ha participado de varias publicaciones de teoría escénica y filosofía. Silvio, gracias por aceptar nuestra invitación.

Silvio Lang

Los libros y coreógrafos mencionados en la entrevista son:

Diana Szeinblum transduce “En tiempo de catástrofes: Cómo resistir a la barbarie que viene” de Isabelle Stengers (2019), Buenos Aires, ed. Futuro Anterior.

APERTURA PÚBLICA: Sábado 4 y domingo 5 de septiembre

Silvio Lang transduce “Simondon: Una filosofía de lo transindividual” de Muriel Combes (2017), Buenos Aires, ed. Cactus

APERTURA PÚBLICA: Sábado 25 de septiembre y Sábado 2 de octubre

Jazmín Titiunik transduce “Las existencias menores” de David Lapoujade (2018), Buenos Aires, ed. Cactus.

APERTURA PÚBLICA: Sábado 6 y domingo 7 de noviembre

Música: “Islas resonantes” de Eliane Radigue

Y, como siempre, nos vamos con música. En esta oportunidad “Río Sena” del gran Astor Piazzolla.

Realización del podcast:

Un podcast de Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina que aborda temas culturales que acercan a ambos países, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

Collages, el tercer viernes de cada mes

COLLAGES #5

En el primer bloque de esta quinta entrega de Collages hablaremos con Martine Cazenave, una de las organizadoras de Tarbes en Tango, el festival de tango más grande de Francia, así como con María Plazaola, bailarina, argentina, y ex participante del festival. En el segundo bloque, los historiadores Christophe Giudicelli, francés, y Gabriel Di Meglio, argentino, nos hablarán de las fiestas nacionales: el 14 de julio 1789 en el caso de Francia y el 9 de julio 1816 en Argentina.

Por último, viajaremos a Francia para asistir a los prestigiosos “Encuentros de la Fotografía de Arles”, cuya invitada especial, este año, es la exposición argentina “Repensar todo” o “Puisqu’il fallait tout repenser” (en su versión francesa), de la curadora Andrea Giunta, que nos contará del proyecto.

Bloque 1: Tarbes en Tango

Del 18 al 21 de agosto próximo, a pesar de todas las restricciones y la ya naturalizada, a veces, falta de cuerpos que se tocan, bailan y se entremezclan al son de la música, tendrá lugar Tarbes en Tango 2021, EL festival de tango francés de y en Tarbes, un pueblo de los Altos Pirineos de unos 45.000 habitantes, conocido, también y entre otras cosas, por su aire puro y sus estaciones termales. Martine Cazenave, nuestra primera invitada, es de las fundadoras del festival que, como escucharán a continuación, surgió de “un chiste”. Bailarina de tango y bandeonista, Martine es parte del equipo de programadores artísticos del festival. Su tarea más específica: fichar los DJs, organizar los encuentros alrededor de los libros, el cine y las exposiciones de pintura, porque Tarbes es mucho más que un festival de tango, es un pedazo de Argentina que vibra al son de una de las montañas más antiguas de Europa e invita todos los artes y las miradas a compartir ese amor a la danza, una danza: el tango.

Una última cosita, que no puedo dejar de mencionar: con Martine intentamos por todos los medios hablar en vivo y directo pero no nos fue posible así que terminamos en un intercambio de mensajes de audio, via WhatsApp. En algún momento, nos cuenta que son 70.000 personas las que asistieron a la edición 2019 y nos habla del bello haras dónde se baila milonga. Lo menciono porque a Martine, a pesar de su precioso castellano, se le piantaron un par de palabras francesas, que me parecía importante traducir aquí. Ahora sí, los dejo para que viajen, gracias a la voz de Martine, a Francia directo, a Tarbes, a tomar aire puro, a bailar tango y a disfrutar de estos aperitivos en la tardecita veraniega.

