＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第143回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章14段落）

ラジオ収録20230326

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 福留邦浩 中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎 中国語訳監修 東洋大学留学生たち 録音師 レオー

第14段落

第１４段落

The relation involved in judging or believing must, if falsehood is to be duly allowed for, be taken to be a relation between several terms, not between two.

判断すること、または信じることに関わる関係は、虚偽が正当に認められるのであれば、二つの条件の間ではなく複数の条件の間の関係ととらえられねばならない。

涉及到判断或相信的关系时，如果适当地允许虚假的存在，就必须将这种关系理解为几个条件之间的关系，而不是两个条件之间的关系。

When Othello believes that Desdemona loves Cassio, he must not have before his mind a single object, 'Desdemona's love for Cassio', or 'that Deんにsdemona loves Cassio ', for that would require that there should be objective falsehoods, which subsist independently of any minds; and this, though not logically refutable, is a theory to be avoided if possible.

オセロが「デスデモーナはカシオを愛している」と信じるとき、彼は自分の心の前に「デスデモーナのカシオへの愛」とか「デスデモーナはカシオを愛している」といった、ただ一つの対象を持っているはずがない。というのもそのことはいかなる心からも独立して存在する客観的な虚偽が存在するべきだということを要求するからであり、これは論理的には避けられないが、できれば避けられるべき理論である。

当奥赛罗相信苔丝狄蒙娜爱卡西奥时，他脑海中决不可能只有一个单一的对象，因为“苔丝狄蒙娜对卡西奥的爱”或“苔丝狄蒙娜爱卡西奥”，是需要客观虚假的条件，而这些条件是独立于任何思想而存在；所以这虽然在逻辑上不可反驳，但如果可能的话，这是一个需要避免的理论。

Thus it is easier to account for falsehood if we take judgement to be a relation in which the mind and the various objects concerned all occur severally; that is to say, Desdemona and loving and Cassio must all be terms in the relation which subsists when Othello believes that Desdemona loves Cassio.

したがって、もしもわれわれが判断を、心と、心に関連ある様々な対象がすべて別々に起こるような関係であるととらえれば、虚偽を説明することはずっと簡単であろう。つまりデスデモーナと愛することとカシオはすべて、オセロがデスデモーナはカシオを愛していると信じているとき、存在する関係の中の条件でなければならない。

因此，如果我们将判断视为一种关系的话，那心智和各种相关对象都是分别产生的，所以在这种关系中就更容易解释虚假的条件；也就是说，当奥赛罗相信苔丝狄蒙娜爱卡西奥时，苔丝狄蒙纳、爱以及卡西奥都必须是存在的关系中的条件。

This relation, therefore, is a relation of four terms, since Othello also is one of the terms of the relation.

この関係は、したがって、4つの条件の関係である。なぜならばオセロもまた関係の条件の一つだからである。

因此，这种关系是一种关于四个条件的关系，因为奥赛罗也是这种关系的一个条件。

When we say that it is a relation of four terms, we do not mean that Othello has a certain relation to Desdemona, and has the same relation to loving and also to Cassio.

われわれがそれは四つの条件の関係であるというとき、われわれはオセロがデスデモーナに対してある関係を持ち、愛することに対しても、またカシオに対しても同じ関係を持つということを意味しない。

当我们说这是四个条件的关系时，并不意味着奥赛罗对苔斯狄蒙娜有某种关系，也不是对爱和卡西奥有着同样的关系。