＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第147回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章16段落①）

ラジオ収録20230430

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 楠元純一郎 中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 東洋大学留学生たち  録音師 レオー

第16段落

We spoke of the relation called 'judging' or 'believing' as knitting together into one complex whole the subject and the objects. 

我々は「判断すること」または「信じること」と呼ばれる関係について、主体と客体を一つの複合的な全体に編み合わせるものと論じた。

我们谈到被称为 "判断 "或 "相信 "的关系,是将主体和客体编织成一个复杂的整体。

In this respect, judging is exactly like every other relation. 

この点において、判断することはその他の関係とまったく同様である。

在这一点上，判断与其他每一种关系完全一样。

Whenever a relation holds between two or more terms, it unites the terms into a complex whole. 

ある関係が二つまたはそれ以上の条件を有する場合、それはそれら条件を複合的全体に統合する。

当一种关系存在于两个或多个条件之间时，它就把这些条件联合成一个复杂的整体。

If Othello loves Desdemona, there is such a complex whole as 'Othello's love for Desdemona'. 

もしオセロがデスデモーナを愛しているならば、「オセロのデスデモーナへの愛」といったような複合的全体が存在する。

如果奥赛罗爱苔丝狄蒙娜，那么就有一个“奥赛罗对苔丝狄蒙娜的爱”这样一个复杂的整体。

The terms united by the relation may be themselves complex, or may be simple, but the whole which results from their being united must be complex. 

関係によって統合される条件は、それら自体、複雑か単純なものでありうるが、統合された結果である全体は複雑なものであるはずである。

由关系结合起来的条件其本身可能是复杂的，也可能是简单的，但由它们结合起来的整体肯定是复杂的。

Wherever there is a relation which relates certain terms, there is a complex object formed of the union of those terms; and conversely, wherever there is a complex object, there is a relation which relates its constituents. 

一定の条件に関連する関係があるところにはどこでも、それらの条件の統合によって形成された複雑な客体があり、複雑な客体がある場合、その構成要素に関連する関係がある。

凡是有一种关系把某些条件联系在一起的地方，就会有一个由这些条件构成的复合客体;反之，只要有一个复合客体，就会有一种关系把它的条件部分连接起来。

When an act of believing occurs, there is a complex, in which 'believing' is the uniting relation, and subject and objects are arranged in a certain order by the 'sense' of the relation of believing. 

信じるという行為が生じる場合、信じることは統一する関係であり、主体と客体が信じるという関係の「意味」によって一定の順序によって配置された複合体が存在する。

当产生相信这一行为时，相信是一种统一关系，是主体和客体根据相信这一关系的“含义”而按照一定顺序排列的复合体。

Among the objects, as we saw in considering 'Othello believes that Desdemona loves Cassio', one must be a relation—in this instance, the relation 'loving'. 

我々は「オセロはデスデモーナがカシオを愛しているということを信じている」ということを検討しながら見たように、客体の中には、一つは、ある関係、つまりこの場合「愛している」という関係でなければならない。

正如我们认为 "奥赛罗相信苔丝狄蒙娜爱凯西奥 "时看到的那样，在这些客体中的一个关系是 "爱"。