A continuación escucharemos el testimonio de María Plazaola, bailarina y profesora de milonga y quien fue pareja de baile de Gabito, con quien recorrió el mundo y estuvo en el festival de Tarbes, compartiendo con él una experiencia inolvidable. Pero prefiero que María se presente ella sola, directamente, así viajamos rapidito de vuelta hacia acá, a Capital Federal, Buenos Aires. Argentina.

Crédito foto: Guillermo Monteleone

Bloque 2: Fiestas Nacionales

Los 14 de julio de mi infancia eran días especiales, diferentes del resto de los días de verano y sin embargo, año tras año repetíamos un mismo ritual. Por la mañana, mis abuelos maternos (e italianos), mi hermana y yo nos sentábamos en la sala del televisor y mirábamos el desfile militar. La cámara subía y bajaba los Campos Elíseos cual soldado de servicio. Hacia el final, luego de la Legión Extranjera, creo recordar, los aviones pintaban el cielo de París de azul, rojo y blanco mientras el presidente de turno (Giscard d’Estaing, Chirac o Mitterand… hubo más presidentes después, la tradición siguió y sigue, pero sin mí frente al televisor) levantaba la mano para hacer el saludo militar y solemnemente, se entonaba La Marsellesa. Luego, a la noche, nos vestíamos “de fiesta” y salíamos a la plaza para ver los fuegos artificiales y eso sí que era una fiesta. Pura magia. Algunos adultos, luego, iban a bailar al “bal de pompiers” (baile organizado en las estaciones de bomberos, pero a esa tradición, yo personalmente, nunca llegué). De más grande, me perdí en la biografía de Stefan Zweig de Marie Antoinette o con el musical “Les misérables”, que no tiene nada que ver con el 14 de julio pero bueno, sí con la revolución, y así, con el pasar de los años fueron llegando a mi vida las invitaciones a las embajadas francesas de los países donde residía, los locros del 9 de julio con mis amigos argentinos, hasta el momento en que fui a ver a mis propios hijos que actuaban en la escuela pública del barrio con la casa de Tucumán pintada por ellos mismos en su clase de plástica. Pero por suerte, en Collages, tan solo soy una voz que cede la palabra a dos historiadores que, seguramente, lamentarán mi falta de conocimiento histórico y pondrán para Ustedes, nuestros oyentes, un poco de seriedad al asunto de nuestras fiestas nacionales respectivas. Gracias a ambos por aceptar nuestra invitación.

Para hablarnos del 9 de julio 1816, Día de la Independencia en Argentina, estará con nosotros Gabriel Di Meglio, historiador de la UBA, investigador del Conicet, profesor adjunto en la UNSAM y de la UBA y autor de varios libros sobre el siglo XIX rioplatense, además de haber sido nombrado en abril 2020 Director del Museo Histórico Nacional (https://museohistoriconacional.cultura.gob.ar/).

Para contarnos del 14 de julio de 1789, el día de la Toma de la Bastille, como se le suele llamar, estará Christophe Giudicelli, director del Centro Franco Argentino, catedrático de la Sorbonne, especialista de historia y civilización de América latina y director editorial de la revista “Nuevo Mundo, mundos nuevos”.

Música:

Bloque 3:

Creados en el año 1970 por fotógrafos y amantes de la imagen que querían extraer a la fotografía de su lugar de «arte menor», los Encuentros de la Fotografía de Arles (un pueblo del sur de Francia que, en su momento, acogió e inspiró a Van Gogh y su manejo de la luz) se propone ofrecer «una radiografía anual de la creación fotográfica contemporánea mundial». Son más de 40 exposiciones que, en 2019, por ejemplo, recibieron 145.000 visitantes. Este año, con la exposición Ce qu’il fallait repenser o, «Repensar todo», la Argentina es invitada especial del festival y nosotros, en Collages, tenemos el privilegio de haber podido intercambiar unas palabras con la curadora de semejante proyecto, Andrea Giunta, profesora de Arte Latinoamericano y Arte Moderno y Contemporáneo en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, donde obtuvo su doctorado, investigadora principal del CONICET y autora de numerosos libros.

