Rádiožurnál o 22:00

The series of summer excerpts from Slovak literature in translation continues with the third story from The Book of Bratislava published by Comma Press. Today, Igor Hochel and his story with peculiar title “Obrcian and Vydarená“. Igor Hochel is better known on the Slovak literary scene for his poetry and his translations from Bulgarian. He has published only one collection of short stories, one of which was included in the Comma Press anthology translated by Charles Sabatos.

Martina Šimkovičová Greňová

Michal Tallos Kurzgeschichten erzählen von Erschöpfung und Überforderung im heutigen Leben und von dem, was bleibt, wenn Sprache und Welt an ihre Grenzen kommen. Unter dem Titel „Alles in Ordnung, Liebe überall“ wurden sie von Mirko Kraetsch in ein fesselnd rhytmisiertes Deutsch übersetzt. Hier Auszüge aus der Erzählung „Knochen“, die sich in der entlegenen westslowakischen Mittelgebirgslandschaft der Kopanice zuträgt. Dazwischen kommt der Autor selbst zu Wort.

Jürgen Rendl

Vrcholné dielo modernej slovenskej literatúry – román Petra Jaroša Tisícročná včela – mapuje život murárskeho rodu Pichandovcov v liptovskej dedine od konca 19. storočia po záver prvej svetovej vojny. Román sa preslávil vďaka kultovému filmovému a seriálovému spracovaniu Juraja Jakubiska. Peter Jaroš: La Abeja Milenaria. Es la fantástica saga familiar ambientada en la región eslovaca de Liptov, al pie de los montes Tatras, en los Cárpatos occidentales. Su historia arranca en las postrimerías del siglo XIX y abarca tres generaciones de campesinos, jornaleros y albañiles itinerantes, los Pichanda, que en su errático éxodo laboral y personal por entre las difusas fronteras de la Europa Central, comparten venturas y desventuras con cuadrillas de amigos y convecinos. Todo, hasta el abrupto cambio que supone el estallido de la Gran Guerra, la desintegración del Imperio austrohúngaro y la consiguiente creación del Estado checoslovaco, ansiado desenlace para sus protagonistas.

Interpret -Bohdan Ulašin (vedúci katedry románskych jazykov na FiF UK)

Mária Mangová

(R) Helena Belková: Dialóg ponad čas / Literárno-publicistické pásmo o básnickej tvorbe Milana Richtera

1. Даты, события, люди: Авария на шахте в Гандлова, Гуманист Вавринец Бенедикт Недожерски, Хоккеист Любомир Вишнёвский, Достижения словаков на Летних Олимпийских играх, Печатник Каро Салва, Гитарист Франтишек Григлак, Актер Мариан Зедникович и др. 2. Из архива RSI: Фотограф Карол Каллай.

(R) Musica vocalis. Spieva Ann Hampton Calloway

Hudobné pozdravy NEV s Tomášom Michalom Babjákom

Písomné a telefonické gratulácie

pozdravy jubilantom