Jurandir Filho, Thiago Siqueira, Rogério Montanare e Fernanda Schmölz batem um papo sobre uma polêmica que está rolando na internet atualmente: tradução e localização de filmes e séries aqui no Brasil. Tudo começou por causa da estreia da série "Wandinha" da Netflix. No original, o nome é "Wednesday", assim como o nome da personagem na história. Porém, o nome dela em "A Família Addams" sempre foi Wandinha. Por que mudaria agora? Quais as melhores e piores traduções? Tem adaptar os nomes dos títulos e personagens?

RapaduraCast 746 - Erros e acertos das traduções e dublagens de filmes e séries!

O podcast sobre cultura pop pioneiro do Brasil. Um bate papo semanal sobre cinema, séries e streaming! Assistir é apenas o começo!

TV & Film

Jurandir Filho, Thiago Siqueira, Fernanda Schmölz e Jon batem um papo sobre a primeira temporada de "X-Men '97", continuação da série clássica dos mutantes que foi lançada nos anos 90. A animação da Marvel Television criada por Beau DeMayo para o Disney+ continua a história dos X-Men que enfrentam novos desafios após a perda de seu líder, o Professor X. Vampira é a protagonista da temporada? Magneto estava certo? Ciclope é um líder melhor que Capitão América? Wolverine virou coadjuvante? A história é um grande novelão? Qual o futuro desses personagens? O que podemos esperar para a segunda temporada?


|| ESCUTE O PODCAST "CASO BIZARRO"
- Baixe agora o aplicativo do Amazon Music e escute uma edição extra do podcast!

|| ASSINE O SALA VIP DO RAPADURACAST
- Um podcast EXCLUSIVO do RapaduraCast toda semana! http://patreon.com/rapaduracast

RapaduraCast 821 - X-Men '97 é a prova que o gênero "herois" não saturou!

Jurandir Filho, Thiago Siqueira, Rogério Montanare, Fernanda Schmölz, Sora e Matheus batem um papo sobre o filme "Planeta dos Macacos: O Reinado". Mais de 300 anos após os acontecimentos da trilogia recente da franquia, muitas sociedades de macacos cresceram desde quando César levou seu povo a um oásis, enquanto os humanos foram reduzidos a sobreviver e se esconder nas sombras.
Neste novo período, um líder macaco busca escravizar outros grupos para adquirir tecnologia humana, desencadeando uma luta pelo poder e sobrevivência. Enquanto isso, um jovem macaco testemunha da captura de seu clã e inicia uma jornada em busca da liberdade. No entanto, é uma jovem humana que se torna a chave para os destinos entrelaçados dessas diferentes facções.
O filme fala em questões de poder, liberdade e coexistência, enquanto os primatas evoluídos e os humanos lutam para encontrar seu lugar em um mundo pós-apocalíptico onde os segredos do passado podem determinar o futuro de todos.
|| LINKS RELACIONADOS AO PROGRAMA
- Faça a sua doação para o Rio Grande do Sul paraquemdoar.com.br
- Assista "Amigos Imaginários" nos cinemas!
- RapaduraCast 250 - Franquia: Planeta dos Macacos
- RapaduraCast 384 - Planeta dos Macacos: O Confronto
- RapaduraCast 512 - Planeta dos Macacos: A Guerra

|| ASSINE O SALA VIP DO RAPADURACAST
- Um podcast EXCLUSIVO do RapaduraCast toda semana! http://patreon.com/rapaduracast

RapaduraCast 820 - Planeta dos Macacos: O Reinado e o legado de César!

Jurandir Filho, Rogério Montanare e Fernanda Schmölz batem um papo sobre a série "Bebê Rena", da Netflix. Na trama, um comediante falido é gentil com uma mulher vulnerável, despertando uma obsessão sufocante que pode acabar com as vidas dos dois. O que fez esse seriado ser tão comentado? Liderando por semanas no ranking da Netflix, a série fala sobre violência, obsessão, perseguição on-line e presencial, abuso etc. Não são temáticias fáceis, mas os 7 episódios disponíveis contam uma história real que impactou todo mundo. O que é de verdade e o que é mentira? Quem são os verdadeiros Donny (Richard Gadd), Martha (Jessica Gunning) e Teri (Nava Mau)? O final aconteceu de verdade?
=
|| ASSINE O SALA VIP DO RAPADURACAST
- Um podcast EXCLUSIVO do RapaduraCast toda semana! http://patreon.com/rapaduracast

RapaduraCast 819 - Bebê Rena, a polêmica série da Netflix que está todo mundo falando!

Jurandir Filho, Thiago Siqueira, Fernanda Schmölz e Imaginago batem um papo divertido os 30 melhores filmes de animação da história do cinema. Esses longas têm uma magia singular que transcendem gerações e fronteiras culturais. Eles nos levam a mundos imaginários, nos fazem rir, chorar e refletir sobre a vida de maneiras que poucos outros gêneros conseguem. Ao longo da história do cinema, algumas obras-primas animadas se destacaram, marcando um lugar especial no coração do público. Tivemos um trabalho muito difícil de decidir os melhores filmes de animação de todos os tempos.
Esses filmes são apenas uma pequena amostra do vasto e diversificado mundo da animação cinematográfica. Com sua capacidade de nos transportar para lugares mágicos e nos emocionar de maneiras profundas, os filmes de animação continuam a encantar e inspirar espectadores de todas as idades ao redor do globo.
Esse é mais um podcast da nossa série Listão.
=
|| LISTÃO DOS 30 FILMES
1) O Rei Leão
2) Akira
3) Princesa Mononoke
4) Homem-Aranha no Aranhaverso
5) O Gigante de Ferro
6) Aladdin
7) Toy Story 3
8) WALL-E
9) Divertida Mente
10) Como Treinar o Seu Dragão
11) O Estranho Mundo de Jack
12) O Túmulo dos Vagalumes
13) A Bela e a Fera
14) O Corcunda de Notre Dame
15) Monstros S.A.
16) Shrek 2
17) Ghost in the Shell
18) O Príncipe do Egito
19) Perfect Blue
20) Coraline
21) Branca de Neve
22) Persépolis
23) O Estranho Mundo de Jack
24) Nausicaä do Vale do Vento
25) Pinóquio por Guillermo del Toro 
26) Procurando Nemo
27) Ratatouille 
28) A Viagem de Chihiro
29) Your Name
30) Bambi

RapaduraCast 818 - Listão: 30 Melhores Filmes de Animação de Todos os Tempos

Jurandir Filho, Thiago Siqueira, Rogério Montanare, Fernanda Schmölz, Sora e Matheus batem um papo sobre a primeira temporada de "Fallout", série da Prime Vídeo. Na trama, os mais ricos conseguiram fugir do apocalipse nuclear para luxuosos abrigos subterrâneos chamados de Refúgios. Duzentos anos depois, uma habitante pacífica do agradável Refúgio 33 é forçada a se aventurar na superfície e fica chocada quando descobre a terra devastada que a espera. A série segue três personagens de origens completamente diferentes: Lucy (Ella Purnell), uma das moradoras do abrigo; Maximus (Aaron Moten), um jovem soldado da facção paramilitar Irmandade de Aço; e o Necrótico (Walton Goggins), um caçador de recompensas que esconde um passado misterioso enquanto sobrevive no deserto. Vale a pena? É uma série boa? Como deve ser a segunda temporada?
==
|| ASSINE O SALA VIP DO RAPADURACAST
- Um podcast EXCLUSIVO do RapaduraCast toda semana! http://patreon.com/rapaduracast

RapaduraCast 746 - Erros e acertos das traduções e dublagens de filmes e séries!

Download our free app to listen on your phone