Exposición virtual: https://rolfart.com.ar/exhibitions/

Y, como siempre, nos vamos con música. En esta oportunidad Vanessa Paradis y M cantan “La Seine».

Un podcast de Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina que aborda temas culturales que acercan a ambos países, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

Collages, el tercer viernes de cada mes.

En el primer bloque de esta cuarta entrega de Collages repasamos la historia de la Fête de la musique, esta gran fiesta que, cada año desde hace casi tres décadas, tiene lugar el 21 de junio, día del solsticio de verano en el hemisferio norte y, por ende, el día más largo del año. Para ello, recibimos a Sophie Remoué, jefa de servicio de acción cultural de la región de Ile et Vilaine (departamento situado en la región de Bretaña al oeste de la capital francesa), a dos amigos músicos amateurs, Jérôme y Anne Noëlle, para luego esbozar un paralelo con una suerte de equivalente argentino, la murga, con Nacho integrante de la Murga porteña Los Pitucos. En el segundo bloque, hablaremos con la escritora francesa Mónica Zwaig, residente en Argentina, quien acaba de sacar su primera novela escrita en castellano, por Blatt y Ríos, acá, en Argentina. En el tercer bloque, la directora de cine argentina-coreana Cecilia Kang y el productor argentino Juan Pablo Miller nos contarán de su participación a la Fabrique Cinema, una clínica audiovisual que forma parte del Festival de Cannes cuya septuagésima cuarta edición se desarrollará entre el 6 y el 17 de julio próximo.

Bloque 1: La Fête de la Musique y La Murga Porteña

La palabra fête –“fiesta” en francés– conlleva una gran poética (y un cierto grado de dolor de cabeza para los no-nativos): es homófona de faites, imperativo presente del verbo “hacer”: “hagan”. Como pueden escuchar, ambas palabras se pronuncian exactamente igual y me pareció adecuado mencionarlo dentro del contexto de este podcast porque hoy vamos a hablar de música, un tipo de lenguaje, y porque Collages trata de los puentes entre Argentina, cuya capital tiene más psicoanalistas que cualquier otra megalópolis del mundo, y Francia, tierra que vio nacer a Lacan… Pero basta de digresiones, aunque no estaría de más mencionar que en francés uno “juega”, no toca un instrumento (jouer du violon) cuando el verbo “tocar” (toucher) se refiere sólo y únicamente al tacto. En fin, perdón por esta introducción bizarra, o quizás no tanto, dado que hablaremos de la “Fête de la musique”, lenguaje supremo si los hay.

INSTAGRAM: #lospitucos // lospitucos_murga

Bloque 2: Mónica Zwaig, escritora francesa que escribe en castellano

La autobiografía que me mandó la invitada de Collages hoy es tan simple, clara y atinada como el lenguaje de su primera novela “Una familia bajo la nieve”. Leo: “Mónica Zwaig nació en 1981 y se crío en Francia. A los 26 años viajó a Argentina, donde vive desde entonces. Además de abogada, es actriz, dramaturga y traductora. “Una familia bajo la nieve es su primera novela.” En la contratapa de esta primera edición, justito arriba del sello de la editorial Blatt & Ríos, se lee, además, “… es una hermosa novela francesa escrita en argentino”.

INSTAGRAM: @zwaigmonica

Los autores que mencionó Mónica Zwaig durante la entrevista son los siguientes:

Francia: Georges Pérec (“Nací”), Alice Zeniter y Emmanuelle Bayamack-Tam

Argentina: Sergio Bizzio (“Mi vida en Huel”, “Rabia”), Marina Mariasch

Músicos/cantantes:

Bloque 3: La Fabrique Cinema con Cecilia Kang y Juan Pablo Miller

La Fabrique Cinema es un programa desarrollado por el Institut français en colaboración con France Médias Monde – RFI, France 24, Monte Carlo Doualiya –, la Sacem (Sociedad de autores, compositores y editores de música) y la Organización internacional de la francofonía para favorecer la emergencia de jóvenes talentos de los países del sur y emergentes.

