[질문 내용]
もらわないと いけない ならない
もらわなければ いけない ならない
4가지 표현을 다 쓸 수 있나요?
그리고 ならない에는 법적인? 강제성이 있다고 하는데 일상회화에선 いけない와 구별없이 쓰는지도 궁금합니다.
[답변]
もらわないと いけない(0) ならない(x)
もらわなければ いけない(x) ならない(0)
ならない에 법적인 강제성? 있어요!
일상회화에서는 ならない는 잘 안 써요.
[정리]
*~해서는 안 된다
회화에서는 だめだ를 제일 많이 써요. 뒤로 갈수록 딱딱해져요.
~てはだめだ → ~てはいけない → ~てはならない
[축약 형태]
~ては → ~ちゃ
~ければ → ~きゃ