Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Night Collaboration: A Sweet Taste Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-16-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Langit mendung menggantung di atas Jalan Malioboro.
En: The overcast sky hung over Jalan Malioboro.

Id: Di antara kerlip lampu dan warna-warni payung pasar malam, aroma makanan tercium menggoda.
En: Amidst the twinkling lights and colorful umbrellas of the night market, the aroma of food was enticing.

Id: Arya, dengan semangat berdebar-debar, menyiapkan stan kecilnya.
En: Arya, with his heart pounding with excitement, prepared his small stall.

Id: Dessert baru buatannya, es krim kelapa dengan cita rasa unik, menjadi andalan malam ini.
En: His new dessert creation, coconut ice cream with a unique flavor, was his main attraction for the evening.

Id: Di ujung lain dari deretan kios, Dewi sibuk dengan pelanggan.
En: At the other end of the row of stalls, Dewi was busy with her customers.

Id: Dengan ketenangan dan pengalaman panjang, dia menjajakan kue tradisionalnya, tiwul dan bakpia.
En: With calmness and years of experience, she was selling her traditional cakes, tiwul and bakpia.

Id: Pelanggan setia selalu mengantre di sana, menikmati rasa klasik yang tak lekang oleh waktu.
En: Loyal customers always queued there, enjoying the classic taste that never fades with time.

Id: Sambil melayani, Arya memperhatikan Dewi.
En: While serving, Arya watched Dewi.

Id: Dia tahu, mendapatkan pelanggan bukan hal mudah.
En: He knew gaining customers wasn't easy.

Id: Banyak yang lebih memilih sesuatu yang mereka kenal.
En: Many preferred something familiar.

Id: Namun, Arya punya ide.
En: However, Arya had an idea.

Id: Dia memutuskan untuk membagi-bagikan sampel gratis ke orang-orang yang lewat.
En: He decided to give out free samples to passersby.

Id: "Silakan dicoba, gratis," serunya, sambil menyodorkan es krim pada seorang ibu lewat.
En: "Please try, it's free," he called out, offering the ice cream to a passing mother.

Id: Meski beberapa tertarik, kebanyakan hanya tersenyum dan berlalu.
En: Though some were interested, most just smiled and walked on.

Id: Arya mulai merasa cemas, takut bisnisnya gagal.
En: Arya began to feel anxious, fearing his business would fail.

Id: Tapi harapannya belum pudar.
En: But his hope wasn't gone yet.

Id: Saat itu, titik-titik hujan mulai jatuh.
En: At that moment, raindrops began to fall.

Id: Mendung berubah menjadi hujan deras.
En: The overcast sky turned into a downpour.

Id: Para pengunjung bergegas mencari perlindungan.
En: Visitors hurried to find shelter.

Id: Dewi, dengan payung besar di atas lapaknya, mengulurkan tangan.
En: Dewi, with a large umbrella over her stall, extended her hand.

Id: "Ayo, sini berteduh," ajaknya pada mereka yang kehujanan, termasuk Arya.
En: "Come, shelter here," she invited those caught in the rain, including Arya.

Id: Bersama orang-orang yang berkerumun, Arya melihat peluang.
En: Together with the crowd, Arya saw an opportunity.

Id: "Silakan coba es krim kelapanya," tawarnya, kembali mengedarkan sampel.
En: "Please try the coconut ice cream," he offered again, passing out samples.

Id: Perlahan-lahan, orang-orang mulai mencicipi.
En: Slowly, people began to taste it.

Id: Senyum dan pujian mulai terdengar, memecah keraguan Arya.
En: Smiles and compliments started to break Arya's doubts.

Id: Dewi memperhatikan dengan penuh perhatian.
En: Dewi watched closely.

Id: Dia melihat cara Arya menjalin komunikasi dengan pelanggannya.
En: She noticed how Arya communicated with his customers.

Id: Ketulusan Arya dan inovasinya mendapat tempat di hati kerumunan.
En: Arya's sincerity and innovation found a place in the hearts of the crowd.

Id: Beberapa yang pernah meremehkannya kini berdiri dalam antrean, menunggu giliran.
En: Some who had once underestimated him were now standing in line, waiting for their turn.

Id: "Rasanya enak, Arya.
En: "It tastes good, Arya.

Id: Ternyata ide barumu bagus juga," puji Dewi.
En: It turns out your new idea is pretty good," praised Dewi.

Id: Senyum tulus menghiasi wajahnya.
En: A genuine smile graced her face.

Id: "Bagaimana kalau kita coba kolaborasi nanti?
En: "How about we try collaborating later?

Id: Mungkin dessert-mu bisa jadi pelengkap di kiosku," tawar Dewi dengan suara bersahabat.
En: Maybe your dessert could be a complement at my stall," offered Dewi in a friendly voice.

Id: Arya menyambut dengan gembira.
En: Arya responded with joy.

Id: "Terima kasih, Dewi.
En: "Thank you, Dewi.

Id: Saya sangat berterima kasih," jawabnya dengan tulus.
En: I am really grateful," he replied sincerely.

Id: Malam itu, di tengah hujan yang perlahan reda, Arya belajar.
En: That night, amidst the rain that slowly subsided, Arya learned.

Id: Inovasi dan tradisi bukan musuh, tetapi mitra.
En: Innovation and tradition are not enemies but partners.

Id: Sejak saat itu, Arya dan Dewi menggabungkan ide-ide mereka.
En: From that moment on, Arya and Dewi combined their ideas.

Id: Kini, Jalan Malioboro tak hanya tempat pertemuan budaya, tapi juga cita rasa baru.
En: Now, Jalan Malioboro is not just a meeting place of cultures, but also a new taste sensation.


Vocabulary Words:

• overcast: mendung
• enticing: menggoda
• pounding: berdebar-debar
• unique: unik
• attraction: andalan
• calmness: ketenangan
• experience: pengalaman
• traditional: tradisional
• queued: mengantre
• fades: lekang
• passersby: orang-orang yang lewat
• anxious: cemas
• fearing: takut
• shelter: berteduh
• opportunity: peluang
• compliments: pujian
• sincerity: ketulusan
• innovation: inovasi
• undoubtedly: tak diragukan
• genuine: tulus
• complement: pelengkap
• collaborating: kolaborasi
• grateful: berterima kasih
• subsided: reda
• partners: mitra
• combined: menggabungkan
• meeting place: tempat pertemuan
• taste sensation: cita rasa
• umbrella: payung
• crowd: kerumunan