¿En qué consiste el programa o clínica La Fabrique Cinema? Se trata de invitar a diez directores con sus productores respectivos a que desarrollen su primer o segundo largometraje.

Mientras dura el Festival de Cannes, se les brinda lo siguiente: un acompañamiento personalizado, la posibilidad de posicionarse en el mercado y desarrollar una red de profesionales de la industria cinematográfica, una vivencia única del Festival de Cannes y con el mercado del cine, además de posibles colaboraciones con otros festivales, laboratorios o residencias.

Este año, la Fabrique Cinema seleccionó a dos proyectos de África (Gabón y Sudáfrica), dos de Asia (Filipinas y la India), dos del Oriente medio y próximo (Afganistán y Egipto) y cuatro países latinoamericanos: Colombia, Cuba, Costa Rica y Argentina.

Hoy, Collages recibe al equipo formado por la directora argentina-coreana Cecilia Kang y su productor Juan Pablo Miller de la productora “Tarea Fina” seleccionados para representar a la Argentina con su proyecto de largo metraje: “El hijo mayor”.

MÚSICA

Para escuchar « Heyamo » en su versión « rennaise » el 21 de junio 2019, cliquear sobre el enlace o dirigirse a: https://youtu.be/6D9p-2guf1M

CRÉDITOS

Alejandro Pont Lezica, director ejecutivo de Radio Nacional Argentina.

Un podcast de Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina que aborda temas culturales que acercan a ambos países, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

Collages, el tercer viernes de cada mes

En el primer bloque de esta tercera entrega de Collages hablamos con la cantante francesa Mandy Lerouge de su mediometraje-concierto y álbum La Madrugada, oda al coup de foudre de la artista con el folklore norteño argentino. En el segundo bloque, los historiadores Valeria Manzano y Horacio Tarcus nos hablan del Mayo Francés, del Cordobazo y de su actor social más importante, la juventud. En el tercer bloque, Mariana Barceló, la productora general del Encuentro de Cine Europeo acá, en Argentina, nos cuenta todo lo que queremos saber para poder disfrutar del evento.

Bienvenidos a Collages, puentes entre Argentina y Francia.

Entrevistamos a Mandy Lerouge a un mes del lanzamiento de su mediometraje LA MADRUGADA, que se estrenará el 21 de junio próximo en su canal de YouTube y es una suerte de “concierto-clip” de su álbum homónimo, publicado en noviembre pasado.

Encontrá toda la información sobre el álbum y Mandy en sus redes:

SITIO: http://www.mandylerouge.com/

https://www.radionacional.com.ar/programme-du-16-avril-2021/?fbclid=IwAR0IwIWE65F1xP8NcAPCwfP3Q9J9E9zM98p7LLdivM3GJEqOtsFbtBpBPzY

2: MAYO FRANCÉS Y MAYO ARGENTINO

Cuando llega mayo y hablamos de historia, es difícil, por parte de Francia eludir el mes de Mayo 68, es decir el ya acuñado “Mayo Francés”. De igual manera, de este lado del Atlántico, recordamos inevitablemente lo que sucedió un año después, el “mayo argentino” o Cordobazo.

Para hablar de ambos hechos históricos, hoy contamos con dos invitados de lujo, los historiadores Valeria Manzano y Horacio Tarcus.

Horacio Tarcus es doctor en Historia, director del Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas en Argentina y profesor de la Universidad de Buenos Aires.

ARTÍCULO MENCIONADOS DURANTE LA ENTREVISTA

INSTAGRAM: @cedinciarchivo

Valeria Manzano es doctora en Historia Latinoamericana, investigadora del CONICET y profesora del Instituto de Altos Estudios Sociales. Su libro más reciente es La era de la juventud en la Argentina: cultura, política y sexualidad desde Perón hasta Videla (Fondo de Cultura Económica, 2017). Ha sido profesora visitante en las universidades de Chicago y Ginebra, entre otras, y becaria del Social Science Research Council y del American Council of Learned Societies. Actualmente se encuentra completando un nuevo libro, Una historia de la juventud en la Argentina del siglo XX (Siglo XXI).

