Radio Prague International - aktuelle Artikel

„Hast du mal Feuer?“ Diese Frage hat sich mit dem Aufkommen von E-Zigaretten für viele Menschen erledigt. Beliebt sind in Tschechien auch sogenannte Tabakerhitzer, in denen mit Vorliebe Mischungen mit unterschiedlichen Aromen konsumiert werden. Seit Montag ist damit hierzulande jedoch Schluss.

Unter dem Label Venice-Simplon-Orient-Express bietet die Firma Belmond Schienenkreuzfahrten der besonderen Art an. Die Luxuszüge kopieren dabei nicht nur die historische Strecke von Paris nach Istanbul, sondern verkehren auch in andere europäische Metropolen – so etwa einmal im Jahr nach Prag. Am Samstag konnte der vielleicht berühmteste Zug aller Zeiten am Prager Hauptbahnhof bestaunt werden.

Wer am Samstagnachmittag zu den rund 2500 Zuschauern beim Fußballspiel der tschechischen Liga in Zlín gehörte, wurde Zeuge eines historischen Ereignisses. Denn insgesamt 14 Tore fielen: Mit 5:9 verlor die Heimmannschaft gegen den FK Mladá Boleslav. Es war das torreichste Spiel, das bisher in der eigenständigen tschechischen Fußballliga ausgetragen wurde.

Zehn Monate Gerichtsverhandlungen, 7000 Seiten Ermittlungsakte und mehrere Duzend vorgeladene Zeugen und Gerichtsgutachter. Am Montag ist das Urteil im Fall des vergifteten Flusses Bečva gefallen.

Am 17. Oktober jährte sich der Todestag von Ingeborg Bachmann zum 50. Mal. Dass die Texte der österreichischen Schriftstellerin auch tschechischen Lesern zugänglich sind, ist vor allem Michaela Jacobsenová zu verdanken. Die Literaturübersetzerin wurde 1947 in Prag geboren, wo sie später Deutsch und Tschechisch studierte. Jacobsenová arbeitete beim Staatlichen Pädagogischen Verlag, später als Redakteurin der Zeitung „Literární noviny“ sowie in mehreren Verlagen. Vor allem aber übersetzte sie deutschsprachige Literatur ins Tschechische, und dabei nicht nur Werke von Ingeborg Bachmann, sondern auch von Arno Schmidt, Thomas Bernhard, Max Brod, Günter Eich und vielen anderen. Ihrer Tätigkeit als Übersetzerin geht Jacobsenová bis heute nach. Am Rande einer Veranstaltung zur Erinnerung an Ingeborg Bachmann hat Radio Prag International Michaela Jacobsenová vors Mikrophon gebeten.

Acht Persönlichkeiten haben in diesem Jahr den Preis „Gratias Agit“ für ihre Verdienste um den guten Namen Tschechiens erhalten. Zu den Geehrten gehört auch Sabine Gruša. Die Deutsche ist Witwe des 2011 gestorbenen tschechischen Schriftstellers und früheren Botschafters in Deutschland, Jiří Gruša. Seit Jahrzehnten engagiert sie sich auch selbst für das Wohl Tschechiens und hat unter anderem den Verein der „Deutschen Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung“ gegründet.

Bereits zum 28. Mal werden in der tschechischen Hauptstadt die wichtigsten aktuellen Bühnenproduktionen aus dem deutschsprachigen Raum gezeigt. Beim Prager Theaterfestival deutscher Sprache sind daher zum Beispiel auch eine Inszenierung von Michael Thalheimer oder die deutsche Schauspielerin des Jahres 2023, Wiebke Mollenhauer, zu sehen. Der aktuelle Jahrgang wird am 4. November eröffnet und läuft fast einen Monat lang, konkret bis zum 3. Dezember. Verantwortlicher Leiter des Festivals ist Petr Štědroň. Diese Woche hat er das Programm vorgestellt. Nach der Pressekonferenz entstand folgendes Interview.

Dieser Freitag ist in Tschechien der Tag des Baumes. Die hiesigen Wälder waren in den vergangenen Jahren stark vom Borkenkäfer befallen. Weiträumige Flächen, in denen deswegen Abholzungen stattfanden, werden nun langsam wieder aufgeforstet. So etwa in Rokycany / Rokitzan bei Plzeň / Pilsen.

Die erfolgreichste tschechische Wintersportlerin der vergangenen Jahre meldet sich zurück. Ski- und Snowboardfahrerin Ester Ledecká hat ihre Verletzung komplett auskuriert und will nun wieder angreifen.

Vergangene Woche herrschten noch spätsommerliche Temperaturen, nun dominiert aber schon der Herbst. Und damit hat die Saison der grauen Schleier begonnen. Zum Nebel nun ein paar tschechische Vokabeln.