＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第146回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章15段落②）

ラジオ収録20230423

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 福留邦浩 中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎 中国語訳監修 東洋大学留学生たち 録音師 レオー

(In an inflected language, the same thing will be indicated by inflections, e.g. by the difference between nominative and accusative.)

（屈折語においては、同様のことが語形変化、すなわち主格と対格の間の違いによって示されるであろう。）

(在转折性的语言中，同一事物可以通过转折来表示，例如主格和宾格的区别。)

Othello's judgement that Cassio loves Desdemona differs from his judgement that Desdemona loves Cassio, in spite of the fact that it consists of the same constituents, because the relation of judging places the constituents in a different order in the two cases.

オセロの、カシオはデスデモーナを愛しているという判断は、同じ構成要素を持っているにもかかわらず、彼の、デスデモーナはカシオを愛しているという判断とは異なっている。というのも二つの事例において、判断の関係は、構成要素を異なる語順に置いているからである。

奥赛罗认为凯西奥爱苔丝狄蒙娜的判断与他认为苔丝狄蒙娜爱凯西奥的判断是不同的，尽管这两种判断是由相同的要素构成的，但因为判断的关系把这两种要素放在了不同的顺序上。

Similarly, if Cassio judges that Desdemona loves Othello, the constituents of the judgement are still the same, but their order is different.

同様に、もしもカシオがデスデモーナはオセロを愛していると判断するとしたら、その判断の構成要素はやはり同様であるが、それらの語順は異なっている。

同样，如果凯西奥判断苔丝狄蒙娜爱奥赛罗，判断的构成要素仍然是相同的，但顺序不同。

This property of having a 'sense' or 'direction' is one which the relation of judging shares with all other relations.

この「感覚」と「方向」を持つという特性は、判断の関係がすべての他の関係と共有するものである。

这种具有 "感觉 "或 "方向 "的属性是判断关系与所有其他关系共有的属性。

The 'sense' of relations is the ultimate source of order and series and a host of mathematical concepts; but we need not concern ourselves further with this aspect.

関係の「感覚」は順番と系列、そして多くの数学的概念の究極の源であるが、われわれはこの点に関して、もうこれ以上かかわる必要はない。

关系的“感觉”是顺序、级数和许多数学概念的最终来源;但是, 这方面我们不需要进一步关心。