TEXTOS MENCIONADOS DURANTE LA ENTREVISTA

3: ENCUENTRO DE CINE EUROPEO

Del primero al 31 de mayo, mes en el que se celebra el Día de Europa, podremos disfrutar de la décima séptima edición (y segunda etapa) del Encuentro de Cine Europeo en Argentina (la primera etapa se desarrolló en noviembre pasado). Son 19 películas seleccionadas especialmente y enfocadas desde una mirada con perspectiva de género. Además de cortos, largometrajes y documentales de 17 países europeos, se podrán escuchar charlas relacionadas con películas específicas previamente recomendadas. Algunos de los temas que se cubrirán son: diversidad y transgénero en el cine, violencia de género dentro y fuera de la pantalla, mujeres en la animación, entre otros. Participar del encuentro es muy fácil y gratuito: vas a www.cineueargentina.com, creás un usuario, elegís la peli que querés ver y tenés 5 días para hacerlo.

Hoy con nosotros para hablar del encuentro, contamos con la presencia de Mariana Barceló, Productora general del Encuentro de Cine Europeo. Actualmente coordina diversos eventos culturales internacionales y otro tipo de proyectos de formación, intercambio y desarrollo, para instituciones privadas y públicas. Es docente en la Universidad Argentina de la Empresa.

Encontrá toda la información sobre el Encuentro de Cine Europeo:

SITIO: https://www.cineueargentina.com/

MÚSICA

Mandy Lerouge “El Cosechero”, “Entre a mi pago sin golpear”, “La Noche”, “Zamba para no morir”

Mayo 68: Jacques Dutronc – Il est cinq heures Paris s’éveille / Léo Ferré – Quartier latin

Cortina XVII-encuentro-de-cine-europeo-2020-2021

Carte de Séjour: Douce France (1987)

CRÉDITOS

Realización del podcast:

Alejandro Pont Lezica, Director Ejecutivo de Radio Nacional Argentina.

Adrián Korol, Director de RAE, Radio Argentina al Mundo de Radio Nacional Argentina (RNA)

Equipo del Institut Français de Argentina:

Lionel Paradisi Coulouma, director

Rémi Guittet, agregado audiovisual regional

Alain Maudet, adjunto para la cooperación audiovisual

Locución: Anne-Sophie Vignolles

Producción general: Anne-Sophie Vignolles e Institut Français de Argentina

Edición: Eric Domergue

Sitio web: Julián Cortez

Radio Nacional Argentina y el “Institut Français” de Argentina presentan:

“Collages, puentes entre Argentina y Francia” – Capítulo 2

Los podcasts, con un formato mensual, abordan temáticas culturales que acercan a Argentina y Francia, recorriendo la actualidad, el pasado y mirando hacia el porvenir.

Constituido por tres bloques –músicas, historias compartidas y agenda cultural–, participan del programa referentes de diferentes campos de la cultura.

En esta segunda entrega de Collages… ¡vamos a volar!

Cruzaremos el Atlántico cantando y bebiendo y sobrevolaremos la Cordillera de los Andes con una pionera de la aviación. Vamos al encuentro de mujeres estupendas: una cantante, una bodeguera y una aviadora.

Primero, iremos del Gran Buenos Aires hacia París, con Mariana Yegros, “La Yegros”, cantante destacada y muy amada en Francia, entrevistada por un gran conocedor de su música, periodista de Radio Nacional Argentina, Claudio Ferraro.

En segundo lugar, los viñedos de Mendoza, sus historias y sus vínculos íntimos con el Champagne francés, una historia compartida entre Francia y Argentina a partir de un diálogo entre Shirley Hinojosa, dueña de la finca La Azul en Tupungato, y Diego Ribbert, chef de cave de Chandon en Argentina, un viaje realizado en compañía de Rémi Guittet, agregado audiovisual regional del Institut Français de Argentina.

