＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第148回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章16段落②）

ラジオ収録20230507

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 楠元純一郎 中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 東洋大学留学生たち  録音師 レオー

But this relation, as it occurs in the act of believing, is not the relation which creates the unity of the complex whole consisting of the subject and the objects. 

しかし、信じる行為において生じるようなこの関係は、主体と客体で成り立っている複合的全体を統一するような関係ではない。

但是，在相信行为中产生的这种关系，并不是将主体和客体构成的复合整体统一起来的关系。

The relation 'loving', as it occurs in the act of believing, is one of the objects—it is a brick in the structure, not the cement. 

When the belief is true, there is another complex unity, in which the relation which was one of the objects of the belief relates the other objects. 

信じる行為において生じる「愛している」という関係は、客体の一つであり、それは構造物のレンガであり、セメントではない。

在相信行为中出现了客体之一 "爱 "的关系时，它是结构中的一块砖，而不是粘合剂。

The cement is the relation 'believing'. 

そのセメントは「信じている」という関係である。

粘合剂是 "相信 "这种关系。

When the belief is true, there is another complex unity, in which the relation which was one of the objects of the belief relates the other objects.

信念が真である場合、もう一つの複合的統一体があり、そこでは信念の客体の一つである関係がその他の客体と関連する。

当信念为真时，还有另一个复合体，在这里，作为信念客体之一的关系与其他客体相关联。

Thus, e.g., if Othello believes truly that Desdemona loves Cassio, then there is a complex unity, 'Desdemona's love for Cassio', which is composed exclusively of the objects of the belief, in the same order as they had in the belief, with the relation which was one of the objects occurring now as the cement that binds together the other objects of the belief. 

したがって、たとえば、もしオセロが「デズデモーナはカシオを愛している」と真に信じているならば、「デズデモーナのカシオへの愛」という複合的な統一体が存在しており、それは信念の対象だけで、それらが信念の中で有していたのと同じ順序で、そして、今や信念の別の客体を一緒に結びつけるセメントのように生じている客体の一つである関係で構成されている。

因此，例如，如果奥赛罗真的相信苔丝狄蒙娜爱凯西奥时，那么就有一个复杂的统一体，"苔丝狄蒙娜对凯西奥的爱"，是完全由信念客体组成的，其顺序与它们在信念中的顺序相同，其中一个客体的关系现在作为粘合剂出现，将信念和其他客体联系在一起。

On the other hand, when a belief is false, there is no such complex unity composed only of the objects of the belief. 

他方、信念が偽である場合、信念の客体だけで構成されるような複合的統一体は存在しない。

另一方面，当一个信念是虚假的时候，就不存在这种仅由信念客体组成的复合统一体。

If Othello believes falsely that Desdemona loves Cassio, then there is no such complex unity as 'Desdemona's love for Cassio'.

もしオセロが、「デズデモーナはカシオを愛している」と間違って信じている場合、「デズデモーナのカシオへの愛」というような複合的統一体は存在しないのである。

如果奥赛罗错误地认为苔丝狄蒙娜爱凯西奥，那么就不存在'苔丝狄蒙娜对凯西奥的爱'这样复合的统一体。