How a centuries-old musical tradition inspired the Billboard-topping jazz hits of Ranky Tanky.