Y para finalizar, también de la mano de Rémi Guittet, iremos desde Mendoza hacia Chile, sobrevolando los Andes guiados por Adrienne Bolland, aviadora francesa pionera, quien cruzó la Cordillera hace exactamente un siglo, convirtiéndose en la primera mujer piloto en realizar tal hazaña. Hablan de su epopeya el especialista francés Jean-Jacques Effosse y Vanina Busniuk y Karen Mendicini, presidenta y vicepresidenta de la Asociación argentina de mujeres pilotos.

Equipo de Radio Nacional Argentina (RNA):

Adrián Korol: director de RAE, Radio Argentina al Mundo

Entrevista a La Yegros: Claudio Ferraro

Locución: Fernando Farías

Traducción y doblaje: Daniel Domergue y Verónica Habichayn

Sitio web: Julián Cortez

Producción general y edición: Eric Domergue

Equipo del Institut Français de Argentina:

Lionel Paradisi Coulouma, director,

Rémi Guittet, agregado audiovisual regional, a cargo de las entrevistas sobre las bodegas en Mendoza y Adrienne Bolland

Alain Maudet, adjunto para la cooperación audiovisual

Radio Nacional Argentina y el Institut Français de Argentina presentan: “Collages, puentes entre Argentina y Francia”

Los podcasts, con un formato mensual, abordarán temáticas culturales que acercan a Argentina y Francia, recorriendo la actualidad, el pasado y encarando el porvenir. Su lanzamiento se realiza en concordancia con la Semana Internacional de la Francofonía.

Constituido por tres bloques –músicas, historias compartidas y agenda cultural–, desfilarán por el programa referentes de diferentes campos de la cultura para compartir historias propias y ajenas.

En el bloque música, se abordará tanto las tribulaciones del tango entre los dos países, de Gardel a GotanProject, como la influencia en Argentina del hip-hop y la música electrónica franceses, las carreras francesas de artistas argentinos como Jairo, los cantautores franceses que han grabado en Argentina (Biolay, Lavilliers) o se han radicado aquí, los vínculos en el ámbito del rock, la música clásica, et jazz o las músicas experimentales.

El bloque historias compartidas recordará los incontables hechos de la historia Argentina vinculadas con Francia. Desde el virrey Liniers, el almirante Bouchard o el “Rey de la Patagonia” hasta los repetidos exilios de argentinos en Francia (José de San Martin, y el doloroso siglo XX), pasando por ejemplo por la epopeya de la Aeropostal, la red argentina de las Alianzas francesas, el paisajista Carlos Thays, los intercambios científicos (en paleontología a las ciencias “duras”), culturales (en literatura, cine, artes plásticas, artes escénicas), deportivos (futbol, rugby, montañismo, etc) o gastronómicos.

La sección agenda cultural, por su lado, irá anunciando mes a mes las actividades previstas que se destacan en los vínculos entre ambos países: presencia francesa en los grandes festivales como el BAFICI o Mar del Plata, la Feria del Libro, grandes encuentros deportivos, actividades académicas o científicas de relevancia, etc.

En esta primera entrega, Collages ofrece tres notas a modo de puentes entre Argentina y Francia en diferentes campos de la cultura y la educación, comenzando por conmemorar el centenario del nacimiento, el 11 de marzo de 1921, de un gran cultor del tango como fue Astor Piazzolla. Luego, la directora de la Alianza francesa de Buenos Aires y coordinadora general de la Red de Alianzas Francesas de Argentina, Nathalie Lacoste-Yebra, nos lleva a hacer un recorrido por la historia y la actualidad de esta fundamental institución educativa de la lengua francesa. Finalmente, la lingüista y traductora francesa Barbara Cassin, y Marina Aguerre, historiadora argentina del arte y curadora, invitan a dos voces a la exposición “Después de Babel. Traducciones rioplatenses”. Organizan el Museo de la Universidad Nacional Tres de Febrero (MUNTREF) y el Institut Français de Argentina, a partir del 27 de marzo en el porteño Hotel de Inmigrantes, avenida Antártida Argentina 1.355.

Realización del podcast: