＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第141回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章12段落）

ラジオ収録20230312

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 楠元純一郎 中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 東洋大学留学生たち 録音師 レオー

第12段落

It might be said that his belief is a relation to a different object, namely 'that Desdemona loves Cassio'; but it is almost as difficult to suppose that there is such an object as this, when Desdemona does not love Cassio, as it was to suppose that there is 'Desdemona's love for Cassio'.

彼の信念は「デスデモーナはカシオを愛している」という、別の対象との関係である、と言えるのかもしれない。しかし、デスデモーナはカシオを愛していないときに、このような対象が存在すると考えるのは、「デスデモーナのカシオへの愛」が存在すると考えるのと同じくらい、ほとんど難しいことなのである。

可以说，他的信念“苔丝狄蒙娜爱凯西奥”与另一个不同的对象有关，但是，当苔丝狄蒙娜不爱凯西奥时，几乎很难假设有这样一个对象，就像假设“苔丝狄蒙娜对凯西奥的爱”一样。

Hence it will be better to seek for a theory of belief which does not make it consist in a relation of the mind to a single object.

したがって、一つの対象に対する心の関係から成り立たせないような信念の理論を探すのがよいだろう。

因此，最好是寻求一种不使信念包含在心灵与单一对象的关系中的理论。