＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第144回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章14段落②）

ラジオ収録20230402

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 福留邦浩 日本語訳 楠元純一郎　中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎 中国語訳監修 東洋大学留学生たち 録音師 レオー

This may be true of some other relation than believing; but believing, plainly, is not a relation which Othello has to each of the three terms concerned, but to all of them together: there is only one example of the relation of believing involved, but this one example knits together four terms.

このことは、信じること以外の何らかの関係についても当てはまる。しかし、信じることは明らかに、オセロがそれぞれの三つの条件に対して有している関係ではなく、それらをひっくるめたすべてに対する関係である。関連する信じることの関係には、一つしか事例がないが、この一つの事例が四つの条件を編み合わせるのである。

除了相信以外，这在其他一些关系上可能是正确的。很明显，奥赛罗所说的相信并不是与三个相关条件中单个条件的关系，而是与这些所有条件的关系。"相信 "的关系只有一个例子，但这一个例子却把四个条件联系在一起。

Thus the actual occurrence, at the moment when Othello is entertaining his belief, is that the relation called 'believing' is knitting together into one complex whole the four terms Othello, Desdemona, loving, and Cassio.

したがって、オセロが信念を抱いている瞬間、「信じている」と呼ばれる関係が、オセロ、デズデモーナ、愛すること、カシオという四つの条件を一つの複雑な全体として編み合わせているということが実際に起こっているのである。

因此，在奥赛罗接受他所相信的东西的时候，实际发生的情况是，被称为 "相信 "的关系将奥赛罗、苔丝狄蒙娜、爱和凯西奥这四个条件编织成一个复杂的整体。

What is called belief or judgement is nothing but this relation of believing or judging, which relates a mind to several things other than itself.

信念または判断と呼ばれるものは、この信じる、判断するという関係以外の何ものでもなく、心をそれ以外のいくつかのものに関係させるものである。

所谓信念或判断，不过是“相信”或"判断"的关系，它把心智与自身以外的若干事物联系起来。

An act of belief or of judgement is the　 occurrence between certain terms at some particular time, of the relation of believing or judging.

信じるという行為または判断するという行為は、ある特定の時間に、ある一定の条件の間で、信じるまたは判断するという関係が発生することである。

信念或判断的行为是在某些特定的时间内，在“相信”或“判断”的关系中，由某些条件之间产生的。